Стив Белинг - Человек-Муравей и Оса. Путь героев

Это не выходило у него из головы. И он был готов к беспрецедентному шагу.

Он вскочил с кровати, схватил свой телефон и спустился вниз. Глубоко и протяжно вздохнув, уставился на клавиатуру. Набрав номер, Скотт уже навлекал на себя проблемы. Разговор с человеком на другом конце провода потенциально обрекал следующие двадцать лет его жизни на несчастье.

«Кто-то должен отговорить меня от этого , — думал Скотт. — Где же Луис? Ах да, спит, конечно же. Как и все нормальные люди» .

Затем его осенило. Он знал ту, кто сейчас не спит. Ту, кто сможет отговорить его от звонка, который, возможно, разрушит его жизнь. Ту, кто сейчас с дочкой, просто обожающей просыпаться среди ночи, и из-за этого этот «кто-то» очень чутко спит. Ах да, еще она замужем за офицером полиции.

— Мэгги? — спросил Скотт после того, как его бывшая жена подняла трубку.

— Скотт? Ты знаешь, который сейчас час? — голос Мэгги не был тихим, несмотря на позднюю ночь. Затем она добавила: — Все в порядке?

— Да, да, я в порядке, — ответил Скотт, не веря своим словам. — Мне приснился кошмар, и я немного испугался. Мне нужно было услышать знакомый голос.

— Понятно, — сказала Мэгги. Они знали друг друга уже очень долго, и Мэгги просто мастерски могла успокоить Скотта. — Сон был о Кэсси?

— Нет, ничего такого. Это просто… я не могу подобрать слов, но мне кажется, что я знаю человека, который может мне помочь.

— Почему ты не звонишь ему? — задала вопрос Мэгги.

— Это сложно, — продолжил Скотт. — Во-первых, я не уверен в том, ждет ли этот человек моего звонка. Во-вторых, я не уверен, что с моей стороны это будет умным решением.

— Ясно, — медленно проговорила Мэгги. — Ты спрашиваешь моего разрешения?

— Мне не нужно разрешение, Мэгги, — ответил Скотт. — Мне нужен кто-то, кто скажет, что это глупая затея, что это был всего лишь сон и чтобы я дальше шел спать.

— Это глупая затея, это всего лишь сон. Иди спать! — не смутившись, парировала Мэгги.

— Убеди меня в этом, — рассмеявшись, ответил Скотт.

— Ты сделаешь правильный выбор, Скотт. Я бы сказала, что ты всегда так делаешь, но это будет неправдой. Но я уверена, что ты точно знаешь, как нужно сделать правильно. — Мэгги вздохнула.

— Спасибо. Поцелуй от меня Косей. — И Скотт завершил вызов.

«Ты идиот, Скотт , — подумал он. — Ложись обратно в кровать. Это чепуха. Всего лишь сон. Будь большим мальчиком и иди спать» .

Когда он снова проснулся, то был уверен, что это был не сон. Скотт вспотел, он задыхался, будто пробежал марафон. Он был нервным и рассеянным. Опять то самое чувство, как будто… как будто он только что побывал в квантовом мире.

Он выглянул в окно и увидел восход. Затем задумался, как долго он еще будет откладывать этот телефонный звонок.

«Я знаю, что мне не следует этого делать» , — Скотт мысленно повторял эту фразу снова и снова.

«Я знаю, что мне не следует этого делать» .

«Но я все равно поступлю иначе» .

Он даже подумал о том, чтобы отправить сообщение вместо того, чтобы позвонить. Он попробовал написать сообщение, и потом переписал его заново.

«Это всего лишь текст , — говорил он себе. — И все, что тебе нужно сделать, — нажать „ОТПРАВИТЬ“, и дело в шляпе. И не нужно никому звонить. Тебе не придется ни с кем разговаривать» .

Просто нажать «ОТПРАВИТЬ» и рассказать Хоуп о своем сне.

Но он не мог этого сделать.

Не сейчас. Между ними очень многое произошло. Может быть, когда-нибудь… может быть, когда над его головой не будет висеть угроза заключения в тюрьму на двадцать лет.

«А Хэнк? Возможно, Хэнк думает, что я идиот , — крутились мысли в голове Скотта. — Но он всегда думал так. Я привык» .

Он собрал волю в кулак и набрал номер Хэнка Пима.

Ночь была долгой, и Хоуп устала вести автомобиль. Она устала бежать. Просто устала. От всего.

Зуммер телефона Хэнка нарушил ее концентрацию.

— Не посмотришь, кто это? — спросила Хоуп.

— Кто, кого мы знаем, может пытаться связаться с нами? — поинтересовался Хэнк.

Тем не менее он решил взглянуть.

Когда он ничего не сказал, Хоуп уже знала, кто это был.

Скотт.

Лэнг.

— Ты не поверишь, — Хэнк посмотрел на Хоуп.

«Либо это самое умное решение в моей жизни , — думал Скотт, — либо самое глупое. Третьего не дано» .

Сообщение, оставленное на автоответчик, уже нельзя скрыть. Если агент By или другие федералы узнают об этом, то Скотту неприятностей не избежать. Но единственные люди, которые могут помочь ему, объяснить этот сон, были Хоуп ван Дайн и Хэнк Пим.

— Интересно, она мне еще раз врежет? — сказал Скотт во всеуслышанье.

Все, что ему оставалось сейчас, — это ждать.

— Привет, Хэнк. Давненько не виделись.

Голос принадлежал Скотту Лэнгу.

— Я не уверен, что номер еще обслуживается. И я знаю, что ты не хочешь ничего обо мне слышать, но… я видел действительно ужасный сон.

Хоуп закатила глаза.

— Просто слушай, — сказал Хэнк, указывая на телефон, лежащий на столе между ним и Хоуп.

— Я думаю, что это не срочное дело, за исключением того, что все это было похоже на реальность. Я был в квантовом мире. И… я думаю, что видел твою жену.

Хоуп широко раскрыла глаза и посмотрела на отца.

— С ней была маленькая девочка. Я уверен, что это была Хоуп. Кстати, твоя жена очень красивая. О’кей, я выговорился, извини, что побеспокоил тебя. Это действительно не экстренный случай. Прости за все.

Конец сообщения.

Но Хоуп знала, что это только начало…

Да ладно тебе. ( Пер. с фр. )