Рик Риордан - Кровь Олимпа [litres]

Она закрыла ему рот поцелуем.

Шары пачинко у Лео в груди заметались, сталкиваясь друг с другом. Он почувствовал себя таким счастливым, что пришлось приложить усилие, иначе он бы весь воспламенился.

Когда Калипсо наконец его отпустила, ее лицо было перемазано сажей, но, кажется, ей не было до этого дела. Она провела большим пальцем по его скуле и сказала:

– Лео Вальдес.

И всё – лишь его имя, как будто это волшебное заклинание.

– Это я, – хрипло согласился Лео. – Так, что… ты, гм, хочешь выбраться с этого острова?

Калипсо сделала шаг назад, подняла руку, и вокруг нее завертелся вихрь. Невидимые слуги принесли два чемодана и поставили у ног хозяйки.

– С чего ты взял?

Лео улыбнулся от уха до уха:

– Собралась в долгий путь, а?

– Я не планирую возвращаться, – Калипсо обернулась через плечо, взглянула на дорожку, ведущую к саду и пещере, долгие годы служившей ей домом. – Лео, куда ты меня повезешь?

– Сначала куда-нибудь, где можно починить моего дракона, – решил юноша. – А потом… куда захочешь. Слушай, а долго меня не было?

– Время на Огигии течет по-иному. Мне показалось – целую вечность.

Лео кольнуло сомнение. Он надеялся, что с его друзьями всё в порядке. Надеялся, что его полет к Огигии на Фестусе не длился лет сто.

Ничего, он это выяснит. Нужно отправить весточку Джейсону, Пайпер и остальным, сообщить, что он жив-здоров. Но сначала – самое главное. А главное сейчас – это Калипсо.

– А покинув Огигию, ты останешься бессмертной или как?

– Понятия не имею.

– И тебя это не тревожит?

– Абсолютно.

– Ну и славно! – Он повернулся к своему дракону: – Приятель, ты готов еще раз слетать неведомо куда?

Фестус выдохнул пламя и захромал к ним.

– Значит, взлетаем без всякого плана, – констатировала Калипсо. – Не знаем ни куда направляемся, ни какие трудности ждут нас вне этого острова. Много вопросов и ни одного приемлемого ответа?

Лео развел руками:

– А я всегда так летаю, солнышко. Могу я взять твои сумки?

– Конечно.

Пять минут спустя Калипсо сидела у Лео за спиной, обняв его за талию, и юноша стукнул Фестуса пятками по бокам. Бронзовый дракон расправил крылья, и они полетели навстречу неведомому.

Ad aciem – «принять боевое построение» ( лат .).

Auxilia – помощники ( лат. ); слово обозначает войска римской имперской армии, состоящие не из граждан Рима.

Ave Romae – «приветствую, римляне» ( лат .).

Август – основатель Римской империи и ее первый император; правил с 27 г. до н. э. по 14 г. н. э.

Аид – греческий бог смерти и богатства. Римское имя – Плутон.

Аквилон – римский бог северного ветра. Греческое имя – Борей.

Акрополь – древняя цитадель Афин (Греция), там расположены древнейшие храмы богов.

Актеон – охотник, подглядывал за Артемидой, пока та купалась. Богиня так рассердилась из-за того, что ее увидел какой-то смертный, что превратила его в оленя.

Алкионей – старший из рожденных Геей гигантов, которому было предопределено сразиться с Плутоном.

Амфора – высокий керамический сосуд для вина.

Антиной – предводитель женихов, претендовавших на руку жены Одиссея, царицы Пенелопы. Одиссей убил его, прострелив ему шею стрелой.

Аполлон – греческий бог солнца, пророчеств и музыки; сын Зевса и брат-близнец Артемиды. Римское имя – Аполлон.

Арес – греческий бог войны, сын Зевса и Геры, сводный брат Афины. Римское имя – Марс.

Артемида – греческая богиня природы и охоты; дочь Зевса и Лето, сестра-близнец Аполлона. Римское имя – Диана.

Асклепий – бог врачевания; сын Аполлона; его храм был центром целительства в Древней Греции.

Асклепион – лечебница и медицинская школа в Древней Греции.

Афина – греческая богиня мудрости. Римское имя – Минерва.

Афродита – греческая богиня любви и красоты. Состояла в браке с Гефестом, но любила Ареса, бога войны. Римское имя – Венера.

Афрос – учитель музыки и поэзии в подводном лагере для героев-русалов. Один из единокровных братьев Хирона.

Bifurcum – интимная часть тела.

Байтос – тренер по борьбе в подводном лагере для героев-русалов, единокровный брат Хирона.

Банастр Тарлетон – печально известный английский офицер; во время Американской революции принимал участие в истреблении окруженных войск армии Конфедерации во время битвы при Вэксхос.

« Баррачина » – ресторан в Сан-Хуане (Пуэрто-Рико); там изобрели пинья коладу.

Бахус – римский бог вина и пирушек. Греческое имя – Дионис.

Беллона – римская богиня войны.

Борей – греческий бог северного ветра. Римское имя – Аквилон.

Бриарей – старший брат титанов и циклопов; сын Геи и Урана. Последний из сторуких.

Великий понтифик – высший римский жрец, служитель богов.

Венера – римская богиня любви и красоты. Была замужем за Вулканом, но любила Марса, бога войны. Греческое имя – Афродита.

Виктория – римская богиня силы, скорости и победы. Греческое имя – Ника.

Вулкан – римский бог огня и ремесел, покровитель кузнецов; сын Юпитера и Юноны, супруг Венеры. Греческое имя – Гефест.

Га й Вителлий Ретикул – член самого первого римского легиона; во времена Юлия Цезаря был врачом; в настоящее время – лар (призрак) в Лагере Юпитера.

Гасдрубал из Карфагена – царь древнего Карфагена (в наши дни это Тунис), правил с 530 по 510 г. до н. э.; его избирали царем одиннадцать раз, и он четыре раза праздновал триумф – единственный карфагенянин, удостоившийся такой чести.

Геба – греческая богиня юности; дочь Зевса и Геры, супруга Геракла. Римское имя – Ювента.

Геката – богиня колдовства и перекрестков; управляет Туманом; дочь титана Перса и Астерии.

Гемера – греческая богиня дня, дочь Эреба (мрака) и Нюкты (ночи). Римское имя – Диес.

Гемины – полулюди-полузмеи; самые первые жители Афин.

Гера – греческая богиня-покровительница брака; супруга и сестра Зевса. Римское имя – Юнона.

Гермес – греческий бог-покровитель путников; проводник душ умерших; бог красноречия. Римское имя – Меркурий.

Гефест – греческий бог огня и ремесел, покровитель кузнецов; сын Зевса и Геры, супруг Афродиты. Римское имя – Вулкан.

Ге я – греческая богиня земли; мать титанов, гигантов, циклопов и других чудовищ. У римлян известна под именем Терра.

Гигиея – богиня здоровья, чистоты и санитарии; дочь бога медицины Асклепия.

Гипнос – греческий бог сна. Римское имя – Сомнус.

Гиппий – афинский тиран; после того как его свергли, он присоединился к персам и воевал против собственного народа.