Патрик Ротфусс - Хроника Убийцы Короля. День второй. Страхи мудреца. Том 1 [litres]

Он взглянул на меня.

– Однако на самом деле они искали имя ветра.

Разговор на время прервался: на мосту появился посторонний. Это был остролицый темноволосый человек. Он смотрел на нас краем глаза, не поворачивая головы, и, когда он проходил мимо, я старался не думать о том, как легко ему было бы столкнуть меня с моста.

Потом посторонний миновал нас. Элодин устало вздохнул и продолжал:

– С тех пор все переменилось. Теперь граней вокруг даже меньше, чем прежде. Мир сделался не столь дик. Вокруг меньше магии, меньше тайн, и лишь малая горстка людей знает имя ветра.

– А вы его знаете, да? – спросил я.

Элодин кивнул.

– Оно разное в разных местах, но я умею слушать и улавливать его изменчивую природу.

Он расхохотался и хлопнул меня по плечу.

– Ступайте, ступайте в погоню за ветром! И не бойтесь рисковать.

Он улыбнулся.

– В разумных пределах.

Я перекинул ноги через толстый парапет, спрыгнул на мост, снова вскинул на плечо лютню и котомку. Но когда я направился в сторону Имре, Элодин окликнул меня:

– Квоут!

Я обернулся и увидел, что Элодин снова наклонился вниз с моста. Он ухмыльнулся, как мальчишка-школьник.

– Сплюнь на удачу!

Деви отворила мне дверь и изумленно раскрыла глаза.

– Боже милостивый! – воскликнула она, театрально прижимая к груди листок бумаги. Я узнал в нем одну из тех записок, что совал ей под дверь. – Да это же мой тайный обожатель!

– Я просто хотел вернуть долг, – сказал я. – Я к тебе четыре раза заходил.

– Ничего, прогулки тебе полезны! – сказала она весело, без тени сочувствия, жестом пригласила меня внутрь и заперла за мной дверь. В комнате чем-то воняло.

Я принюхался.

– Это что?

– Должна была быть груша, – ответила она с грустным видом.

Я положил футляр с лютней и котомку и сел за стол. Невзирая на то что я явился сюда с самыми благими намерениями, мои глаза поневоле притягивал обугленный кружок на столе.

Деви тряхнула своими рыжеватыми волосами и перехватила мой взгляд.

– Хочешь заново помериться силами? – слегка улыбнулась она. – Я тебя все равно одолею, даже с грамом. Да что там, я тебя одолею, даже не просыпаясь!

– Это, конечно, было бы любопытно, – сказал я. – Но сейчас я по делу.

– Ладно, – сказала она. – Ты в самом деле хочешь расплатиться полностью? Ты наконец-то нашел себе покровителя?

Я покачал головой.

– Но мне представилась замечательная возможность. Шанс найти действительно прекрасного покровителя.

Я помолчал.

– В Винтасе.

Деви вскинула бровь.

– Винтас – это далеко, – многозначительно заметила она. – Хорошо, что ты зашел ко мне вернуть долг, прежде чем удрать на край света. Кто тебя знает, когда ты вернешься.

– Это верно, – сказал я. – Но, как бы то ни было, у меня странная ситуация с финансами…

Я не успел договорить, как Деви решительно замотала головой:

– Нет, нет и нет! Ты уже и так должен мне девять талантов. И я не собираюсь одалживать тебе еще больше денег в тот день, когда ты уезжаешь из города.

Я вскинул руки.

– Да нет, ты не поняла! – возразил я. Я открыл кошелек и вытряхнул на стол таланты и йоты. Вместе с ними на стол выпало колечко Денны, и я поймал его прежде, чем оно скатилось на пол.

Я указал на горку монет. Там было чуть больше тринадцати талантов.

– Это все деньги, что у меня есть вообще, – сказал я. – На них мне надо добраться до Северена, причем как можно быстрее. Тысяча миль с лишним. Это значит как минимум одна поездка на корабле. Еда. Ночлег. Проезд в почтовой карете или на почтовых лошадях.

Перечисляя все это, я сдвигал соответствующую сумму денег с одного края стола на другой.

– Когда я наконец доберусь до Северена, мне потребуется купить себе одежду, в которой можно было бы показаться при дворе, не выглядя оборванным музыкантом, как сейчас.

Я отодвинул еще несколько монет.

И указал на оставшиеся жалкие монетки.

– В общем и целом мне не хватает денег, чтобы с тобой рассчитаться!

Деви смотрела на меня, сложив пальцы домиком.

– Понятно, – серьезно сказала она. – Значит, нам придется найти для тебя какой-то другой способ рассчитаться с долгом.

– Я вот что думаю, – сказал я. – Я могу оставить тебе залог до моего возвращения.

Она бросила взгляд на узкий темный силуэт моего футляра с лютней.

– Нет, не лютню, – поспешно сказал я. – Лютня мне понадобится.

– А что же тогда? – спросила Деви. – Ты же всегда говорил, что тебе нечего дать в залог.

– Кое-что у меня все-таки есть, – сказал я, порылся в мешке и достал книгу.

Глаза у Деви вспыхнули. Потом она прочла заглавие на корешке:

– «Риторика и логика»?

Она скривилась.

– Я и сам так думаю, – сказал я. – Но кое-чего она все же стоит. Особенно для меня. И еще…

Я полез в карман плаща и достал свою ручную лампу.

– У меня есть вот это. Симпатическая лампа моей собственной конструкции. Фокусирующийся луч и выключатель с регулировкой яркости.

Деви взяла лампу со стола и кивнула, отвечая собственным мыслям.

– Это я помню, – сказала она. – Но ты же раньше говорил, что не можешь с нею расстаться, потому что обещал это Килвину. Что-то изменилось?

Я улыбнулся широкой улыбкой, на две трети лживой.

– Собственно, из-за этого обещания лампа и представляет собой идеальный залог, – сказал я. – Если ты придешь с этой лампой к Килвину, я уверен, что он щедро заплатит, лишь бы она не попала в… – я кашлянул, – в сомнительные руки.

Деви небрежно щелкнула выключателем, прибавила свет от минимума до максимума, потом снова убавила его до минимума.

– Я так понимаю, это и есть твое условие? Чтобы я вернула ее Килвину?

– Как хорошо ты меня знаешь! – сказал я. – Это даже как-то смущает.

Деви поставила лампу на стол рядом с книгой и медленно выдохнула через нос.

– Книга, которая представляет ценность только для тебя, – сказала она. – И лампа, которая представляет ценность только для Килвина…

Она покачала головой:

– Не особо привлекательное предложение.

Я скрепя сердце отстегнул с плеча свои талантовые дудочки и подвинул их к ней.

– Они серебряные, – сказал я. – И добыть их не так просто. Кроме того, благодаря им ты сможешь бесплатно ходить в «Эолиан».

– Да знаю я, что это такое.

Деви взяла дудочки в руки и пристально оглядела их. Потом указала на меня.

– У тебя еще кольцо было.

Я застыл.

– Оно не мое, я не могу его отдать.

Деви расхохоталась.

– Ну, лежит-то оно у тебя в кармане, верно?

Она щелкнула пальцами.

– Ладно тебе! Покажи.

Я достал кольцо из кармана, но в руки ей не дал.

– Я многое пережил ради него, – сказал я. – Это кольцо, которое Амброз отобрал у моей подруги. И я жду только случая вернуть его ей.