Алла Пинейру - Экзамен на барона

Я хихикнула, порадовавшись пришедшей в голову озорной мысли. А что если упросить Судьбоплётов отпустить нас с Торном назад, дожить одно воплощение в Сэнтарэте? И ведь вполне возможно, что отпустят, если этак невзначай напомнить о прошлых заслугах и неотгулянных райских отпусках. Возьму себе тело голубоглазой брюнетки, идеальной девушки Торна, и свалимся с ним вдвоем на голову всем этим Келсам, Тассинатам и Савиаллам, когда они будут меньше всего этого ждать. То-то они порадуются!

Судьбоплёты Судьбоплётами, а жизнь все-таки на редкость непредсказуемая штука.

Конец

Апостроф ` с прибавлением частицы вар ("оплот") используется на Тарланге для образования названия замка от фамилии рода, им владеющего

Фортален - город на северо-восточном побережье Тарланга

Камарита - полуостров на юге Тарланга, где расположена самая южная точка материка

Мейран - домашнее животное, похожее на кошку. Очень пушистое, встречается двух цветов - черного с рыжими глазами и ярко-рыжего с черными глазами.

Укхар - так в земле Эвани королевства Истан называли демонов

Виггел - хищник, водящийся в истанских лесах

Теграс - тарлангский бог, покровитель путешественников

Аран - истанская богиня солнца. Поскольку солнце уже несколько сотен лет покинуло Хонайт, считается, что богиня разгневалась и оставила верящий в нее народ. Но истанцы до сих пор надеются на то, что однажды Аран к ним вернется.

Эт-эора - богиня-вечность у Древних. Она же Этер (в Истане).

Обычно имена с дефисами, характерные для Земли Древних, всем остальным населением королевства сокращаются до более удобных в произношении

Так в Истане называют добровольный уход из родного Мира и превращение в "гражданина Вселенной" (не имеет ничего общего с самоубийством).

княжество Марди - северный сосед королевства Истан

"черно-золотые" - борцы с контрабандой

тальм, лейд, ваэхан - драгоценные камни. В частности, ваэхан - редкий камень, применяющийся магами как кристалл для метаморфных заклятий

Малиса - тарлангская богиня безумия. Малисой укушенный - сумасшедший.

Слово "Кагарни" переводится с файдатского наречия дословно как "смерть солнца", проще говоря - закат. Больше восьмисот лет назад от момента описываемых событий солнце Хонайта ушло с материка, оставив вместо себя матовое светящееся небо. Ушло, чтобы стать вторым светилом материка Данитэй. Но названия, с ним связанные, остались.

Ритуал Прощания-со-Временем - ритуал, останавливающий старение проведшего его человека. Человек остается внешне в одном возрасте - в том, в котором "попрощался со временем".

Сэлташ - истанский бог сновидений и воспоминаний.

Ривэн - королевство, граничащее с королевством Истан

СТФА - свэман тхарэ, фаран акэн (довэйнский язык) - беречь силу, копить мудрость

Всеобщее Презрение - наказание, применяемое в Истане для людей, совершивших преступления средней степени тяжести (например, кражу). На преступника налагается заклятие (на определенный срок), отчего окружающие перестают замечать человека, относясь к нему как к пустому месту. Считается, что такая моральная изоляция должна повлечь за собой раскаяние. Не применяется к людям, совершившим тяжкие преступления и к магам с высоким уровнем Силы.