Туи Сазерленд - Отравленные джунгли [Wings of Fire, Book 13: Poison Jungle ru]

– Мне очень жаль, – добавила Тушкана.

– Что?!!! – взревела королева.

Тушкана развела лапами.

– Она просто не работает. Ни у меня, ни у остальных дракомантов. Все предыдущие заклятья остаются в силе. Но мы не можем наложить ни одного нового.

Она пожала плечами, вздёрнув и опустив крылья в морозном воздухе.

– Как такое могло случиться?! – заорала Снежна. – Почему это случилось сейчас, когда я тебя нашла? Мне нужна твоя магия!

– Возможно, – предположила Тушкана, – этому континенту лучше отдохнуть от дракомантии.

Снежна нацелила на неё коготь.

– Докажи. Докажи, что дракомантия не работает.

Тушкана, не споря, подняла с мёрзлой земли прутик.

– Пусть всё, чего коснётся этот прутик, станет зелёным.

И протянула его Снежне.

– На себе показывай, – отрезала та.

Ещё раз пожав плечами, Тушкана постучала прутиком по плечам, носу, крыльям, и ничего не изменилось. Потом коснулась прутиком ближайшего камня, но тот остался обычного серого цвета.

Снежна, выхватив прутик из её лап, уставилась на него, а затем зашвырнула так далеко, как только могла. Тушкана промолчала, борясь с желанием сказать: «Я же говорила!»

– Если ты не дракомант, толку с тебя! – выплюнула королева. – Ты абсолютно бесполезна!

Она развернулась и, взлетев, понеслась прочь, излучая ярость, словно снежную бурю.

«Абсолютно бесполезна, – мысленно повторила Тушкана, позволив себе едва заметную улыбку. – Абсолютно. Как я всегда и хотела».

Перевод Ирины Романовой.