Рик Риордан - Лагерь полукровок: совершенно секретно [litres]

Кентавр – получеловек-полуконь.

Кит – морское чудовище, которое Посейдон наслал на Эфиопию после того, как Кассиопея заявила, что ее дочь Андромеда красивее, чем нереиды; Андромеду было решено принести в жертву чудовищу, но ее спас Персей.

Копис – трехфутовый меч с изогнутым клинком.

Кронос – младший из двенадцати титанов, сын Урана и Геи, отец Зевса; по просьбе матери убил собственного отца; титан судьбы, урожая, справедливости и времени.

Лабиринт – подземный лабиринт, построенный изобретателем Дедалом на острове Крит, чтобы держать в нем Минотавра.

Лира – струнный инструмент древних греков, похожий на небольшую арфу.

Мантикора – существо с человеческой головой, телом льва и хвостом скорпиона.

Микены – город, основанный Персеем и Андромедой.

Минотавр – получеловек-полубык, сын критского царя Миноса; Минотавра держали в Лабиринте, отправляя ему на расправу людей; побежден Тесеем.

Мирмек – большое, похожее на муравья существо, которое отравляет и парализует добычу перед тем, как ее съесть; охраняет разнообразные металлы, в особенности золото.

Наяда – водная нимфа.

Небесная бронза – губительный для монстров редкий металл.

Немезида – греческая богиня мщения.

Немейский лев – лев, свирепствовавший в греческом городе Немея; его шкуру не могло пробить человеческое оружие; убит Геркулесом.

Нереиды – водные нимфы.

Ника – греческая богиня силы, скорости и победы.

Нимфа – богиня, являющаяся олицетворением природы.

Палестра – греческая богиня борьбы.

Палики (ед.ч. – паликос) – близнецы, сыновья Зевса и музы Талии; боги гейзеров и термальных источников.

Панафинеи – древнее религиозное празднество, которое проводилось в Афинах; афиняне шли процессией к Акрополю, приносили в жертву сотню быков и приносили богине Афине дары в храме Пантеон. Среди даров обязательно было богато украшенное одеяние.

Пегас – божественный крылатый конь, порождение Посейдона, который, кроме всего прочего, является богом лошадей.

Пеплос – верхняя одежда или шаль, которую носили женщины в Древней Греции, должна была ниспадать свободными складками; иногда ею покрывали голову.

Персей – греческий герой, одним из подвигов которого было спасение Андромеды от морского чудовища Кита.

Пифон – чудовищный змей, которому Гея приказала охранять Дельфийский оракул.

Подземный мир – царство мертвых, куда навечно отправляются души; его правитель – Аид.

Посейдон – греческий бог моря и лошадей; сын титанов Кроноса и Реи, брат Зевса и Аида.

Праздничные пони – группа диких кентавров, которые обожают рутбир; прикрепляют к наконечникам стрел боксерские перчатки, используют в сражениях ружья для пейнтбола, примешивая в краску небесную бронзу.

Пуп Земли – центр мира; в Греции его символом был священный камень омфал, хранившийся в храме Аполлона в Дельфах.

Путешествие по теням – способ, благодаря которому существа из Подземного мира и дети Аида могут быстро перемещаться в любое место на земле или в царстве мертвых. Такое путешествие заметно истощает силы.

Река Стикс – река, отделяющая земной мир от Подземного мира.

Роща Додоны – место, где располагался древнейший греческий оракул, по значимости уступавший лишь Дельфийскому; приходившие к оракулу жрецы и жрицы слышали пророчества в шелесте листьев.

Сатир – греческое лесное божество, наполовину козел, наполовину человек.

Стоглазый – Аргус был стоглазым гигантом, которого Гера послала сторожить Ио – нимфу, возлюбленную Зевса.

Строфион – предмет женской одежды в Древней Греции, представлял собой повязку из мягкой материи, которая завязывалась под грудью и поддерживала ее.

Тартар – нижняя часть Подземного мира.

Титаны – могущественные греческие божества, потомки Геи и Урана, которые правили на протяжении Золотого века и были свергнуты молодыми богами-олимпийцами.

Тихе – греческая богиня удачи; дочь Гермеса и Афродиты.

Троя – город, расположенный на территории современной Турции; место, где разворачивались события Троянской войны.

Троянец – житель города Троя.

Троянская война – по легенде, это война, объявленная ахейцами (греками) городу Троя, когда троянец Парис похитил у спартанского царя Менелая его жену Елену.

Туман – волшебство, способное скрывать истинную природу вещей от смертных.

Уран – греческое божество, олицетворявшее небо; муж Геи, отец титанов.

Хитон – греческая одежда без рукавов; кусок льна или шерсти, который закрепляли на плечах брошами и носили с поясом.

Циклоп – представитель первородной расы гигантов, отличающихся тем, что у них есть только один глаз – посреди лба.

Эйдолон – дух, который может вселиться в кого-либо.

Эней – герой Троянской войны, сын Афродиты и любимец Аполлона; стал царем троянцев.

Энкелад – гигант, сотворенный Геей для того, чтобы уничтожить богиню Афину.

Ясон – греческий герой; под его предводительством аргонавты отправились в путешествие за Золотым руном.

Отсылки к легендарным песням «Stairway to Heaven» группы «Led Zeppelin» и «Smoke on the Water» группы «Deep Purple». (Здесь и далее прим. перев.)

«Секретный агент Макгайвер», или «Макгайвер» – телесериал, главный герой которого решает проблемы, не прибегая к помощи оружия, а используя смекалку и подручные материалы вроде скрепок и зубочисток.

Отсылка ко второй песне «Одиссеи»: «Встала из мрака младая с перстами пурпурными Эос». Эос – древнегреческая богиня зари.

Артур – легендарный король, герой британского эпоса, Гвиневра – его жена, Мерлин – волшебник, наставник Артура.

Гарриет Табмен – афроамериканская писательница, суфражистка, участвовавшая в борьбе против рабства.

Мария Склодовская-Кюри – физик, химик, первая женщина, ставшая нобелевским лауреатом.

Фрэнк Ллойд Райт – знаменитый американский архитектор.

Амелия Эрхарт – первая женщина-пилот, перелетевшая Атлантический океан.

Ду-воп – стиль поп-музыки, ставший популярным в США в 1950–1960-е годы. Песни исполняются в основном а капелла, музыкальное сопровождение в этом жанре играет минимальную роль, главная же отводится гармонично звучащему пению участников группы.

Крунинг – «проникновенная», «мурлыкающая» манера пения, для которой характерна имитация разговора в паузах между куплетами и повествовательная подача материала. Одним из самых известных певцов-крунеров был Фрэнк Синатра.

Пинокль – карточная игра.