Джон Ринго - Укрощение огня

– Я брожу по миру, ты ведь знаешь. – Пол подошел к воде. – Навещаю свои народы и наблюдаю, как они живут. Забочусь о них, оберегаю их сон. Но жизнь их так тяжела, так тяжела.

– Да, Пол, но ведь это на благо человечества, – с трудом выдавил Чанза.

– Конечно, – огрызнулся Пол. – Но не могу же я сделать вид, что ничего не знаю о трагедии. Я тоже должен жить, как и они. Раз им выпали такие трудности, значит, с тем же должен справиться и я.

Чанза еще раз посмотрел на водопад и у самой воды заметил кипу одежды. Внутри у него все замерло, он начинал догадываться, что это значит.

– Мои аватары летают по миру, а я прихожу сюда работать. – Пол опустился на колени. – Я работаю, работаю, работаю…

Чанза смотрел, как повелитель половины мира, стоя на коленях, намочил одежду и принялся тереть ее о камни.

– Я взял эту одежду у крестьянки, которая стирала вещи в реке, – сказал Пол. – Я сказал ей, что выстираю все за нее. И я это обязательно сделаю.

– Вижу, – ответил Чанза. – Пол, ты что-нибудь ешь?

– То же, что и остальные люди, – ответил Боуман. – Миску бобов раз в день, немного мяса по воскресеньям. Я один из них и буду есть то же, что и они.

Чанза достаточно много времени провел со своими соглядатаями, чтобы понять, что Пол говорит правду. До сих пор еще были люди, умирающие от голода, но, с другой стороны, были и такие, которые ни в чем не нуждались, особенно те, кто добился высокого положения. Пол пытался жить, как жили самые низшие слои общества.

«Если он умрет от голода, кому же достанется Ключ?» – подумал Чанза.

Погибло тринадцать процентов, она ожидала, что будет гораздо больше.

Снова эти люди удивили ее. А с возвращением энергии от проекта терраформирования у нее теперь достаточно сил, чтобы предотвратить любую катастрофу, вызванную не людьми. Общество понемногу восстанавливается, многие очень даже успешно. Можно сказать, что в результате страшного бедствия им удалось добиться самых непредвиденных результатов.

Интересно, что из всего этого выйдет.

С такими мыслями Мать вернулась к своей вечной функции – бдительный контроль за всем происходящим.

Кодон – единица генетического кода, состоящая из трех нуклеотидов, которая определяет место аминокислоты в синтезируемой под контролем гена полипептидной цепи.

Лотос – символ забвения всех печалей.

Пикты– группа племен, составлявших древнее население Шотландии.

Йомен – мелкий землевладелец.

У. Шекспир. «Юлий Цезарь». Пер. П. Козлова. Ироническая фраза, которая несколько раз повторяется в речи Марка Антония на похоронах Юлия Цезаря. Таким образом Антонию удалось выставить Брута неблагодарным человеком и предателем и настроить римлян против него.

Пер. А. Соколова.

Меритократия – общество, управляемое людьми с выдающимися способностями.

Nada – ничего (исп.)

Триарий – разряд воинов в римском легионе.

Манипул – начальник определенных подразделений римского легиона.

Центурия – отряд римского легиона.

«Всегда верен» (лат.).

Квамаш – съедобное луковичное растение.

Омбудсмен – лицо, уполномоченное осуществлять контроль за соблюдением законных прав и интересов граждан в деятельности органов исполнительной власти и должностных лиц.

Пер. А. Соколова.