Майкл Салливан - Изумрудная буря

Нижний квартал —бедный район Медфорда.

Нимбус —гувернер императрицы, помощник наставницы императрицы; родом из Вернеса.

Ниппер —молодой слуга, работающий в основном в кухне императорского дворца.

Нифронцы —преданные члены церкви Нифрона.

Ноб —пекарь в императорском дворце.

Новая империя —вторая империя, объединившая большую часть королевств людей; ею управляет императрица Модина с помощью регентов Этельреда и Сальдура.

Новрон —спаситель человечества, полубог, сын Марибора, одолевший эльфийское войско во время Великих эльфийских войн, основатель Империи Новрона, строитель Персепликвиса, муж Персефоны.

Новронский —относящийся к Новрону.

Нора —другое название Крысиной норы.

Обердаза —тенкинский или газельский шаман.

Обстенить паруса —положить паруса на стеньгу, т. е. поставить их так, чтобы ветер дул в их переднюю сторону и тем самым нажимал на их стеньги. При таком положении парусов судно будет иметь задний ход.

Огранщик —член воровской гильдии «Черный алмаз» из Ратибора.

Орден латной юбки —рыцарский орден, образовавшийся после падения империи, призванный хранить традиции и знания тешлорских рыцарей.

Оррин Флэтли —писарь из Ратибора.

Осгар —судья из Хинтиндара.

Остриум —общая трапезная тенкинов.

Паркер —интендант армии патриотов.

Парталорен, водопад —водопад на реке Нидвальден возле башни Авемпарта.

Патриарх —глава церкви Нифрона, обитающий в Коронной башне в Эрваноне.

Патриоты —политическая партия под руководством Дегана Гонта, призывающая к самоуправлению народа.

Перин —зеленщик из Ратибора.

Персепликвис —древний город, столица Империи Новрона, названный так в честь жены Новрона, разрушенный в годы уничтожения Старой империи.

Персефона —супруга Новрона.

Перси Брага —бывший эрцгерцог, лорд-канцлер Меленгара, талантливый фехтовальщик, дядя Алрика и Аристы, убит графом Пикерингом, заказчик убийства короля Амрата.

Пикеринг —дворянская семья Меленгара, правители Галилина. Граф Пикеринг считается лучшим фехтовальщиком в Аврине и, по слухам, владеет волшебным мечом.

Пикилеринон, Сидрик —дворянин, сокративший свою фамилию до Пикеринга.

Плесиеантское заклинание —магический метод получения силы от природы, используемый в Искусстве.

По —помощник кока на «Изумрудной буре».

Полировщик —глава отделения гильдии «Черный алмаз» в Ратиборе.

Поля Высокого Двора —некогда место, где проводились суды, теперь место проведения Зимних турниров.

Полубак —возвышение над верхней палубой в носовой части корабля.

Прайс —первый офицер воровской гильдии «Черный алмаз».

Пралеонский страж —телохранитель короля в Ратиборе.

Пристав —чиновник, производящий аресты и определяющий наказание.

Рассел Ботвик —фермер из Дальгрена.

Ратибор —столица королевства Ренидд, место рождения Ройса.

Регент —тот, кто управляет королевством, когда монарх не способен этим заниматься.

Резчик —кличка Меррика Мариуса, когда тот состоял в воровской гильдии «Черный алмаз».

Релакан —Марибор обманом заставил Дроума выковать, а Феррола зачаровать этот великий меч, а затем отдал его Новрону.

Рендон —барон из Меленгара.

Рениан —друг детства монаха Майрона.

Ренидд —бедное королевство в Аврине, входит в состав Новой империи.

Ренквист —солдат в армии патриотов.

Ренкин Пул —житель Ратибора, обладающий боевым опытом.

Рентинуал, Тобис —профессор истории в Шериданском университете, построил катапульту для борьбы с Гиларабрином.

Рийрия —команда или узы дружбы, связывающие двух воров, в переводе с эльфийского — двое.

Риланская долина —плодородные земли, разделяющие Глостон и Чедвик.

Риониллион —город, находившийся когда-то на месте Аквесты, был уничтожен во время гражданской войны, начавшейся после падения Империи Новрона.

Рог Гилиндоры —предмет, который погребен в Персепликвисе, если верить Эсрахаддону.

«Роза и шип» —трактир в Медфорде, принадлежащий Гвен ДеЛэнси. Рийрия использует его как пристанище.

Розворт, король —правитель Данмора.

Ройс Мельборн —вор, член Рийрии.

Рондель —кинжал с круглой гардой и навершием.

Роялисты —политическая партия, выступающая за правление отдельных монархов.

Руфус, лорд —безжалостный северный военачальник, особенно почитаемый на юге.

Рыжий —большой старый пес, часто заходит в кухню императорского дворца.

Салифан —душистое дикое растение, используется для создания фимиама.

Сальдур, Морис —бывший епископ Медфорда, бывший друг и советник семьи Эссендон, один из регентов Новой империи.

Сарап —место для встреч на языке тенкинов.

Саули —прозвище Мориса Сальдура, используемое его близкими.

Сензары —маги древней Империи Новрона.

Сенонские высокогорья —высокогорное плато, выходящее на Чедвик.

Сереты —рыцари Нифрона, военный отряд церкви, созданный лордом Дариусом Серетом, который должен был разыскать наследника Новрона.

Сивард —пристав в Хинтиндаре.

«Сияющая звезда» —корабль, потопленный пиратами дакка.

«Соленая скумбрия» —трактир в порту Аквесты.

Старая империя —первое объединенное государство людей, уничтоженное тысячу лет назад после убийства императора Нарейона.

Стаул —воин-тенкин на «Изумрудной буре».

Странствующий дьякон из Дальгрена —прозвище дьякона Томаса.

Стреловщик —мастер по изготовлению стрел.

Сьюард —капитан «Изумрудной бури».

Тальберт, епископ —глава церкви Нифрона в Ратиборе.

Таринская долина —место рождения Амилии.

Тартана —небольшой торговый или рыболовный корабль с одной мачтой и большим парусом.

Тек’чин —единственное боевое искусство Тешлорских рыцарей, сохраненное рыцарями ордена Латной юбки и переданное Пикерингам.

Темпл —инспектор на «Изумрудной буре».

Тенент —самая распространенная полустандартная международная валюта. Золотые, серебряные и медные монеты с изображением короля того государства, где они были отчеканены.