Юрий Циммерман - Серебро далёкого Севера [СИ]

— О да, разумеется, ваше преосвященство, — медленно и растерянно ответила леди д'Эрве. — Я думаю, да.

Но смела ли надеяться она сама? Вот в чем вопрос.

Автор выражает свою глубокую благодарность участникам интернет-сообществ www.sex-forum.ru и, впоследствии, www.7f.ru, без которых не было бы этого текста и многие из которых послужили прототипами его героев.

Традиционное обращение к ректору университета или декану (устар.)

На жаргоне Университета — адепт Школы превращений и трансформаций

Высокородная госпожа (свейнск.)

На жаргоне волшебников — не-маг, человек, не обучавшийся магическому искусству и не приносивший «Клятву Шалидора».

В Круге Земель принято считать исчислимые предметы пятериками, а не десятками или дюжинами.

Монета в 5 осколов. 1 золотой «государь» равняется пяти серебряным «герцогам», а каждый «герцог» — 25 медным «осколам».

Если у людей «высоким народом» именовались эльфы, то у гномов, в свою очередь, сами люди. Об эльфах же гномы говорили очень редко, называя их при этом «перворожденными».

Почтительное обращение к старшей женщине у цыган.

Любимая поговорка майора Пронина.