Андрей Петерсон - Почему я не люблю дождь

Осси попробовала разбить окно, но с тем же успехом можно было попытаться проломить головой стену.

Она была заперта. Она оставалась одна.

Она снова прошлась по комнате.

Шкафы… книги… стол…

В камине тлели угли, и Осси подбросила пару поленьев, присела на корточки и вытянула к нарождающемуся огню руки. Посидела так немного, затем встала и снова прошлась.

Свечи на столе, которые в прошлый раз плавились безо всякого огня, стояли теперь холодными и мертвыми, и Осси зажгла парочку – просто так – от нечего делать. Затем бессмысленно передвинула пару фигур на столике для серклеша в углу и плеснула себе немного вина в бокал.

– Ну, что скажешь? – Обратилась она к Ходе.

«Не знаю. Но, по-моему, мы попали».

– По-моему, тоже, – вздохнула Осси. – И крепко.

Она подняла с пола книгу. Ту самую, которую читал тогда Ташур.

«Страницы нашего времени», – с трудом разобрала она полустертые буквы на старой, потемневшей от времени коже.

– Страницы, значит… – Осси отхлебнула вина, открыла книгу и присела на подоконник. Морось, висевшая за окном превратилась в тихий ровный дождь.

«У всякой истории есть много начал, и, выбирая одно из них, мы что-то всегда оставляем недосказанным…» – прочитала она.

– Слушай, а какое начало у нашей истории?

«У нашей?.. – Хода задумалась. – Ну, наверное, «Зеленый Петух», старая книга и камень с золотой искрой… А еще – открытая дверь и клочья белого тумана, вползающие с улицы…»

– Камень и туман… – повторила Осси. – Камень и туман… Наверное… – она вздохнула и перевернула страницу.

notes

1

Звание леди Кай в Лиге искателей.

2

1 ард = 1,1 метра, 1 фаронг = 1000 ардов, 1 пика = 0,01 арда, что соответствует 1,1 см.

3

Игра в мяч.

4

Таков был уговор леди Кай с Кертом Абатемаро, задумавшим и осуществившим не самую простую манипуляцию, ради того, чтобы отправить интессу на поиски посоха Странника (подробнее см. роман «Бледнее бледного»).

5

Крупные – размером с большую собаку – летучие мыши, преданные слуги коронных вампиров (подробнее см. роман «Бледнее бледного»).

6

Летучая змея. Взрослые особи достигают иногда до 8 ардов в длину. Очень ловкая, умная и злопамятная тварь, к счастью не ядовитая. Добычу обычно убивает, сдавливая ее своими кольцами. Обладает очень мощными зубами, способными прямо на лету вырывать огромные куски из тела жертвы.

7

В церквях Пресвятого Апостолата изображение бога не почиталось, а заменялось символикой, утвержденной епископским синодом Отцов-искупителей. Изображения Странника имелось лишь в трех главных церквях королевства, причем изображался Странник всегда уходящим (со спины), что придавало изображению дополнительную трагичность и давало возможность для многочисленных проповедей о греховности людской. Немаловажно, что лицо (образ) самого Странника оставалось, таким образом, никому не известным.

8

Узор (фигура, линия, знак) леи – замкнутая кривая, соединяющая фокусы Силы. Служит для создания особо мощных заклинаний, требующих постоянного притока внешней силы, ее удержания. Как правило, чем сложнее выглядит фигура леи, тем большей потенциальной мощью она обладает.

9

Имеется ввиду эпизод в коридоре подземного замка, в котором были натянуты невидимые для леди Кай сторожевые нити. (Подробнее смотри роман «Перстень некроманта»).

10

Часть лимбической системы головного мозга. Участвует в механизмах формирования эмоций и консолидации памяти, то есть перехода кратковременной памяти в долговременную.

11

Господин. Уважительное обращение.

12

Величина, характеризующая отражательную способность поверхности. Альбедо чистого снега составляет ~0,9, древесного угля ~0,04.

13

Отражение, живущее своей жизнью независимо от существа его породившего.

14

Центральная часть молельного зала храма или монастыря, в которой во время богослужения располагались верующие. Ограничена с одной стороны алтарным пределом, а по бокам – апсидами (полукруглыми глубокими нишами).

15

Признание руководством церкви умершего подвижника как святого. Останки канонизированных святых нередко выставляются в храмах в специально украшенных гробах – раках.

16

Шамерский Огонь. В месте, где разбивается такой кристалл, температура моментально скачком понижается на сотню градусов, вымораживая все вокруг в радиусе десяти ардов. Все живое, равно как и уже не живое, обращается при этом в причудливые и насквозь ледяные статуи.

17

Бои на шестах.

18

Буквально: «длинный меч» – холодное оружие с длинной рукоятью (около 1,2 ардов) овального сечения и изогнутым двусторонним клинком (около 0,3 ардов). Является аналогом глефы, но значительно более легкая. Нагита была излюбленным оружием монахов-воинов, изучавших технику боя гунь-савер.

19

Лиственное дерево с мощной корневой системой и широкой не очень высокой кроной. Нижние очень толстые сучья начинаются обычно на высоте не превышающей человеческого роста, что делает арму излюбленным местом для игр детворы.

20

Исполнение грешником определенных «дел благочестия». Имеет значение нравственно-исправительной меры.

21

Один из самых крупных Некрополей. Основан предположительно за полторы тысячи лет до явления Странника. Общая площадь Аулы составляет около 8 кв. фаронгов. Приблизительное число захронений 453 000.

22

Наиболее страшное проявление разупокоенного, к счастью, встречающееся крайне редко, ибо рождение девшалара требует стечения нескольких достаточно редких обстоятельств. Во-первых, – большого количества умерших (обычно исчисляемое несколькими сотнями), во-вторых, – наличия чрезвычайно мощной силы, способной разом их поднять, и, в-третьих, – значительного времени. Обычно для окончательного созревания девшалара требуется от 2 до 7 дней, после чего происходит «слияние». Собственно говоря, события произошедшие с Осси Кай на старом кладбище возле заброшенной деревеньки Каменный ключ и было рождением девшалара. К счастью для себя, в тот раз Осси удалось прервать процесс слияния, задавив девшалар в самом его зародыше.