Ханна Джеймесон - Выжившие [litres]

– Меня больше волнует, как ты тут.

Она не ответила. Я вырвал еще пару клочков травы и позволил ветру разметать их.

Подошла Рёко и, почесывая щеку, заговорила со мной.

– Что случилось? – спросил я, надеясь, что она объяснит как-нибудь по-другому.

Она взяла мою руку, потянулась к своему лицу и вынула правый глаз.

Когда она положила этот глаз мне на ладонь, от потрясения у меня перехватило дыхание.

Сделанный из стекла, светло-карий глаз смотрел на меня. Я взглянул на личико Рёко, и она выжидательно моргнула в ответ: на месте ее правого глаза была розовая впадина, а левый излучал счастье.

– Я, гм… – Я искал слова, но тщетно.

Таня отвела от меня взгляд и улыбнулась:

– У нее была ретинобластома. Иногда ее глаз нуждается в чистке. Вот что она пыталась сказать.

– Похоже, что так, – кивнул я, все еще потрясенный тем, что ее глаз до сих пор лежит у меня на ладони. – Я почищу. Иди в отель.

Рёко смотрела то на меня, то на Таню, и мне стало стыдно, что я выказал страх. Протянув руку, я погладил ее по щеке, и она, казалось, не понимала, что происходит.

– Прости, напугал тебя, – произнес я, – у тебя красивые глазки.

Рёко что-то радостно ответила, потирая кожу под глазницей. По-моему, мне удалось объясниться.

Таня едва заметно усмехнулась.

Ковры в вестибюле грязные, потертые, с въевшимися темно-коричневыми пятнами. Придется организовать пару человек, кто поможет почистить их. Неприятно видеть столько грязи.

Шипящее «Тс!» отвлекло меня от грязных ковров, заставив оглядеться. Ни за стойкой регистрации, ни в ресторане, ни на лестнице никого не было. Начинало темнеть, поэтому, как и ожидалось, люди находились у себя в комнатах.

– Тсс! Джей!

Шепот донесся из бара. В дальнем конце зала, за стойкой, виднелись две фигуры.

Подойдя к двери, я прищурился:

– Томи?

– Тс! Иди сюда.

Я подошел к стойке:

– Что случилось?

Томи. И Миа.

– Что случилось? – повторил я вопрос, сбитый с толку манящим шепчущим голосом Томи и неловкостью, которая сквозила от Мии.

– Расскажи ему! – Томи уперла руку в бок. – Расскажи ему, что мы только что слышали. Что я слышала.

– Что?

– Ну, я пришла в бар, стараясь отвлечься от твоего обвинения. Ты обвинил меня в конце света, надеюсь, не забыл? – негромко произнесла Томи.

– Я…

– И услышала, как Дилан и София секретничают на кухне. Я стояла прямо здесь, у двери, но ничего не понимала, поэтому, увидев Мию, которая собиралась выйти на прогулку, притащила ее сюда, и она перевела.

– Перевела что?

Миа прижалась к полкам:

– Не вмешивайте меня в свои дела.

– Поздно. Скажи ему прямо сейчас, что ты слышала! – Томи раздражалась все больше и, когда Миа промолчала, повернулась ко мне: – Миа слышала, как Дилан и София говорили о каком-то происшествии, и они не хотят, чтобы о нем узнал ты.

– Они все еще там? – Я недоверчиво указал на дверь, ведущую в кухню.

– В смысле? А, нет, конечно. Ушли, а мы спрятались за барной стойкой.

– Я пойду? – спросила Миа. – Ты и сама можешь рассказать, что я перевела тебе.

– Ладно, иди! Стой, подожди… – Томи с угрожающим видом схватила девушку за руку и заглянула ей в глаза: – Проболтаешься – неприятности будут у всех нас.

– Да кому я проболтаюсь? Томи, у тебя крыша едет. – Миа выдернула руку и вышла.

Томи облокотилась на стойку:

– Так вот, она сказала…

– Слушай, можем поговорить в другом месте, а не здесь, в темноте, словно в романе с Филипом Марлоу [4] Филип Марлоу (вариант: Марло) – главный герой многих нуаровых рассказов и романов Раймонда Чандлера; вымышленный частный детектив из Лос-Анджелеса. ?

Мы поднялись к ней в номер, и Томи налила мне выпить. Ее запасы ворованного алкоголя впечатляли. К моему удивлению, она достала пачку кондитерского шоколада, отломила кусок и сунула в рот.

– Не смотри на меня так, – сказала она с набитым шоколадом ртом. – У шоколада для готовки качество хуже, чем у настоящего шоколада.

– Где ты ее взяла?

Она помолчала, пока прожевала и проглотила шоколад.

– У них в холодильниках полно всякой всячины. Там целые комнаты еды. Я подкупила Натана. Хочешь немного?

– Чем ты его подкупила?

Она ухмыльнулась:

– Так ты хочешь или нет?

– Отказываться не стану.

Странное чувство – пробовать ужасный по качеству кондитерский шоколад, одновременно понимая, не факт, что до конца жизни доведется попробовать что-то лучше. Поэтому мы прикончили всю пачку вдвоем.

– По словам Мии, они говорили, что ты собираешься что-то выяснить. София волновалась, а Дилан сказал, чтоб она не беспокоилась. Просто надо следить за развитием ситуации. Не знаю, насколько точно она перевела.

Что-то в этом роде я подозревал с самого начала из-за их неизменно странной реакции.

– О чемоданах что-нибудь говорили?

– Нет. Я бы не поняла в любом случае, но Миа не упоминала чемоданы.

– Значит, чемоданы все еще в отеле.

Озорная улыбка.

– И у тебя все еще есть запасные ключи. Если бы Дилан забрал их, сейчас это выглядело бы слишком подозрительно.

Я оживился:

– Может, пойдем поищем?

– Скоро стемнеет, не люблю передвигаться на ощупь. Особенно после всех этих долбаных историй об отеле.

– Ладно, тогда утром?

– Откуда такая уверенность, что я и дальше буду шпионить за людьми в качестве твоего напарника? – спросила она, снимая сапоги и закидывая ноги на кровать. – Ты просто ничтожество. Про Дилана и Софию я рассказала только потому, что так правильно. Хочу, чтобы ты нашел убийцу той девочки. Но я не твоя Скалли [5]. Теперь можешь идти.

Я все еще держал стакан, так ничего и не выпив из него, и медленно поставил его на комод:

– Слушай, мне правда жаль, что я наговорил тебе всякой ерунды.

– Не сомневаюсь, но это ничего не меняет. Иди уже!

Я заметил рядом со стаканом кактус:

– Откуда он у тебя?

Томи посмотрела, куда я указывал:

– Да так, пустяки.

– Раньше его здесь не было. Я не помню его.

– Можешь просто уйти?

– Ты взяла его в супермаркете?

– Да, я взяла его в супермаркете, – со вздохом ответила она, – потому что у нас был дурацкий разговор о декоре. Но теперь я тебе его не отдам.

Она покраснела и принялась вычищать грязь из-под ногтей.

Я чувствовал себя ужасно – настолько виноватым, что почти обиделся на нее.

– Ты не виновата, – произнес я.

– Я знаю!

– И я не виню тебя в том, что случилось.

– Прошу тебя, уходи.

– Нет, никуда я не уйду. – Я присел на край кровати и заметил, как она напряглась. – Наговорил тебе всякой ерунды, я врал.

– Я знаю.

– Поверь, на самом деле я так не считаю. И наговорил со злости. Но я зол не на тебя, просто бесцельная злость… на все! Понимаешь, я злюсь на все!