Рик Риордан - Лагерь полукровок: совершенно секретно [litres]

«Кумбая» («Kumbaya», «Kum ba yah» («Come by Here») – христианская песня, которую часто поют в походах и лагерях у костра.

Краткая форма имени Ричард – Рич – по-английски созвучна со словом «богач» («rich»).

За некоторым исключением. Если речь идет о вражеских армиях и злобных оживших статуях гигантского размера, эффект может быть иным.

Приближаться на свой страх и риск. Дракон Пелей, охраняющий лагерь, только кажется спящим.

Будь здоров! (нем.)

Хрисоэлефантинная – сделанная из золота и слоновой кости.

«Клепальщица Рози» – картина Нормана Роквелла, написанная в 1943 году и изображающая крепкую женщину в рабочем комбинезоне на фоне американского флага. Подобные агитационные плакаты часто печатались в Америке во время Второй мировой войны, чтобы привлечь женщин к работе на военных заводах. Картина «Клепальщица Рози» часто ошибочно соотносится со знаменитым американским плакатом «We can do it!».

Джимми Дин – американский певец, исполнявший музыку в стиле кантри. Известен также тем, что организовал производство продуктов из свинины, в том числе сосисок.

Ламе – похожая на парчу тонкая ткань с металлическими нитями.

Пит цитирует «Поэму о старом мореходе» английского поэта Сэмюэла Кольриджа.

Клэм-чаудер – суп из моллюсков; его манхэттенская версия готовится с добавлением помидоров, а новоанглийская – с добавлением молока или сливок.