Джонатан Страуд - Последняя осада

– Нет. Это я наврала.

– А-а. Я так и думал. Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.

Глаза у него закрылись, потом открылись снова.

– А как ты думаешь, в газетах опубликуют рассказ из первых рук?

Он немного подвинулся.

– Ой, рука!.. Ну, в смысле… в смысле мы же не хотим, чтобы журналисты все переврали?

– Об этом мы позаботимся позже. Лежи спокойно. И не двигай рукой.

Маркус, похоже, остался доволен. Он закрыл глаза. Эмили осталась сидеть на снегу рядом с ним. Она слышала, как где-то разговаривают по рации, как гремят шаги в пустынных залах замка.

– Кейти, с тобой все в порядке? – спросил кто-то рядом.

– Я – Эмили, – ответила она.

Библейский персонаж; великан-филистимлянин, убитый иудейским юношей Давидом.

Горчица, разведенная водой (в отличие от французской, разведенной уксусом)

Дезинфицирующий раствор, вроде нашего йода или зеленки

Сеть дешевых супермаркетов

Нож с выдвижным лезвием, того типа, что обычно используется для резки бумаги, но куда более качественный