Тэд Уильямс - Грязные улицы Небес

Манчкины (munchkin, букв, «жующий народец», от англ. to munch — «жевать, чавкать»; kin — «семейство, род») — один из народов, населяющий Волшебную Страну Оз в одноименной книге Фрэнка Баума. В русском пересказе А. Волкова «Волшебник Изумрудного города» их называют «жевунами».

Главный персонаж романа «Психопат» Роберта Блоха.

Марка зерновых хлопьев; на коробке изображен улыбающийся квакер.

Распространенное название для элитарных кварталов в таких городах, как Сан-Карлос, Сан-Франциско и т. д.

Пригород Лос-Анджелеса.

«Little Во Peep has lost her sheep» — строка из популярной английской колыбельной песни: «Крошка Бо Пип потеряла овечку».

Журналы, посвященные темам машин, автогонок и техники.

Канадская рок-группа, играющая в стилях хард-рок, грандж-рок и альтернативный рок.

Мексиканское жаркое из свинины.

«Крепкими и сильными. Потому что я ангел Божий» (исп.).

Уолмарт (Wallmart) — американская компания-ретейлер, управляющая крупнейшей в мире розничной сетью.

Готический фильм ужасов режиссера Тима Бертона, снятый по мотивам «Легенды о Сонной лощине» В. Ирвинга.

Праздник конопли — обычно праздник, посвященный началу весны.

Командир небольшого отряда воинов (греч.).

Деревья с красноватой древесиной.

Третий путь (нем.).

Персонаж американского телесериала «Семейные дела».

Вид танца.

Трехмачтовое парусное судно.

Шестой царь первой вавилонской династии — 1792–1750 гг. до н. э.

Мексиканский город в штате Сонора.

Многозарядное ружье с подвижным цевьем.

Чарльз Лютвидж Доджсон, он же Льюис Кэрролл — английский писатель, философ, диакон и фотограф.

Венгерская дворянка, прозванная за свои чудовищные преступления Кровавой графиней.

Французский маршал, сподвижник Жанны д'Арк, прозванный Синей бородой.

Кристофер Марло — английский поэт и драматург — 1564–1593 гг.

Знаменитое итальянское блюдо из телячьей задней ляжки.

Американский архитектор-новатор.

Одноименная картина английского художника Данте Россетти.

Журналисты — участники Уотергейтского скандала.

Кличка их тайного «источника сведений».

Британский литератор, наставник и покровитель юного Толкиена.

Задница (исп.).

Нецензурное ругательство.

Принадлежность к мексиканскому миру.

Приятель (исп.).

Мексиканское блюдо.

«Фишка», особая черта (ивр.).

«Озимандиас» Перси Б. Шелли — перевод Виктории Клебановой.

Знаменитый американский танцор.

Имеется в виду одноименный сольный альбом Ричарда трубку группы «Пинк Флойд».

Крупная международная фирма, производящая одежду и обувь.

Персонаж фильмов из сериала «Звездных войн».

Марка итальянского вина.

Персонажи одноименного телесериала.

Персонаж из мультфильмов о моряке Папайе.

Баллистический снаряд с двумя атомными боеголовками.

Безалкогольный напиток.

Американский рэпер.

Давай трахнем всех.