Сара Дуглас - Звёздный Человек

В конце концов, думала Азур, пересекая на лодке озеро Грааль, это будет удовольствием — провести послеполуденное время в Спейадоре. Может быть Волчья Звезда появится, хотя Азур и не стремилась увидеть его сейчас, и она думала, что если её мысли станут известны Спеядору, то уж Волчья Звезда точно не придёт туда.

Азур взяла Каелума с собой, за прошедшие дни она не проводила со своим обожаемым сыном столько времени, сколько хотела бы.

Маленькая гребная лодка была также полна тёплыми телами семи собак Алаунт, включая Сикариуса. Они молча следовали за ней в коридорах дворца и также молча прыгали, в лодку, раскачивая её, что вызвало ряд проклятий изо рта Хескета, за что тот, смущенный, попросил прощения у Азур. Бедняга, думала Азур, когда они приближались к причалу Спейадора, он выглядит даже более подавленным, чем я. Неделю назад Ир и остальные Сентинелы исчезли, и Азур, также как Аксис и все остальные близкие к Пророчеству были озабочены их внезапным и тайным исчезновением. Наверняка Хескет, глубоко эмоционально связанный с Ир, был обеспокоен больше всех, и Азур подумывала пригласить его разделить с ней её обед. Может быть ему нужно только выговориться. Да, наверно, ему нужна Ир, решила Азур, в то время как Хескет помогал ей выбраться из лодки, а собаки мчались по траве к Спейадору.

Внутренняя обстановка башни была красива и приятна, и Азур улыбалась, облокотившись на закрытую дверь. Семь Алаунтов обнюхивали каждый скрытый уголок, и Азур думала, что они могут найти много подобных уголков в такой наиболее таинственной из всех башен.

"Мы идём на крышу, Мама?"

Азур почувствовала слабый оттенок опасений в мыслях Каелума. Без сомнения её сын, также как она сама, имел некоторые очень сильные неприятные воспоминания о пребывании на крыше Спейадора.

"Как нибудь в другой раз, Келум, не сегодня. Я не настолько сильна, чтобы вскарабкаться на крышу."

"А тогда, что мы будем делать?"

Азур колебалась. Она думала об этом, когда лежала без сна на своей кровати прошлой ночью. Близко к слезам от одиночества в пустой постели, чувствуя равнодушие младенцев в ней, Азур решила поэкспериментировать с башней сегодня. Посмотреть пределы её возможностей. Она надеялась, что делает правильные вещи. Что если она потеряется?

Она остановилась у подножия первой лестничной площадки, её рука лежала на столбике перил, и позвала к себе собак. Пока они собирались около её юбок, она вспомнила слова Волчьей Звезды.

Реши куда тебе нужно до того как поднимешься на ступеньки, и они доставят тебя в это место.

"Я хочу отправиться туда, где меня ждёт уют." сказала она, и начала подниматься.

Чувство, что Азур была где-то рядом, было таким сильным, что Фарадей приподнялась из кресла, балансируя на его краю, готовая вскочить в любой момент.

"Азур? Азур? Где ты?"

Азур? Азур? Где ты? Азур остановилась мгновенно, услышав голос Фарадей, повернулась и уставилась вверх. Ступени бежали вверх между идиотски окантованными балконами, и Фарадей могла быть в любом месте.

"Фарадей?" позвала она."Фарадей?"

Что Фарадей могла делать в Спейадоре?

Азур подобрала юбки и начала подниматься быстро, как могла, лицо Каелума покраснело, когда она стиснула его руку. Сикариус открыл пасть и залаял, звуки лая разнеслись по бесконечным просторам Спейадора.

Фарадей услышала голос Азур и вскочила на ноги. "Азур!"

Ей показалось, что она услышала слабый лай собаки.

Часто дыша от восхищения и усилий, Азур достигла широкой площадки. Она приостановилась, потом нахмурившись повернулась. Больше не было ступенек вверх! Что это такое? Тупик?

"Фарадей!" воскликнула она. "Не могу тебя найти. Ты меня слышишь? Где ты?"

Она отступила назад, уверенная, что потеряла дорогу.

Фарадей слышала шаги на винтовой стальной лестнице, ведущей в верхнюю часть Хранилища, и она поспешила туда, хохоча от восхищения, хватаясь за перила и уставясь вверх.

Огромный бледной окраски пёс неожиданно прыгнул ей навстречу, пробежал мимо неё, слегка коснувшись, за ним секундой позже последовали шесть других. Всё утихло, но Фарадей могла слышать почти бесшумные шаги над ней.

"Азур!" и в следующую секунду Азур, с лицом, оживлённым удивлением и счастьем, шагнула в её объятья. Фарадей крепко обняла её, засмеялась радостно, и некоторое время женщины только смеялись и плакали.

"Как ты попала сюда?" спросила наконец Фарадей.

"А где я?" спросила Азур в тот же момент. Как я попала сюда? Может Спейадор переносить меня с места на место как Аксиса? Что означает Спейадор? Запасная дверь? [5] Прим. переводчика : кто знает, может надо было перевести Спейадор сначала? Типа, Запасная дверь? Всё равно нет той игры слов как на английском…

"Мы в Хранилище Молчаливой Женщины, Азур. Пойдём, сядем у огня, и обсудим всё в уюте." Она взяла Азур под руку. "Смотри. Хранилище уже накрыло чайный столик для нас."

Пока Фарадей вела Азур к дивану, та успела бросить взгляд на комнату, заметить её комфорт и гостеприимство, семь мисок с едой, в которые собаки уже успели погрузить их морды.

Азур быстро рассказала Фарадей о таинственной силе Спейадора.

"Должно быть они имеют связь между собой," сказала Фарадей и улыбнулась. "Только обидно терять время на эти обсуждения. Пойдём, дай мне обнять Каелума."

Каелум протянул руки навстречу, почти также обрадованный тем, что увидел Фарадей, как и его мать. Это была женщина, которая вылечила его мать, когда все остальные только разводили руками.

Пока Фарадей прижимала мальчика к себе и говорила с ним, Азур повернулась к низкому столику около дивана и разлила чай по чашкам. Ну вот, мы сидим здесь, как простые домашние хозяйки, думала она, обсуждая детей и рецепты, и никто не может почувствовать той магии, что окружает нас, или разделить ту любовь к одному и тому же человеку, которая привела нас к такой печали.

Псы доели свою еду, и перекочевали к огню, вытянулись на полу около него, полностью окружив двух женщин.

"Азур," сказала Фарадей, не глядя на Каелума, примостившегося на её коленях. "Аксис. Он…?"

"Он женился на мне тогда." ответила Азур, стараясь сделать свой голос по возможности мягким и зная, что каждое её слово будет резать сердце Фарадей как ножом.

"А…" сказала Фарадей и посмотрела вверх. "Я рада." Затем, удивительно, лучистая улыбка пересекла её лицо. "Рада за тех, чьи сердца он разбил за многие годы, что одна из них в конце концов победила его."

"Да. Глянь на это кольцо, он дал его мне."

Она хотела знать, поймёт ли Фарадей, что это за кольцо, но Фарадей только воскликнула, восхищаясь его красотой. Но через мгновение она нахмурилась.

"На нём чувствуется сила."

"Последний раз оно принадлежало, как мне говорили, женщине известной как Чародейка, матери всех Икарии, Чаронитов и Ачаритов." Губы Азур поджались горько. "Люди зовут меня теперь Чародейкой, но я не знаю, нравится ли мне это. Я надеюсь, что не буду погружена в личность женщины умершей пятнадцать тысяч лет назад."