Андрей Кощиенко - Чужая шкурка или косплей Сергея Юркина

— Мяяяуу!

— Да. А там аджумы дикие с камнями, поняла?!

— Мяяяуу!

— Вот тебе и мяу! Враз из тебя суп сварят, а из шкуры — шапку сошьют!

— Мяяяуу!

— А из лотка я тогда тебе надгробье сделаю!

— Мяяяуу!

— Просто охренеть, какой дорогой лоток! Почти четверть от цены микрофона! Зачем выкидывать столь дорогую вещь? Так с него хоть польза будет, а с тебя, какая польза, мелочь блохастая?

— Мяяяуу!

— Смотри у меня, я не буду знать жалости!

— Мяяяуу!

В этот момент из комнаты в коридор выглядывает Сун Ок. Круглыми глазами посмотрев на Юну, а потом на её собеседницу, она с некоторым испугом в голосе спрашивает: Юн Ми, что ты такое делаешь?

— С Мурчат разговариваю, — уже по-корейски отвечает та, оборачиваясь, — к лотку приучаю.

— Она что… тебя понимает?!

— Наверное, — пожимает плечами Юн Ми, — раз пищит, значит, понимает. Ну, по крайней мере, я надеюсь, что понимает.

— Так ты и кошачий язык знаешь?! — ужасается Сун Ок.

— С чего это? — удивляется Юна.

— Но она же тебе отвечает?!

— А я не знаю, чего она пищит. Может, это она человеческий язык знает? Мурчат, ты знаешь человеческий язык? А ну, мяукни!

— Мяяяуу!

В ответ на вопрос Юн Ми, котёнок протяжно мяукает и поднимает вверх правую лапу с выпущенными чёрными коготками.

— Ого, — смеясь, говорит Юна, смотря на него, — да ты, я смотрю, полиглотка!

Сун Ок круглыми глазами, с испугом на лице, смотрит на этот цирк.

Время действия: чуть позже

Место действия: дом мамы Юны. Действующие лица — мама и Сун Ок. Сун Ок плавно входит на кухню с непонятным выражением на лице, наклонив голову к правому плечу и смотря глазами куда-то вниз, сквозь пол. Мама сразу замечает, что дочь выглядит как-то…странно.

(Мама) — Дочка, что случилось? Что с твоим лицом?

Сун Ок плавно тормозит, останавливается и, постояв несколько секунд всё так же с головою набок, поднимает глаза на маму.

(Сун Ок) — Юна разговаривает со своею тодук-коянъи, — трагическим голосом сообщает она, и через секунду, после паузы добавляет, — а та ей отвечает…

От принесённой новости мама замирает как испуганная птица. Сун Ок снова смотрит в пол. Пауза.

(Сун Ок, вновь поднимая взгляд от пола и так же, с трагическими интонациями в голосе) — Мама, она знает кошачий язык!

Дочь смотрит на маму расширенными глазами. Мама, отмерев, делает рукою жест, отгоняющий нечистую силу.

(Сун Ок) — Я, наверное, скоро с ума сойду, — помолчав, будничным голосом сообщает Сун Он и, неспешно развернувшись, так же плавно, как зашла, выходит с кухни, по-прежнему держа наклонённой вбок голову.

(Мама, смотря ей вслед) — Ой ты ж… божечки мои…

Время действия: тогда же

Место действия: дом мамы Юны, комната сестёр. Действующие лица Юн Ми и Мурчат.

— Нусс-с, — говорю я, воткнув флешку в бок ноута и смотря на его экран, ожидая, пока он загрузится, — давай посмотрим, что тут задёшево прикупенно…

— Мяу! — качнув головою, согласно кивает сидящий рядом со мною на полу, котёнок.

— Мурчат, ты чего такая разговорчивая кошка вдруг стала? — интересуюсь я, и протягиваю руку, чтобы почесать ей шейку, — общения не хватает?

— Мррр, мррр, — блаженно закрыв глаза, заводит она мне в ответ кошачью песню, меняя тональность вслед за движением моих пальцев.

— Сун Ок, напугала, — продолжая ласкать котёнка, говорю я, — она чёрте что, похоже, подумала…

— Мррр, мррр, мррр…

— Всё б тебе, что бы тебя гладили. А по поводу какашек — я тебе серьёзно говорю. Мама и онни будут недовольны, если ты будешь вести себя как дворовая кошка. Как эта, тодук-коянъи…

— Мррр, мррр, мррр…

— Так, загрузились… Хм… Начну, пожалуй с JYP… Мне там больше сегодня понравилось. А SM, похоже, банкрот…

— Мррр, мррр, мррр…

— Мурчат, не мешай! Тебя уже гладили. Отвали!

(С первого этажа раздаётся громкий голос мамы: Юна, дочка! Ты где?!)

Господи, что там опять случилось? Только сел…

— Да не знаю я кошачьего языка! Не знаю! Я на русском с ней говорила!

— Зачем с корейской кошкой говорить по-русски? Думаешь, она понимает?

— Пффф… (пауза)… Действительно, вопрос… Но не знаю я кошачьего, отстаньте от меня!

Время действия: следующий день

Место действия: отдел кадров отеля. Перед столом начальника отдела стоит Юн Ми, держа в опущенных руках несколько бумажных листков.

— С чего ты так решила? — недовольным тоном, из-за стола, спрашивает начальник.

— Но, господин кунчан-ним… У меня нет диплома, — объясняет ему Юн Ми, — Нет образования. А как я понимаю, такую зарплату может получать только дипломированный специалист…

— И не будет у тебя образования, — менторским тоном отвечает ей начальник, — Если не будешь учиться. Это решение госпожи Хё Бин. Вопросы есть?

— А-аа… А почему?

— Тссс… Никакого понятия о приличиях! Ты должна поблагодарить госпожу президента за такую великолепную возможность показать себя, поклонится и уйти отсюда, а не спрашивать по десять раз одно и тоже!

Сотрудники отдела из-за своих столов неодобрительно смотрят на Юну, демонстрируя полное согласие со словами своего начальника.

— Но я же должна знать, почему? — всё равно не сдаётся она, — Тем более, что мне не полагается такая высокая зарплата. Промолчишь, потом скажут, что знала, но молчала. Воспользовалась чужой ошибкой…

— Аджжж! Нет никакой ошибки! Ещё раз говорю, госпожа Хё Бин лично подписала твой приказ. А то, что твоя мама не поставила свою подпись, вот это ошибка. Завтра чтобы все подписи стояли на документе! И вот ещё… Ты включена в состав делегации по приёму иностранных гостей. Мероприятия будут проходить на острове Чеджу. Вот, возьми ещё документы для твоей мамы. Согласие на твоё отсутствие дома в течение недели. Компания берёт на себя полностью твои расходы на дорогу, проживание и гарантирует безопасность. Завтра принесёшь всё подписанным. Ты меня поняла?

— Да, кунчан-ним… Но, почему я? Моя мама не понимает, почему я получу столько денег? Что мне ей сказать?

Кунчан-ним пожимает плечами.

— Не знаю. Возможно, госпожа хочет сэкономить? — делает он предположение, — я слышал, что на остров прибудет много делегаций из разных стран. Дешевле иметь одного своего переводчика всем на замену, чем нанимать ещё чужих, для каждой группы.

— А-аа, поняла! — кивает Юна и кланяется, — спасибо, вам, кунчан-ним!

— Когда у тебя следующий тест? — чуть кивнув в ответ, интересуется он.

— Завтра, кунчан-ним. Французский.

— Удачи, — говорит начальник и поднимает вверх руку со сжатым кулаком, — файтинг!

— Спасибо господин Хё! — улыбается в ответ Юна и тоже сжимает кулачок, — файтинг!

(спустя минуту как Юн Ми ушла из отдела)