Анджей Сапковский - Польская фэнтези (сборник)

Cierpienie hrabiego Mortena. © Jacek Sobota, 1993.

© Перевод. Вайсброт Е.П., 2002.

Энергумен ( старинное) — опутанный дьявольскими чарами, подданный злого духа. С древнегреческого: являющийся объектом воздействия. — Примеч. пер.

основной орган (лат.).

Glos Boga. © Jacek Sobota, 1996.

© Перевод. Вайсброт Е.П., 2002.

Bedzie ci policzone . ©Jacek Sobota, 1999.

© Перевод. Вайсброт Е.П., 2002.

Dotyk pamieci. © Tomasz Kolodziejczak, 1997.

© Перевод. Вайсброт Е.П., 2002.

Остров в районе первой катаракты — порога — Нила. — Здесь и далее примеч. пер.

Тот, трижды величайший.

Дат (Дуат) — в египетской мифологии место, где пребывают усопшие.

Nocny koncert. © Tomasz Kolodziejczak, 1998.

© Перевод. Вайсброт Е.П., 2002.

Muchobojca. © Jacek Dukaj, 2000.

© Перевод. Вайсброт Е.П., 2002.

в высшей степени (лат.). — Здесь и далее примеч. пер.

Десигнат: здесь — предмет (в отличие от его содержания).

И.Т. (Е.Т.) — герой-инопланетянин в одном из фильмов Спилберга.

Совершенно секретно (англ.).

Моя вина, моя вина, моя великая вина (лат.).

Так точно, мой фюрер! (нем.)

движущий дух (лат.).

дары моря (um.).

Строки из «Донесения из осажденного города» Збигнева Герберта.