Александр Клыгин - Через Дебри к звездам

Когда сидеть опять я буду пред окном
И снова вспоминать большие Лимузины
Глядя во двор серым сумеречным днем.
Обычный узник коммунальной квартиры…

Какой смысл держаться за дырку от бублика,
Если сильнее теченье реки?
Какой смысл в отрицании всего,
Когда можно добраться до глубины?
Какой смысл у желтого Солнца?
Какой смысл у красной Луны?
Но теперь мне все по фигу,
Когда рухнули все мои миры.

Я читал Кастанеду,
По-моему, он был в чем-то прав.
Так просто быть Буддой,
Если сможешь успокоить свой нрав.
И нет смысла бежать в сторону,
Если ты въехал в тоннель.
Но когда ты дойдёшь до конца,
Ты не сможешь понять свою цель.

Так пусть летят пенные брызги
И пусть стоит аромат волн.
Быть может, это совсем близко,
А может, совсем далеко.
Но небо над головой будет синим,
Как бы ты его ни назвал.
Чувствуешь, настало время –
Пора уже покинуть вокзал.
И лететь вместе вверх, в небеса,
Лететь туда, где гаснет заря.
Золотая на небе звезда
Покажет дорогу туда.

Однажды лунным вечером
Можно выйти на сцену с косой.
Никто не поймёт тебя –
Люди решат, что ты свой.
Туман не разгонит тучу,
Как бы ты его ни просил,
Но бродить в тумане не круче,
Под кого бы ты ни косил.

Так пусть летят пенные брызги
И пусть стоит аромат волн.
Быть может, это совсем близко,
А может, совсем далеко.
Но небо над головой будет синим,
Как бы ты его ни назвал.
Чувствуешь, настало время –
Пора уже покинуть вокзал.
И лететь вместе вверх, в небеса,
Лететь туда, где гаснет заря.
Золотая на небе звезда
Покажет дорогу туда.

Зачем держаться за дырку от бублика?
Ведь перед тобой океан.
Говорят, море по колено
Лишь тому, кто мертвецки пьян.
Мало радости быть властелином –
У него нет дороги назад.
Всё вокруг как будто из пластилина,
И можно слепить свой собственный сад.
Но волны всегда сильнее,
Если есть океан.
И море уже по колено,
Хотя ты не можешь быть пьян.

Так пусть летят пенные брызги
И пусть стоит аромат волн.
Быть может, это совсем близко,
А может, совсем далеко.
Но небо над головой будет синим,
Как бы ты его ни назвал.
Чувствуешь, настало время –
Пора уже покинуть вокзал.
И лететь вместе вверх, в небеса
Лететь туда, где гаснет заря,
Золотая на небе звезда
Покажет дорогу туда.

Весь мир лежит перед тобой теперь.
И ты в звезду свою поверь, поверь.
Поверь ты в разум облаков
И в вечность утренних снегов.

Поверь, что звезды говорят с тобой
О том, о сем, о чем шумит в ночи прибой.
Поверь же в небо и в себя поверь.
И жизнь тебе тогда откроет дверь.

Нет в твоем мире ни добра, ни зла.
Впереди даль лежит белым-бела.
Твори, что хочешь, этот белый лист
Не должен оставаться чист.

Иди вперед, поверь в судьбу свою,
Из мрака летнюю достань зарю.
Нет невозможного, нет темноты
До тех пор, пока веришь ты.

От твоей мысли развернется мир,
Заметишь ты, что стал совсем другим.
Ты мудрым станешь, если веришь ты
В вечную силу красоты.

Поверь же в вечность и иди вперед,
Пока не встретишь на пути восход.
Улыбнется солнце тебе, мой друг
И защитит от невзгод и разлук.

Поверь же в эти небеса!
Ведь там горит твоя звезда!
Поверь, что в жизни есть экстаз,
Поверь в безумный наш рассказ.

И над землею взлетая теперь,
Ты знаешь: жизнь тебе открыла дверь.

And here we are – a new generation.
We have no words, but we’ll make a sensation.
Here we come – a new generation.
You didn’t wait for us, let’s start celebration!

We are not presidents, but we have a power.
We have not much money, but we can see the flower.
We are not producers and we are not stars.
We are not a people, but you know us.

We know many religions, but we are faithless.
We want to have more; we don’t want to have less.
And we began from nothing, we’ll take everything.
If you stay on our way, get out, don’t think.

We will walk all the roads; we will take all the ways.
We will change you forever, we’ll be here always.
Our color is green, our color is dark,
Our color is gold, our color is white.
We have been waiting for the thousands of years,
We had many problems, we had many tears.

And now our time comes, you have to close your eyes.
We are standing in silence, looking at sunset rays.
We know, dark time ends, we begin our days.

And here we are – a new generation,
We have many dreams, we’ll make a sensation.
Here we come – a new generation.
What about do you think? Let’s start celebration!

Когда пошел первый снег, прояснилась моя голова.
Я понял, что я просто врата, и эти врата ведут в никуда.
Я вышел под снег и я вышел под дождь.
Не надо помогать, если можешь помочь.
Все решено, путь мой определен, мир – не реальность, но и не сон.
Нечего ждать от этих полей, заросших с утра коноплей,
Раскурить трубку мира и сыграть на ней песню времен.

Я снова завернусь в черный плащ и выйду в зимнюю ночь.
Туда, откуда пришел, я вернусь снова в дождь.
Ничего не видать вокруг, но светла моя голова,
Я знаю: все, что я пел – это ведь просто слова.
Я ухожу отсюда и стремлюсь я туда,
Зная, что над снеговой тучей сегодня светит Луна.
Я иду не потому, что здесь плохо или там хорошо,
Я иду потому, что так надо, хотя не я это нашел.

И снова я выхожу, и вокруг снова снег!
Бряцает меч, и звенят мои шпоры – на клинках мерцающий свет.
Я просто черный провал среди вечных снегов,
Поднятый в воздух от эха шагов.

Меня не видит никто – огласка мне не нужна.
Я ушел в ночь, до меня вдруг дошло,
Что развернулась снова игра,
Теперь я – просто врата, врата в никуда!

Я улыбнусь ночной мгле, поправлю маску свою,
Проверю меч в ножнах, вино я допью.
И вновь с оптимизмом отправлюсь вперед, где игра и звезда.
Я всегда шел к вратам, теперь сам я – врата,
И сквозь меня все проходит туда и сюда,
А я ухожу в никуда!