Александр Зайцев - А-Прогрессор

Дьявол улыбался…

Великие Игры – самый крупный ежегодный гладиаторский турнир в Винилюдсе. – Здесь и далее примеч. авт.

Спасибо ( англ .). Дьявол использует именно английское слово благодарности, поскольку слово «спасибо» на русском языке означает «спаси Бог».

Game over– игра окончена ( англ .).

Мерриды– богини судьбы в винийской мифологии.

Дромон– гребное судно; в отличие от земного дромона намного большее по размерам.

Арима– богиня мудрости в винийском пантеоне.

Аран– высокий церковный чин, аналог архиепископа.

Арова победа– аналог пирровой победы.

Тайпан(жестокая змея) – самая ядовитая змея на Земле; сила яда у нее такова, что за один укус может убить около 100 взрослых людей или 250 тысяч мышей.

Декан легиона– младший командир, аналог сержанта или десятника.

Олайский огонь– то же, что и греческий огонь.

«Ямато»– линейный корабль японского императорского флота времен Второй мировой войны. На базе такого корабля был создан авианосец «Синано».

Коринг– гора, по преданиям, на ней жили боги пантеона.

Сергиус имеет в виду англиканскую церковь и ее более лояльный к Ватикану вариант – Епископальную церковь США.

Тирож– королевство на материке, южный сосед и вассал Аркаха.

Лорим– порт в Тироже; место стоянки морских караванов перед дальнейшим следованием вдоль континентального побережья; располагается в 200 км от Аркаха, на юго-востоке от острова.

Истирос Третий– король Тирожа.

Протор(«стоящий за троном») – так называли себя императоры Винийской империи, которые добровольно отдавали корону сыновьям и становились при них советниками.

Баба-лиха– фольклорный персонаж аркахских сказок; нечто среднее между лешим и Бабой-ягой.