Инна Георгиева - Минус на минус

— Чего? — не поняла я.

— Только не говори, что этот засос для тебя — новость, — заржал мой «тактичный» друг.

Я медленно повернулась к нему спиной и приспустила блузку:

— А здесь — что?

— Э… ты только не кричи, пожалуйста, но здесь написано буквально следующее: «Собственность Александра Соколова». Точка. «Девушка». Точка. «Одна штука». В скобках «Единственная», запятая «любимая». Синей шариковой ручкой.

У меня прямо в ушах зазвенело: «Я сделаю так, чтобы твое мнение о Вике стало более либеральным». Да я сейчас готова была ей искренне посочувствовать! Бедная девчонка охотилась за этим неадекватом почти два года! Еще и расстроилась, когда он ей не достался! Ну явно же у бедняжки какие-то проблемы с психикой! Зато у Шурика они, эти самые проблемы, теперь будут вполне физиологическими! Очень ощутимыми, возможно, с последствиями в больнице!

— Эй! — Ждан осторожно помахал ладонью у меня перед глазами. — Ева, с тобой все в порядке?

Я подняла на него злобный взгляд, застегнула блузку на все пуговицы и прошипела:

— Соколов, гаденыш, я убью тебя!!!

Похоже, мама была права: жизнь обещала быть нескучной…

Банник (он же баенник, лазник, байник, банный) — нечистый дух из нежити, который поселяется во всякой бане за каменкой.

Баган — дух-покровитель рогатого скота, он охраняет их от болезненных припадков и умножает приплод.

Вазила (он же конюшник, табунник) — дух-покровитель лошадей.

Баюнок (кот-баюн) — домовой дух, сказочник, сказочник ночной, песенник колыбельный. Иногда он выступает в виде кота-баюна.

Джош Хейл — чемпион WPT Legends of Poker 2012.

Галоперидол — психотропный препарат, предназначенный в основном для лечения психических расстройств.

Добрый день (нем.).

Энотека — хранилище для вин, разлитых в бутылки.

Иди ко мне (нем.).

Памирский архар — самый крупный представитель диких баранов.

Дальневосточная черепаха, или китайский трионикс, — пресноводная мягкотелая черепаха. Пойманный трионикс ведёт себя очень агрессивно, старается укусить, при этом укусы даже маленьких черепах очень болезненны.

Конечно, естественно (нем.).

Доу Дичжу — китайская карточная игра.

Эрвин Шредингер — австрийский физик-теоретик, один из создателей квантовой механики. Лауреат Нобелевской премии по физике. О его знаменитом эксперименте с котом можно прочесть в Википедии.

Добрый день (греч.).

It's all Greek to me — английская идиома. Русский вариант: «китайская грамота». Дословный перевод: «Для меня это все — греческий».

Там (греч.).

Спасибо от первого лица (греч.).

Крендель к пиву.