Кристи Голден - Военные преступления [litres]

– Останови! – выкрикнула Тиранда, и две фигуры замерли, словно закованные в лед. – Августейшие небожители, прошу принять во внимание, что в данный момент Гаррош Адский Крик, вождь Орды, открыто угрожает убить Вол’джина.

Затем Тиранда кивнула Хроми. Та ловко взмахнула крошечными руками, и видение продолжилось.

– Ты что, рехнулся – говорить со своим вождем в таком тоне? – продолжил Гаррош.

– Ты мне не вождь. Ты не заслужил мое уважение, и я не хочу, чтоб Орда распалась из-за твоей варварской кровожадности.

По сравнению со взбесившимся Гаррошем Вол’джин был спокоен, хладнокровен и буквально чеканил каждое слово.

– Да, и что же ты сделаешь? Это все пустые угрозы. Отправляйся гнить со своими выродками в трущобах. Я больше не собираюсь терпеть твою вонь в своем тронном зале.

Видение застыло и растворилось в воздухе. Тиранда покачала головой.

– Отправляйся гнить со своими выродками в трущобах, – повторила она. – Какая интересная угроза и какой оригинальный способ общения с представителем народа, столь долго и столь преданно служившего Орде.

– Вот и я так подумал.

– Значит, вместо того, чтобы следовать напутствию Го’эла и сделать вас советником, Гаррош изгнал троллей в трущобы, как он сам выразился, и запретил вам присутствовать в тронном зале. Кроме того, он угрожал вас убить.

Го’эл напрягся. Вол’джин же, до этого державшийся непринужденно, резко стал серьезным.

– Он не просто угрожал.

Вол’джин откинул голову и продемонстрировал бледно-голубой шрам на горле, оставленный ножом убийцы. Го’эл взглянул на небожителей. Столь явное свидетельство злодейств Гарроша их не обрадовало.

Тиранда же, дождавшись, пока недовольное бормотание толпы стихнет, сказала:

– Мне бы хотелось показать сцену этого чудовищного покушения и доказать участие Гарроша в его организации. Хроми?

На трибунах заерзали: почти каждый из присутствующих сел попрямее и подался вперед. Слухи о произошедшем с Вол’джином распространялись как среди представителей Орды, так и среди представителей Альянса. Кто-то горел желанием узнать кровавые подробности, остальные же, пожалуй, хотели просто развеять все оставшиеся сомнения.

– Вождь, не могли бы вы посвятить нас в детали?

– Конечно. Это произошло после высадки Орды на берегах Пандарии. Племени Черного Копья не поступало приказов присоединиться к основной части войск. Я считал нападение на это место большой ошибкой, но Гаррош был рад захватить… как же он сказал… «Землю, богатую ресурсами: древесиной, камнями, железом, топливом… И народом», – процитировал Вол’джин.

– Стало быть, древесина, камни, железо, топливо, а заодно и народ, – задумчиво перечислила Тиранда, – в сознании Гарроша представлялись ресурсами. Вы считаете, что Гаррош хотел поработить пандаренов?

По трибунам пронесся испуганный шепот, а Бейн вскочил со своего места.

– При всем уважении, я протестую! – крикнул он. – Ответ на этот вопрос можно расценивать только как личное мнение свидетеля, не более. Нет ни одного доказательства, что Гаррош хотел поработить народ Пандарии!

– Конечно, нет, – парировала Тиранда, – ведь тот, кто столь почтительно обращался с троллями, просто не мог этого желать.

Защитник и обвинительница обменялись злобными взглядами, и Тажань Чжу был вынужден ударить в гонг чуть громче, чем обычно.

– Немедленно прекратите! Напоминаю всем присутствующим, что любой всплеск эмоций является достаточной причиной для отстранения от суда! Чжу-шао Шелест Ветра, вам следует или доказать свое предположение, или сменить тактику.

– Фа-шуа, но вы ведь сами позволили свидетелям высказывать свое мнение в суде.

Тажань Чжу помолчал, а затем вздохнул:

– Так и есть. Прошу вас переформулировать вопрос.

Тиранда повернулась к Вол’джину.

– Вождь, как вы думаете, что Гаррош имел в виду?

– Я не считаю, что он хотел «поработить» пандаренов, как вы заявили, чжу-шао Шелест Ветра. Думаю, он просто собирался завербовать новых воинов в свою армию. Я помню боевой клич Гарроша: «Возьмите берега штурмом, пусть земля станет алой!»

– Алой от крови? То есть Гаррош хотел не поработить пандаренов, а истребить ?

– Чжу-шао! – выкрикнул Тажань Чжу прежде, чем Бейн успел встать с места. – Прекратите манипулировать мнением свидетеля, или я объявлю вам выговор.

Тиранда поклонилась и выставила вперед руку:

– Фа-шуа, я поняла вас. Вождь, прошу, продолжайте.

– Думаю, Гаррош просто хотел присоединить Пандарию к Орде. Нас много, и цвет нашего знамени алый. Вот о чем он говорил.

– Но вы не уверены до конца?

– Я могу только повторить, что слышал сам, и выразить свои мысли.

– Разумеется, – согласилась Тиранда.

Го’эл в очередной раз исполнился уважения к Вол’джину за его честность. Речь шла всего лишь о частном мнении, и тролль мог с легкостью солгать. Тем не менее он не стал этого делать. Тиранда же посеяла семена сомнения. Теперь и присяжные, и все присутствующие не могли перестать думать о том, что же Гаррош имел в виду на самом деле.

– Итак, армия Орды прибыла к берегам Пандарии, – продолжила Тиранда.

– Да, без троллей Черного Копья. Я отправился к Гаррошу. Сначала он пришел в ярость, начал грубить, как и раньше, а потом, похоже, передумал.

– Спасибо. Хроми?

Бронзовая дракониха ловким движением вскочила на стол, активировала Видение времени, и перед присутствующими развернулась очередная сцена.

– Вот она, разница между мной и тобой, Вол’джин, – заявил Гаррош. – Я не позволю своему народу голодать в пустыне. Я не остановлюсь ни перед чем, ни перед чем , чтобы обеспечить оркам и тем, кому хватит смелости к нам присоединиться, достойное будущее и почести. Жди здесь.

Бывший вождь отошел в сторону и тихо заговорил с одним из бойцов Кор’крона, Рак’гором Кровавая Бритва. Го’эл нахмурился. Почему Тиранда не раскрывает перед присяжными содержание этой беседы? Через мгновение Гаррош вернулся, ухмыляясь.

– Кое-что ты можешь сделать, чтобы продемонстрировать свою ценность для Орды, тролль. Я поручу тебе миссию в самом сердце континента.

– Я согласен, – ответил Вол’джин и добавил: – Но сделаю это только ради моего народа. Кто-то должен за тобой присматривать, Гаррош.

Видение застыло и растворилось в воздухе. Тиранда повернулась к Вол’джину.

– Расскажите, что случилось, когда вы и Рак’гор Кровавая Бритва отправились выполнять поручение Гарроша.

– Мы искали кладку сауроков, – сообщил Вол’джин. – Разведчики сообщили, что в тех пещерах были найдены следы древней магии. Гаррош хотел, чтобы мы все проверили.

– И что вы выяснили?

Вол’джин сделал глубокий вдох и только после этого ответил: