Варвара Еналь - Когда сойдутся тени

— Мы можем что-нибудь сделать? — спросила Кей.

Джейк сосредоточенно посмотрел ей в глаза:

— Нам придется что-то делать. У нас есть два варианта: или повернуть ребенка, или…

— Кесарево… — тихо проговорила Кей.

— Да, — устало кивнул Джейк и добавил, — попробую развернуть малыша, может быть получится так, что он родится ножками.

Он обратился к матери и мужу Эннани:

— Я хотел бы, чтобы мне не мешали. Молитесь. Это — все, чем вы можете помочь сейчас.

А дальше время словно замерло. Джейк действовал очень осторожно. Левой рукой он нажимал на живот Эннани, а правой пытался поймать ножку ребенка внутри материнского чрева. Кей ничем не могла ему помочь, и ей было немного горько от своего бессилия. Ей было жаль этого малыша, маленького человечка, которого все так ждали, и который все никак не мог появится на этот свет. Ей было жаль его мамочку, терпеливую и мужественную. Эннани, с необыкновенной выдержкой, без криков и жалоб следовала советам Джейка, и действительно вела себя очень мужественно.

— Ну, давай же, давай, мой хороший, — уговаривал ребенка Джейк.

Он постоянно говорил, обращаясь то к Отцу, то к ребенку, его тихие слова вселяли надежду. Раз он говорит так спокойно, значит, все будет хорошо, все будет хорошо.

Наконец, Джейк поднял голову и сказал:

— Ребенок сейчас родится. Бабушка, приготовься, пожалуйста. Кей, смотри, вот так принимают малыша.

И в то же мгновенье Кей увидела крохотные ножки ребенка, покрытые беловатой смазкой. Эннани двигалась медленно, словно в загадочном странном танце, и казалось, что все происходит само собой, и роды ребенка не причиняют ей боли и мучений. Вот, показалась спинка. Еще немного — и долгожданный малыш, причинивший столько беспокойства, появился на свет. Это был крохотный мальчик, такой же черноволосый, как и его мама.

— Ну, вот, Эннани, вот твой сын, — Джейк положил мальчика на живот матери и улыбнулся, открыто и удовлетворенно.

Спустя сорок минут Эннани спала, спала так сладко и крепко, словно и не было никаких страхов, тревог и волнений. Она даже слегка улыбалась во сне, довольно и счастливо.

Лаани постелила для нее свежее постельное белье, темно-синее, в тонкую белую полоску, и подвязала ее волосы такой же синей лентой. Как оказалось, это такая милая суэмская традиция — если родился мальчик, то его мама лежит на синем постельном белье, а если девочка, то, соответственно, на белом. Белье готовили заранее, еще во время беременности, родственники женщины. Впрочем, Кей нравились такие традиции.

Счастливая Лаани настояла на том, чтобы Джейк и Кей остались на поздний ужин, и те согласились. Пока она хлопотала на кухне, Кей решила немного посидеть в комнате роженицы, присмотреть за малышом, пока его мама спит.

Маленького мальчика назвали Джейком, в честь того, кто помог ему появиться на свет. Джейк шутливо сказал, что, пожалуй, это первый суэмец с несуэмским именем. Но Кей видела, что все-таки ему приятно.

До чего же это был славный малыш! Какой у него был чудесный, крохотный носик, какие смешные, маленькие, чуть поджатые губки, какие красивые глазки. Он посапывал в своей плетеной люльке, завернутый в синее одеяльце, отделанное кружевами, и Кей слегка покачивала колыбельку.

Счастливый этот мальчик! У него столько родных, которые будут растить его в любви и заботе, и он не будет нуждаться ни в чем. Кей знала, что в Суэме нет обездоленных и бедных, и она знала, что родители этого мальчика отнюдь не бедны.

А когда родился ее маленький братец, он оказался не нужен никому. И никто не любил его, и никто не жалел его, кроме нее, Кей. Ну, почему так, почему? Она всегда думала о Томе, и она не могла утешиться.

Хорошо, что у маленького Джейка все будет по-другому. Кей провела указательным пальцем по его теплой, нежной щечке. А здорово иметь такого маленького, чудесного малыша!

Домой они возвращались поздно, ленивое солнце уже лежало одним боком на горизонте, все еще рассыпая золото своих лучей на крыши домов и башен.

Кей и Джейк медленно поднимались вверх, на городской холм. Глубокие, серо-синие тени легли на каменные тротуары и на бесчисленные ступени города. Пахло абрикосами. Чуть выше, на улице, вдоль которой были посажены шелковичные деревья, брусчатка тротуаров была черной от упавших сочных ягод.

Кей испытывала чувство глубокого удовлетворения. Они отлично справились с работой, у них все получилось, им хорошо заплатили. Это тоже было приятно.

Но Джейк не выглядел очень уж радостным. Он молчал, озабоченный какими-то своими мыслями. И о чем можно думать?

— Что с тобой? Ты чем-то обеспокоен? — не выдержала Кей.

Тот пожал плечом, не сразу, но ответил:

— Да, видишь ли, странно все это. Никогда такого не было, чтобы женщина в Суэме не могла родить. И дети тоже никогда не рождались ножками. Это — первый ребенок, родившийся таким образом.

— Ну, всегда что-нибудь бывает первый раз.

— Ты не понимаешь, Кей, — устало вздохнул Джейк, — это Суэма, тут ничего не бывает просто так. Сначала возле города появляются баймы, потом женщина не может благополучно родить ребенка.

— Разве между этими событиями есть какая-то связь? Ты думаешь, что это колдовство?

— Разумеется, связь есть, наверняка. Но это — не колдовство, нет. Это действие темных сил.

И Джейк замолчал. Он больше не хотел говорить на эту тему, и, хотя Кей раздирало любопытство, она, почему-то, не стала задавать вопросы.

А последние лучи солнца все еще золотили остроконечные крыши домов на вершине Такнааского холма. Дневная жара спала, по не яркому небу проплывали облака, большие, лохматые. Возможно, ночью пойдет дождь. Дожди в Такнаасе бывали только по ночам. А днем погода неизменно была приветливой, солнечной и ясной.

Это было еще одним качеством Суэмы, еще одной ее чертой, приятной и необыкновенной. Ведь это было так приятно и необыкновенно — знать наверняка, что завтра будет хорошая погода.

— А знаешь, — вдруг обратился Джейк к Кей, — несмотря на то, что мальчик родился ножками, Эннани все-таки быстро разрешилась от бремени, как только ребенка развернули — он тут же родился.

Джейк сказал слово «развернули» так, словно Кей тоже помогала ему в этом процессе.

— Ну, да, — рассеянно согласилась она.

— Суэмцам в этом плане гораздо легче, чем нам, — продолжал Джейк, — роды Эннани — единственные, можно даже сказать исключительно единственные, для Суэмы роды с осложнениями. А обычно все происходит очень быстро, без боли и без страданий. И у тебя, Кей, таких родов не будет, — неожиданно закончил он.

— Я, вроде, и не собиралась производить на свет детей.

— Ну, когда-нибудь придется, — Джейк произнес это без всякого выражения и без эмоций, словно само собой разумеющееся.