Генри Олди - Пасынки восьмой заповеди. Маг в законе

Пся крев — досл. «собачья кровь», польское ругательство.

В шестнадцатом веке в Польше, а позднее в Речи Посполитой, были отменены дворянские титулы (князь, граф и т. п.), но они сохранялись в традиционных формах речи и при неформальном общении.

Здрайца — по-польски означает то же, что и древнееврейское «Сатан», то есть Сатана: Изменник, Предатель, Противоречащий.

Гурали — вольные горцы Подгалья, чей быт в родных горах был подобен быту запорожских казаков.

Ксендз — священнослужитель.

Трэйтор (англ.) — предатель.

Во имя отца и сына и святого духа (лат.)

Аминь (лат.)

Казимеж — квартал в Кракове, известный своими злачными местами.

Пахолок — слуга.

Хлопка — холопка, крепостная (польск.)

Стая — мера длины, чуть больше одного километра.

Кобеняк — плащ с капюшоном.

Каштелян — сановник, член сената, назначавшийся королем для управления городом.

«Отойди, Сатана!» (лат.)

Карабелла — польская сабля.

Озвена — эхо, отзвук.

Бровар — пивовар.

Гута — стекольный завод.

Провинциал — руководитель католических монастырей провинции, ставленник Ватикана.

Солтыс — старейшина, уважаемый человек, которого слушались на большой территории; что-то вроде неофициального главы клана, особенно среди воинственных горцев-гуралей.

Староста — знатный шляхтич, назначенный королем для управления определенной территорией (староством) и пользующийся пожизненно доходами с этого староства.

Кварцяное войско — воинские части, нанимавшиеся на четвертую часть (кварту) доходов с королевских земель и имений.

Недворяне писались в документах по отчеству без «ича».

Его Императорского Величества. В дальнейшем, вплоть до прямой речи, используется сокращение «Е. И. В.», ибо в сей период аббревиатуры стали входить в моду, как в документах, так и в частных беседах.

Большая барыня (ром.).

Родич, единоплеменник; в некотором смысле — земляк (ром.).

Ай, этот день, ай, день суббота, а завтра будет воскресенье, боже мой!.. (ром.).

Ай, господи, что мне делать?! (ром.).

Пойду я по деревне, наберу свинины... (ром.).

Ай, мама, даст бог, ай, даст нам бог!.. (ром.).

Баро («большой»), или баро шэро («большая голова») — в ромских таборах так звали вожаков или уважаемых людей. Отсюда наслоение «барон» — в том же значении.

Большой барин (ром.).

«Иванами» звали криминальных авторитетов. Позднее: пахан, бугор, и т. п.

Звенят звонки, угоняют моих братьев!.. (ром.).

«Танец с шалью» (франц.).

«Ты этого хотел, Жорж Данден!»; цитата из Мольера (франц.).

Это кошмар! (франц.).

Живы будем, не помрем! (ром.).

Караул! пропали! (ром.).

Ловари, сэрвы, кэлдэрари и т. д. — ромские этнографические группы; ловари больше жили на территории Транссильвании, сэрвы — Малороссия и юг России.

Красна девица (ром.).

Черная ромская собака, чтоб ты съел тело своего отца! (ром.).

Ромская поговорка; примерный эквивалент «Долг платежом красен».

Обычный сказочный зачин: «Жили ромы. Ромы богатые...» (ром.).

Ты не дядя мне родной, ты собака легавая! (ром.).

Черный барин (ром.). Основное значение: «представитель власти».

Виноград цветет, а мне двадцать лет... (франц.).

— Прошу прощения, Ваша Светлость, но это ваши люди?

— Мы — не люди Его светлости. Мы гости князя. Вас что-то смущает? (англ.).

Подобное официальное обращение в документах, равно как и титулование (в отличие от устной речи или беллетристики), писалось с заглавных букв.

В данном случае «Его Императорского Высочества». В прямой же речи и неофициальных записях именовалось просто «Харьковское облавное училище».

Тхавади — княжеский титул (груз.).

Неудачник, человек без счастья (ром.)

Дедакаци — достойная женщина, дословно «мать-мужчина» (груз.).

Обидное прозвище оседлых ромов-огородников; в отличие от почетного прозвища «закоренный ром» — то бишь знающий все обычаи.

Ромы со мной не пьют, мужики торг не ведут!

Разрази меня солнце! (ром.)

Я хочу сокровища, которое вмещает в себе все, я хочу молодости! (франц.).

Чертик, дьяволенок (ром.).

Моя вина, моя вина, моя величайшая вина! (лат.).

Солдат (ром.).

Благословен Ты, Б-г, Всесильный наш, Властелин вселенной, освятивший нас своими заповедями и повелевший нам зажигать свечу в честь святой субботы... (древнеавраам.)

Невелика ростом, но из богатого рода... (ром.).

Водка со специями и пряностями, вареная особым образом.

Безалкогольная настойка.

Легкий ветерок (авраам. жаргон.).

Да ты, хозяюшка моя, подай-ка мой счастливый кнут! (ром.).

Ой, раскрасавица! Ой, мне бы твои болезни! (груз.)

«Эриха!» — возглас досады. Дальше: "Невезучий (с черной судьбой), неудачник (с кривой судьбой)! (груз.)

Едим, пьем, друг другу платим (ром.).

Разбей тебя солнце! (ром.)

Неудачник, черная голова! (ром.)

Барин-взломщик (ром.).

Батюшка (ром.).

Служитель культа; выполняет функции резника (авраам. жаргон.).

Деньги на мацу для бедняков, которые сами не в состоянии купить ее на праздник Пейсах (авраам. жаргон.).

Зайди ко мне, ай, забеги хоть ты, ромская собачка! (ром.)

Мужа (малорос.).

Топоры (малорос.).

Ай, болит! (айн.)

«Витязь в тигровой шкуре» (груз.).