Олег Карачевский - Меч Света

О чём я? Ах да! О Первоисточниках! В алирском оригинале всё и правда было понятно. Переводчики не могли исказить его своими ассоциациями, о которых Дедушка Фрейд мог бы поговорить с ними целый день. Да. Именно. В первоисточниках уже не было никаких пошлостей и двусмысленностей. Просто переводчики, когда не понимают смысл того, что переводят — начинают пихать белиберду. Бред себто. И этот бред почему-то всегда выходит с ассоциациями, о которых говорил Великий Зигмунд. Да. Вы поняли о чём я. Это не только всяких гоблинских переводов проблема. Это у всех переводчиков какая беда! Я бы даже сказал — КАТАСТРОФА! Да! Галактических Масштабов! И даже Вселенских, чего тут таить.

Про Общую Магию я больше не буду вам говорить, иначе запутаю всех ещё больше, чем меня тот самый Общий Перевод Общей Магии. Те, кто из вас, Уважаемый Читатель, изучал Общую Магию в школе — и так меня поймут. С первого раза. Остальным же просто лучше не зацикливаться. Из Алирского Учебника я всё понимал в основном на подсознательном уровне. А потому если начну что-то рассказывать, то только на своих ассоциациях. А тут Конь Тот Самый не валялся, зато Дедушка Зигмунд основательно мог покопаться и найти много интересного.

К вечеру мы успели разобрать весь Учебник. На Алирском он был значительно тоньше. И понятнее. Даже не смотря на то, что большую часть слов пришлось подсматривать в словаре или спрашивать у Тавлии.

Да. Кстати он ней. Это было нечто! Всё то время, пока мы сидели, она вдруг замирала и подавала признаки жизни лишь когда я у неё что-то спрашивал. Цирк, короче. Но я привык к этой её особенности. Всё же время — это для неё просто эгрегор.

Потом мы взялись за Алистара Первого. Ассоциаций, с которых мог бы посмеяться Великий Зигмунд, уже не возникало. Но… да… Те самые противоречия — остались.

— О чём он вообще!

— Не обращай внимание! У тебя пока слишком узкое мышление! Ты всё ещё мыслишь, как белолюд!

— Из твоих уст это звучит как "верблюд"!

— А что такое "верблюд"?

— Это в моём Мире такая лошадь с огромным горбом на спине, которая живёт в пустыне и постоянно плюётся.

— А зачем ей горб?

— АнСарка! В пустыне — нет воды! Вот они и носят её с собой в этом горбу под собственной кожей!

— Сам АнСар! Сказки рассказываешь! Мест без воды — не бывает!

— У вас может и не бывает. А у нас — полно! Или ты забыла, что я из Пекла?

— Знаешь, что я тебе скажу! Никакого пекла — нет! Это — страшные сказки, чтобы нас послушными делать! Если бы существовало какое-то там "пекло", из которого нельзя вылезти — тут бы не было ни тебя, ни Алистара Младшего!

— Ладно! Успокойся. Не буду спорить.

Тавлия рассмеялась.

— Ничего! Я теперь знаю имечко для Дяди Клавы!

Она снова мечтательно застыла.

Селезень…. Верблюд… Дядя Клава… И за что это так, бедного старика?

— Ей! А чего сразу для него?

— А ему просто на всех плевать! Как верблюду!

С этим уже поспорить было трудно. Я снова принялся за Алисатара. Как раз дошёл до того момента, как он узнал, что его ненаглядную Нанкву жрецы захотели отдать в жертву Демону Глубин. Алистар их всех убил, как предателей. Сам процесс расправы был описан теми словами, которые имеют таки как раз у Алиров самые двусмысленные ассоциации… Ага. Именно. В словаре вообще один за другим для некоторых слов шли противоположные определения. Например…

— Аран — Король, Владыка, Муж, Любовник, подкаблучник. Тари — Королева, Владычица, Жена, Любовница, проститутка, шлюха, нимфоманка, девственница, недотрога. Арантари — кратковременная связь, секс. Тарьяран — вечные узы, брак, неволя, власть, свобода, выбор. Аранара — мужеложство. Таритар — Праздник Весны Среди Алирок, на который не допускаются мужчины.

— Это от контекста зависит, — пояснила Тавлия.

Я продолжил разбирательство дальше.

— А если просто, без контекста?

— Это ты у Илистоля поинтересуйся. Это только он такие глупости говорил.

Ответ меня не удовлетворил. Но всё же я вернулся к словарям и чтению. Как раз прямо у святилища раскололась та самая Бездна Тьмы и из неё вместе с пеплом и лавой вышел тот самый Демон Глубин. Который был очень обозлён, что ему не захотели принести жертву. Потом шли ещё более противоречивые, чем в случае со Жрецами описания битвы с самим Демоном. Бой продолжался Семь Дней и Шесть Ночей. И с новой неделей Алистар понял, что если не победит сейчас, то не победит никогда. Тогда он впустил Демона в себя, и победил его внутри, заключив в самую неприступную из темниц Своего Сердца.

— Кхм… Я ничего не понял.

— Что?

— Тут было красочно описано, как Демон с лёгкостью раскидывал камни Святилища. Дело в том, что я тот бардак…. тот Хаос… что они после себя оставили… я его видел. И не представляю, как же можно было этого Демона в себя засунуть.

Тавлия засмеялась.

— Хи-хи… АнСар, размеры — условности. Если бы ты читал и переводил внимательнее, то заметил бы, что то не Демон раскидывал камни, а сам Алистар ими его забрасывал, а Демон от них просто отмахивался. Они тогда чуть не ввергли наш Мир в Бездну Без Условностей, пока дрались.

— Всё равно не сходится…

— У тебя слишком узкие мысли! У Демона как такового нет проекции в наш Мир. Ему приходилось себя переносить на Реальность, чтобы достать Алистара, пока тот не достал его в его измерении. В итоге он просто попался в ловушку Алистара и целиком вышел из своих Измерений.

— Всё равно не понял.

— Ты читай дальше. Просто демон не знал Главного.

— Чего?

— У Алистара — не было Сердца!

— Как!

— Оно хранилось у его Возлюбленной, у которой их просто стало Два. Одно слева Её, и одно справа Его.

Текст в книге подтвердил её слова. Только неточностей и двусмысленностей там было дальше только больше.

Как я понял, Алистар отдал своё сердце Любимой полностью, как раз перед тем, как впустить Демона в свою грудь. В итоге он несколько секунд был мёртв, пока Демон не попал в подготовленную для него ловушку. Тогда Нанква своей Истинной Любовью превратила Демона в Новое Сердце. Дальше шло описание поцелуя страниц на пять. После шестой страницы двузначности из текста испарялись. Дедушке Фрейду тут нечего не пришлось бы думать. Всё было написано прямым текстом. Кто. Куда. В какие места. И сколько раз.

— И на долго вот… кхм… Это?

— Где-то ещё пол книги. Дальше идёт уже описание их совместной жизни и новые подвиги Алистрара Первого Бессмертного.

— Стой… Половина книги — это больше, чем повесть о битве с Демоном….

— А что ты хотел?

У меня не нашлось что ответить.

— АнСар! Просто Алистар Первый именно о том всех и учил! Что насилие — не метод! И всё может победить только Любовь!

Тавлия засмеялся…. Чёрт! Описка как раз по Дедушке! Короче вы поняли. Она… э… засмеялась… да… своим истинным искренним смехом.