Роджер Желязны - Карты Судьбы [litres]

– Включая людей?

– Бывает.

Билл допил свое пиво, и я последовал его примеру.

– А карты? – спросил он. – Можно научиться ими пользоваться?

– Да.

– Ну и сколько ходит по свету колод?

– Понятия не имею.

– Кто их делает?

– Во Владениях есть несколько специалистов. Я брал уроки у них. Ну и еще, конечно, Фиона и Блейз в Амбере – они, мне кажется, обучили Рэндома…

– Колдуны, о которых ты говорил, – те, что живут в соседних королевствах… в состоянии кто-нибудь из них нарисовать такую колоду?

– Да, но карты получатся несовершенными. Насколько я понимаю, нужно быть посвященным Огненным Путем или Логрусом, чтобы все получилось как полагается. Кое-кто из них может сотворить грубо сработанную колоду, пользуясь которой рискуешь оказаться где-нибудь в лимбо [17] Лимбо – чистилище, место между раем и адом, забытое, заброшенное место (рел.). или вообще погибнуть. Впрочем, порой – по чистой случайности – попадаешь именно туда, куда тебе нужно.

– А карты, которые ты нашел в квартире Джулии?

– Были самыми настоящими.

– Как ты объясняешь их происхождение?

– Кто-то, умеющий их делать, объяснил кому-то другому, а тот смог научиться, только я про это ничего не слышал. И все тут.

– Понятно.

– Боюсь, не очень-то много пользы от моих ответов.

– Нет, они мне необходимы, чтобы обдумать ситуацию, в которую ты попал, – ответил Билл. – Я должен задавать вопросы. Хочешь еще пива?

– Подождите.

Я закрыл глаза и представил себе Логрус – вечно меняющийся, никогда не остающийся прежним. Я сформулировал свое желание, и две извивающиеся линии внутри образа стали ярче и плотнее. Тогда я осторожно пошевелил руками, повторяя их волнообразные движения. Постепенно линии и мои руки будто слились в единое целое; я раскрыл ладони и толкнул линии вперед – вперед сквозь Тени.

Билл негромко откашлялся.

– Э-э… что это ты такое делаешь, Мерль?

– Кое-что ищу, – ответил я. – Минутку.

Линии протянутся сквозь бесконечность Теней, пока не встретят предмет моего желания – или пока у меня не кончится терпение, или я устану и не смогу больше концентрироваться… В конце концов я почувствовал толчок, словно рыба клюнула на заброшенного в речку червяка.

– А вот и они, – сказал я и быстро схватил свою добычу.

В руках у меня появились две бутылки ледяного пива, и я передал одну из них Биллу.

– Вот что я имел в виду, когда говорил о путешествии сквозь Тени наоборот. – Сделав несколько глубоких вдохов, я продолжал: – Я попросил у Теней парочку бутылок пива. Чтобы вам не нужно было идти на кухню.

Он посмотрел на оранжевую этикетку с зеленой надписью на незнакомом языке.

– Что-то я не знаю этого сорта, – заявил он. – Не говоря уже о языке. А ты уверен, что его можно пить?

– Да, я заказал настоящее пиво.

– Хм-м, а тебе там по дороге открывалка не попадалась?

– Ой-ой-ой! – воскликнул я. – Прошу прощения, я…

– Да ладно, не огорчайся.

Он встал, сходил на кухню и вернулся через некоторое время с открывалкой в руках. Когда он откупорил первую бутылку, поднялась пена, и ему пришлось подержать бутылку над мусорной корзиной. То же самое произошло и со второй.

– Если быстро вытаскиваешь что-нибудь из Теней, такое случается, – проговорил я. – Обычно я добываю пиво другим способом и забыл…

– Все в порядке, – успокоил меня Билл и вытер руки платком. А потом попробовал пиво. – Вполне приличное. Интересно… да нет, не стоит.

– Что?

– А ты мог бы послать за пиццей?

– С чем предпочитаешь? – спросил я.

На следующее утро мы отправились на прогулку вдоль извивающегося ручья, на который натолкнулись позади владений соседа-фермера, который к тому же был клиентом Билла. Мы медленно шли вперед, Билл с палкой в руке и трубкой во рту продолжал задавать мне вопросы.

– Вчера ты мне кое-что сказал, но я не обратил на это внимания, поскольку меня больше интересовало другое. Ты упомянул, что вы с Люком вышли в финал Олимпиады и это положило конец вашему соперничеству?

– Да.

– В каком виде спорта?

– В нескольких видах легкой атлетики. Мы оба были бегунами и…

– Его результаты приближались к твоим?

– До противного. А иногда мои результаты приближались к его.

– Странно.

– Что?

Берег речушки стал круче, и мы по камушкам перешли на другую сторону, где ровная и утоптанная тропинка была на несколько футов шире.

– Как же он мог соперничать с тобой хоть в одном виде спорта? – удивился Билл. – Насколько мне известно, вы, жители Амбера, отличаетесь от обычных людей. Какой-то там хитрый метаболизм делает вас более выносливыми, и вы обладаете способностью быстро восстанавливать силы. Как же так получилось, что Люк смог противостоять тебе во время спортивных соревнований на самом высшем уровне?

– Люк – отличный спортсмен и старается держать себя в форме, – объяснил я. – Он здесь не один такой; мне доводилось встречать очень сильных и быстрых людей.

Билл покачал головой, и мы некоторое время шли молча.

– Против этого я спорить не могу, – снова заговорил он. – Просто как-то уж слишком много получается совпадений. Этот парень, как и ты, скрывает свое прошлое, а потом выясняется, что ему о тебе все известно. Ну-ка скажи мне, а он большой любитель искусства?

– Безусловно. Мы частенько ходили в разные художественные галереи, да и на выставки музейных экспонатов тоже.

Билл фыркнул и поддал палкой камешек, который с громким всплеском ушел под воду.

– Ну, – задумчиво протянул он, – в каком-то смысле это выпадает из общей картины, но никоим образом ее не нарушает.

– Что-то я не понимаю…

– Мне показалось необычным, что он тоже был знаком с этим странным художником, специалистом по оккультным наукам. Впрочем, когда ты сказал, что парень был не без таланта, а Люк действительно собирал картины, мои сомнения несколько развеялись.

– Его же никто не заставлял говорить, что он знаком с Мелманом.

– Верно. Но все это да еще его исключительные физические данные… Улики, конечно, косвенные, однако у меня складывается ощущение, что твой Люк совсем не прост.

Я кивнул.

– После нашего вчерашнего разговора я раздумывал над твоими словами, – заявил Билл. В этом месте речка делала поворот, и он остановился, чтобы понаблюдать за какими-то птицами, которые с громкими криками взлетели над заболоченным противоположным берегом. – Давай на время забудем о предмете нашего разговора. Скажи-ка, а какое у тебя… э-э, ну, звание, что ли? – вдруг спросил он.

– В каком смысле?

– Ты сын одного из принцев Амбера. Как тебя величают?

– Вы имеете в виду титул? Я герцог Западных земель и граф Колвира.

– А это еще что такое?

– Я не являюсь принцем. И не стану интриговать или устраивать разные гнусности с целью захвата власти… тут ни у кого никаких опасений не может быть.