Патрик Ротфусс - Хроника Убийцы Короля. День второй. Страхи мудреца. Том 1 [litres]

– Я хочу себе кусочек Амброза, – сказала Деви. Когда она произнесла его имя, в ее голосе послышалась холодная ярость. – Так что я тут, можно сказать, случайно.

Вилем откашлялся.

– Правильно ли будет предположить, что…

– Он бьет своих шлюх, – резко перебила его Деви. – Если бы я могла убить этого надменного ублюдка так, чтобы это сошло мне с рук, я бы это сделала много лет назад.

Она посмотрела на Вилема в упор.

– Да, мы были знакомы. Нет, это не твое дело. Этого тебе достаточно?

Повисла напряженная тишина. Вилем сделал каменное лицо и кивнул.

Деви повернулась и уставилась на меня. Я коротко поклонился.

– Деви, – сказал я, – я прошу прощения.

Она удивленно заморгала.

– Ну надо же! Разрази меня гром! – сказала она ехидно. – Возможно, у тебя в башке даже имеются кое-какие мозги?

– Я думал, что тебе нельзя доверять, – сказал я. – Я был не прав. Я сожалею. Это был не самый разумный поступок в моей жизни.

Некоторое время она пристально смотрела на меня.

– Мы не друзья, – отрывисто сказала она. Ее тон по-прежнему оставался ледяным. – Но если ты останешься жив, мы с тобой побеседуем.

Потом Деви отвела от меня глаза, и ее лицо смягчилось.

– Фела, малышка!

Она обошла меня и крепко обняла Фелу.

– Как же ты выросла-то!

Она отступила на шаг и, держа Фелу на расстоянии вытянутой руки, восхищенно окинула ее взглядом.

– Бог мой, ты выглядишь совершенно как модеганская шлюха с десятью нашивками! Он будет в восторге.

Фела улыбнулась и крутанулась на месте, взмахнув подолом юбки.

– Приятно все-таки иметь повод время от времени наряжаться!

– Ну, ты могла бы наряжаться и без повода, – возразила Деви. – И для мужиков получше Амброза.

– Да мне все как-то не до того. Я уже и разучилась прихорашиваться. У меня ушло не меньше часа на то, чтобы вспомнить, как делать прическу. Замечания будут?

Она вытянула руки по швам и принялась медленно поворачиваться на месте.

Деви смерила ее оценивающим взглядом.

– Да ты и так выглядишь лучше, чем он того заслуживает. Но на тебе же ничего нет. Хоть бы какую-нибудь блестяшку надела!

Фела взглянула на свои руки.

– Кольца с перчатками не смотрятся, – сказала она. – А больше у меня нет ничего, что бы подходило к этому платью.

– Ладно, держи.

Деви склонила голову и сунула руки в волосы, сначала с одной стороны, потом с другой. И подступила вплотную к Феле.

– Господи, ну ты и вымахала! Наклонись-ка.

Когда Фела снова выпрямилась, в ушах у нее блестели сережки, раскачиваясь и вспыхивая в свете костра.

Деви отступила на шаг и возмущенно фыркнула.

– Ну конечно, на тебе они выглядят лучше!

Она раздраженно покачала головой:

– Боже милосердный, женщина! Будь у меня такие сиськи, как у тебя, я бы давно уже завоевала полмира!

– Я бы тоже не отказался! – восторженно выпалил Сим.

Вилем заржал, потом закрыл лицо руками и отступил подальше от Сима, тряся головой и изо всех сил делая вид, будто знать не знает этого типа.

Деви взглянула на беззастенчивую мальчишескую улыбку Сима и снова перевела взгляд на Фелу.

– Это что за идиот?

Я перехватил взгляд Молы и поманил ее в сторону, чтобы поговорить с ней наедине.

– Тебе не обязательно было это делать, но все равно, спасибо тебе. Для меня большое облегчение – знать, что она ничего против меня не затевает.

– Ты на это особо не рассчитывай, – мрачно возразила Мола. – Я еще никогда не видела, чтобы она была так зла. Мне просто обидно было, что вы с ней поссорились. Вы ведь ужасно похожи.

Я бросил взгляд на ту сторону костровой ямы, где Вил с Симом с опаской приближались к Деви и Феле.

– Я о тебе много слышал, – говорил Вилем, глядя на Деви. – Но я думал, ты должна быть выше ростом.

– Интересно, как это у тебя получается? – сухо осведомилась Деви. – Думать, в смысле?

Я помахал руками, чтобы привлечь всеобщее внимание.

– Поздно уже, – напомнил я. – Пора по местам!

Фела кивнула.

– Я хочу прийти туда пораньше, просто на всякий случай.

Она нервно поправила перчатки.

– Ну, пожелайте мне удачи!

Мола подошла к ней и быстро обняла.

– Все будет хорошо. Только смотри, все время оставайся на людях, пока будешь с ним. Когда на него смотрят, он ведет себя приличнее.

– И побольше расспрашивай про его стишки! – посоветовала Деви. – Он будет болтать, не закрывая рта.

– Если вдруг разозлится, похвали вино, – добавила Мола. – Скажи что-нибудь вроде: «О, мне бы так хотелось выпить еще бокальчик, но, боюсь, оно бросится мне в голову!» Он купит сразу целую бутылку и попытается влить ее в тебя.

Деви кивнула.

– Это тебе поможет держать его на расстоянии как минимум лишних полчаса.

Она протянула руку и поддернула повыше декольте Фелы.

– Сначала держись паинькой, а под конец ужина постарайся немного выставить их напоказ. Наклонись в его сторону. Поиграй плечиками. Если он будет видеть все больше и больше, ему станет казаться, будто его дела идут на лад. Это помешает ему распустить руки.

– Самое кошмарное зрелище, какое я когда-нибудь видел! – негромко заметил Вилем.

– Неужели все женщины на свете втайне знакомы друг с другом? – спросил Сим. – Это бы многое объяснило!

– Да нас во всем аркануме больше сотни не наберется! – уничтожающе заметила Деви. – Нас всех держат в одном крыле «конюшен» независимо от того, хотим мы там жить или нет. И как мы, спрашивается, можем не быть знакомы?

Я подошел к Феле и протянул ей дубовую веточку.

– Когда мы управимся, я подам тебе сигнал. А ты подай сигнал мне, если он вдруг тебя бросит.

Фела приподняла бровь.

– Между прочим, я могу и обидеться! – сказала она, потом улыбнулась и сунула веточку в одну из своих длинных черных перчаток. Серьги у нее в ушах качнулись и снова вспыхнули в свете костра. Это были изумруды. Гладкие изумрудные капельки.

– Какие славные сережки, – заметил я, обращаясь к Деви. – Где ты их раздобыла?

Она прищурила глаза, словно решала, обидеться или нет.

– Один хорошенький мальчик отдал их в уплату долга, – сказала она. – Хотя вообще-то это не твое дело.

Я пожал плечами:

– Просто интересно.

Фела помахала нам и пошла прочь, но не успела она отойти на десять футов, как ее догнал Симмон. Он неловко улыбнулся, что-то сказал, энергично жестикулируя, и что-то ей отдал. Фела улыбнулась и тоже сунула это в перчатку.

Я обернулся к Деви:

– Я так понимаю, наш план тебе известен?

Она кивнула.

– Далеко отсюда до его жилища?

– Чуть больше полумили, – виновато ответил я. – И плюха…

Деви жестом оборвала меня.

– Расчеты я уж как-нибудь сама проведу, – резко сказала она.

– Хорошо.

Я указал на свой мешок, лежащий на краю ямы:

– Там воск и глина.