Вероника Рот - Избранные [litres]

– В этом во всем определенно была месть, – сказала она.

– Да, конечно, – сказал Мокс. Он откинул голову назад и закрыл глаза. – Но в этом было и добро.

Он потянулся через рычаг переключения передач и взял ее за руку.

Они ехали вдоль озера Мичиган, в лучах солнца блестела вода.

Спасибо.

В первую очередь тем троим, без которых эта книга никогда бы не появилась на свет: Джону Джозефу Адамсу – за то, что был невозмутим, весел и мудр и за то, что помог мне с самого начала придать форму этой истории. (Даже если бы я не воспользовалась прикольной шуткой о зомби.) Джоанне Вольпе – за десять лет дружбы и бесстрашной поддержки (!!!), за то, что никогда во мне не сомневалась, даже когда я сама в себя не верила. Нельсону Фитчу – за то, что много дней страдал вместе со мной над созданием нового мира, за то, что читал первые черновики и делал все возможное, чтобы облегчить мой писательский труд и душевное состояние. Это останется между нами, приятель.

Благодарю HMH: Джейми Левин, который был вторым участником в нашем динамичном дуэте и без которого эта книга не начала бы свой путь. С Джейми было очень комфортно работать на каждом этапе. И всех-всех в моем родном HMH, особенно Эллен Арчер, Брюса Николса, Хелен Атсма, Фаризу Оук, Лори Глейзер, Тейрин Редер, Мэтта Швайцера, Ханну Арлоу, Бекки Сайкия-Уилсон, Джилл Лэйзер, Кейти Киммерер, Дженни Фрайлах, Трейси Ро, Диану Коу, Хлои Фостер, Эмили Снайдер, Риту Каллен, Кристофера Мойсана, Джима Тирни, Эда Спейда, Колина Мерфи, Кандейс Финн – и всех-всех редакторов, ответственных редакторов, отделы рекламы, маркетинга, продаж, финансов, юридический и правовой – спасибо вам за неустанную работу над этой книгой и за весь ваш, порой невидимый, труд! Спасибо и моей команде в «Аудибл» – Кристин Ланг, Рена Айер и Дэн Батталья – ребята, все вышесказанное относится и к вам!

В литературном агентстве «Нью Лиф» спасибо Джордану Хиллу и Эбигейл Донохью, чье терпение в работе со мной было бесконечным – мои благословения вам! Миа Роман и Вероника Грижалва – вы суперпрофи, когда дело касается иностранных авторских прав! Хилари Пичион и Мередит Барнс – за то, что следили за всем, что могло просто вылететь у меня из головы. Пуйя Шахбазян – за твой неиссякаемый энтузиазм к каждой новый истории и мудрость во всех вопросах. Всем остальным в «Нью Лиф» – за отличную работу день за днем, год за годом.

Роулес Лумумба – спасибо за твои бесценные отзывы. Катрин Теген – за то, что всегда и несмотря ни на что меня подбадриваешь.

Кортни Саммерс, Сомайя Дауд, Морин Гу и Сара Энни – вы были готовы прийти на помощь, поддержать и чертовски веселы, пока я писала эту книгу; я буду всю оставшуюся жизнь стремиться сделать для вас то, что вы сделали для меня за этот год. Эми Лукавич, Кейтлин Уард, Кейт Харт, Мишель Крис, Кара Томас, Лори Девор, Дийя Мишра, Амина Мэй Сафи, Жан Романоф и Элисса Сюссман – за вашу поддержку в написании книги и за то, что показали мне так много странных и удивительных вещей в Интернете. Маргарет Штоль, за то, что разделяла мои эмоции, даже когда казалось, что мир сходит с ума. Это лишь малая часть тех писателей, что стали для меня спасательным кругом, когда я уже шла ко дну, – и это богатство, спасибо всем вам.

Моей семье – Барб, Фрэнку, Ингрид, Карлу, Фрэнку IV, Кэндис, Бет, Роджеру, Тайлеру, Рэйчел, Тревору, Теру, Дарби, Эндрю, Билли, Фреду, Чейзу, Ша и моим трем племянницам – за то, что терпели меня, пока я пропадала на работе, и напоминали о том, что любят меня, чем бы я ни занималась.

Моим друзьям, не связанным с писательством.

Моим читателям, благодаря которым у каждой моей новой истории есть шанс.

Греческий слоеный пирог со шпинатом. – Здесь и далее прим. пер.

Викка – неоязыческая религия, основанная на почитании природы.

Метод поведенческой терапии для лечения тревожных расстройств.

Freikugeln – волшебные пули, которыми в немецких сказках снабжает стрелка дьявол, они обязательно попадают в цель.

Наружная каменная полуарка в архитектуре готического храма.

Это имя давалось пророчицам в разные исторические времена.

Круглое отверстие в центре купола.

Солнечное божество египетского пантеона, победившее дракона.

Древнегреческий бог счастливого мгновения, который обращает внимание человека на тот благоприятный момент, когда нужно действовать, чтобы достичь успеха.

Намек на знаменитый бейсбольный клуб Чикаго Chicago White Sox.

Cornhuskers – кукурузники.

Что – перевод с французского.

Stick – американский эклектический архитектурный стиль второй половины XIX века. К особенностям относится декорирование наружных стен видимыми стропилами и скобками, в том числе фигурными, а также кронштейнами.

Сложная система пешеходных туннелей и мостов, связывающая более 40 кварталов и охватывающая территорию площадью примерно восемь километров.

Кротовая нора – термин из общей теории относительности, гипотетическая топологическая особенность пространства-времени, представляющая собой в каждый момент времени «туннель» в пространстве.