Анатолий Сарычев - Секретная миссия боевого пловца

Армия Крайовы (буквально – Отечественная армия) – вооруженные формирования польского подполья во время Второй мировой войны.

Внимание (польск.).

С удовольствием (польск.).

Боец Армии Крайовой.

Сметка – веник (морской жаргон).

Шкерт – короткий тонкий трос, применяемый для каких-либо вспомогательных целей.

Подводный спасательный аппарат Дэвиса.

Переборка – в данном контексте боковая стенка салона автомобиля (так как рассказчик моряк, то он в своей речи по инерции употребляет морскую терминологию).

Обрез – тазик (морской сленг).

Сапоги – такое прозвище дали моряки служащим сухопутных частей (армейский сленг).

Шнурки – прозвище моряков (армейский сленг).

Жак-Ив Кусто – французский исследователь Мирового океана, изобретатель, фотограф, режиссер, автор множества книг и фильмов. Совместно с Эмилем Ганьяном в 1943 г. разработал и испытал акваланг.

Для подводной охоты в морях применяются более длинные и мощные подводные ружья.

«Бетонные ботинки» – американское название тазика с бетоном, в который американские гангстеры замуровывали ноги жертвы, перед тем как бросить ее в воду.

Отряд «К» – диверсионный корпус немецких ВМФ во Второй мировой войне.

«Бранденбург Восемьсот» – немецкий отряд диверсантов, действующий во время Второй мировой войны.

«Балтийский чай» – это не чай, а коктейль. В состав коктейля входит спирт питьевой и кокаин.

Специальный батальон абвера «Нахтигаль» («Соловей», «Ночная птица») имени С. Бандеры был сформирован в марте 1941 г.

Сифилис.

Кокпит – место для рулевого.

ИДА – в описываемое время все дыхательные аппараты называли сокращенно ИДА – индивидуальный дыхательный аппарат. Так как Ал одет в немецкий гидрокостюм, который выпускала немецкая же фирма «Дрегер» (существующая и в настоящее время), ИДА у него той же фирмы.

«Копи царя Соломона» – знаменитый роман известнейшего английского романиста Генри Хаггарда.

Гагула – одна из главных отрицательных героинь романа Хаггарда, страшная колдунья, которая строит козни героям романа, стараясь их погубить.

Маятник – специальное упражнение для ухода от пуль. Применяется спецназом. После длительных тренировок может служить некоторой защитой во время скоротечных огневых контактов.

Куда потом пойдут поломанные концы ребер, может знать только Всевышний, а показать может только вскрытие. Ребра могут повредить легкие (что чаще всего и бывает от такого удара), пробить кровеносные сосуды и даже поразить сердце, проткнув его насквозь.

Компактный однозарядный пистолет, предназначенный для малых дистанций.

Тельник с начесом – тельняшка зимняя с футером (начесом), вязанная из хлопка или шерсти двух цветов – белой и синей. Срок носки – 3 года.

Снижение двигательной активности рук и ног (неполный паралич).

Сиденье (морской жаргон).

Отто Скорцени – немецкий диверсант австрийского происхождения, оберштурмбаннфюрер СС, получивший широкую известность в годы Второй мировой войны своими успешными спецоперациями. Самая известная операция Скорцени – освобождение из заключения свергнутого Бенито Муссолини.

Чудо-оружие (нем.).

РОН – рота особого назначения, состоящая из водолазов-разведчиков, создана 11 сентября 1941 г. 11 августа 1941 г. был подписан приказ наркома ВМФ № 72 походный о формировании роты особого назначения РО КБФ, который документально закрепил образование нового вида войск – специальной разведки ВМФ.

Иван Васильевич Прохватилов (1907–1978) – капитан 2-го ранга, водолаз-разведчик. Во время Великой Отечественной войны командовал ротой особого назначения Балтийского флота (полное название – рота особого назначения разведотдела штаба Балтийского флота, РОН РОШ КБФ ), являющейся прообразом современных спецслужб ВМФ. После войны принимал участие в развитии водолазного дела.

Высота, на которой расположено озеро Иссык-Куль, – 1609 м.

До строительства гидротехнического корпуса так и было. Потом подняли искусственную плотину, и река сейчас (в основном, по трубе) вытекает из-под плотины.

Готовится из маленьких кусочков мяса, что очень удобно при раздаче большого количества порций и ускоряет приготовление блюда.

Знаменитое классическое кабаре в Париже, построенное в 1889 году, одна из наиболее ярких достопримечательностей французской столицы.

«Ка‑52» «Аллигатор» – российский разведывательно-ударный вертолет нового поколения. Машина способна поражать бронированную и небронированную технику, живую силу и воздушные цели на поле боя. Представляет собой развитие модели «КА‑50» «черная акула».

Четырнадцатая арматура – проволока толщиной 14 мм, с рифленой поверхностью.

Как только загубник был вынут изо рта девушки, в него, несмотря на некоторое избыточное давление (с которым подается воздух по шлангу), попала вода. Таким образом воду, попавшую в загубник, выдувают из системы.

Полкан – полковник ( армейский сленг).

«Силз» – специальные войска, которые могут воевать в трех стихиях – в воде, в воздухе и на земле.

Блокировка – метод психического воздействия на специального агента, служащий для защиты тех сведений, которые не подлежат разглашению. При произнесении агентом определенных слов в его подсознании включается, защитный механизм защиты информации, вызывающий заранее запрограммированные действия агента (человек может выброситься из окна, выпить яд и даже совершить убийство или самоубийство).

Берцы – армейская обувь с высоким голенищем.

Сигареты «Кэмел» без фильтра выдаются в американской армии (входят в паек), в открытую продажу не поступают.

Зеленая туалетная бумага выдается спецназу при выполнении заданий. И обычно прячут ее не на земле, а в кустарниках и на деревьях.

Винт – винтовка (армейский сленг). Девушка имеет в виду снайперскую винтовку.