Терри Пратчетт - Пастушья корона [litres]

А мельник запер все двери. Крики раздавались до утра. Когда друзья потом спрашивали мельника, как ему удалось разделаться с эльфами, он отвечал:

– Ну, мельницы Вони мелют медленно, но очень, очень тонко.

А в Скользкой Лощине старая мамаша Григгс проснулась со спутанными в сплошной колтун волосами. Постель её была полна колючих семян чертополоха. А юный эльф заливисто хохотал, глядя, как молодая корова, которую он оседлал, в изнеможении падает на колени…

А в Ломте старый ворчливый торговец втолкнул нагруженную тележку – его единственное средство к существованию – на рынок, распевая:

– Кушайте капусту, и будет гоблинам пусто! Налегайте на порей – эльфы сдохнут поско… Аргх!

А у подножья Овцепикских гор юная девица по имени Элси почувствовала, как чашечка цветка щекочет её под подбородком, и выпустила руку своей маленькой сестрички. Малышка побрела дальше без присмотра и свалилась в реку, а Элси, забыв обо всём на свете, с обожанием глядела в бездонные глаза отцовского осла [50]. В это же время неосторожный путник забирался всё глубже в чащу, танцуя под неумолчную эльфийскую музыку, а эльфы скакали вокруг, насмехаясь над его бедой.

А Кышбо Гонимый [51] – бог всех маленьких пушистых созданий, обречённых стать чьей-то жертвой, – съёжился под кустом, когда трое эльфов затеяли кровавую игру с семейством кроликов.

Тиффани принесла Белладонну, сделавшуюся очень маленькой и жалкой, на отцовскую ферму, спрятав её под плащом, и устроила на старом сеновале. Фигли остались сторожить.

– Тут чисто и тепло, – сказала Тиффани. – И никакого железа. Я буду приносить тебе еду.

Она строго посмотрела на Фиглей – вид у них был хищный. Ещё бы, эльф, один-одинёшенек, останется в их полном распоряжении. Что они могут сотворить?

– Явор, Чокнутый Крошка Артур, Громазд Йан! Я пойду принесу снадобье, чтобы промыть раны Белладонны. Не прикасайтесь к ней, пока меня не будет. Понятно? – спросила она.

– Ах-ха, хозяйка! – жизнерадостно откликнулся Явор Заядло. – Шлындрай себе, мы эту чучундру уж постерегнём. – Он зыркнул на Белладонну: – А ежли ты, эльф, мал-мал рыпнешься, дык мечи при нас! – И он погрозил ей своим клинком, так что стало ясно – Большому Человеку не терпится пустить его в ход.

Тиффани повернулась к Белладонне:

– Я – карга холмов, и Фигли меня слушаются. Но они не любят ни тебя, ни твой народ, так что лучше тебе вести себя хорошо, эльф. Или я тебе это попомню.

Сказав так, она «пошлындрала» прочь, но очень-очень быстро, поскольку мало доверяла эльфийке и ещё меньше – пикстам.

Вернувшись, она обработала раны Белладонны, и с каждым прикосновением та будто расцветала, делалась красивее и красивее. В воздухе разлилось сияние, всё вокруг будто покрылось сахарной глазурью. «Я ли не прекрасна? – будто бы говорило это сияние. – Я ли не умна? Я – Королева эльфов!»

Тиффани почувствовала, как меняется её собственное самоощущение, но она была готова к этому и подумала: «Ну уж нет, меня этим не проймёшь!»

– Не смей пробовать на мне свои эльфийские штучки, мадам! – прикрикнула она.

Но эльфийская магия всё равно крадучись просачивалась в неё – так рассветные лучи тихо и поначалу почти незаметно разливаются по небосклону.

– Не суйся ко мне со своими чарами! – завопила Тиффани.

И тут ей вспомнился пастуший счёт, которому её научила матушка Болен: «Йин, тон, тетра!» Тиффани стала считать про себя, снова и снова, и напев старинных слов помог ей вернуть власть над собственным разумом.

Это помогло. Белладонна приглушила своё сияние и превратилась в обычную девушку-доярку. Она даже наколдовала себе платье доярки, хотя ни одна настоящая доярка никогда бы так не вырядилась: платье было расшито рюшечками и бантиками, а из-под подола выглядывали ножки в изящных туфельках. Когда на голове Белладонны соткалась из воздуха соломенная шляпка, Тиффани возмущённо отшатнулась: эльфийка попыталась изобразить наряд фарфоровой пастушки, которую сама Тиффани когда-то подарила бабушке. И стоило ей только вспомнить о матушке Болен, как её охватил гнев. Да как смеет эта эльфийская негодяйка вытворять такое здесь, на её, Тиффани, земле!

– Я повелеваю… – начала Белладонна, но встретилась взглядом с Тиффани и сникла. – Я хотела бы…

Деревенская простушка! «То-то же, – с торжеством подумала Тиффани. – Недолго эльфийская музыка играла». Она скрестила руки на груди и сурово посмотрела на бывшую Королеву:

– Я помогла тебе. Но мне приходится помогать и другим – тем, кому жилось бы легче, если бы не эльфийские проказы. – Тиффани недобро прищурилась. – Особенно когда твой народ творит всякие пакости – например, портит наше пиво. Да, мне это известно, эльф, я хорошо знаю тебя и знаю, что тебе нужно. Ты хочешь вернуть своё королевство, верно, Белладонна?

Фигли встрепенулись и зарычали, а Громазд Йан с надеждой предложил:

– Мож, зашвыркснем её туды взады, а?

– Ах-ха, – поддержал его Явор Заядло. – Надыть поизбавиться от этой мелкой вредилины.

– Знаешь, Явор, – сказала Тиффани, – а ведь многие и Фиглей считают чем-то вроде насекомых-вредителей. Извини, конечно.

Громазд Йан помолчал, а потом с расстановкой проговорил:

– Ну, мож, мы и вредилины, но мал-мал ребетёнкам Фиглей боякаться нечего.

Он вытянулся во весь свой семидюймовый рост – Громазд Йан был исключительно высоким Фиглем, и шрамы у него на лбу говорили, что ему не всегда удавалось вписаться в двери, – и навис над Белладонной со стропил.

Тиффани ничего на это не ответила и повернулась к бывшей Королеве:

– Ну так что? Ты хочешь вернуться в Волшебную страну? Говори, что решила!

Маленькое остренькое личико эльфийки на мгновение приобрёло хитроватое выражение.

– Мы похожи на пчёл, – сказала она, поразмыслив. – Королева властвует надо всеми… пока не состарится. И тогда новая королева убивает её и становится главной в улье. – Тут лицо её исказилось от гнева. – Душистый Горошек! – прошипела Белладонна. – Он не верит, что этот мир изменился! Это он изгнал меня из моей страны! – Губы её презрительно изогнулись. – Как же, он ведь такой могущественный! Может портить пиво в бочках! А когда-то мы уничтожали целые миры!

– Я могу помочь тебе разобраться с твоим Душистым Горошком, – медленно проговорила Тиффани. – Я сделаю так, что ты снова станешь Королевой эльфов. Но обещай, что тогда твой народ больше не будет покидать пределы своего мира. А если вы снова придёте сюда и попытаетесь сделать людей рабами эльфов – ты узнаешь всю силу моего гнева. Может, ты думаешь, что уже видела меня в гневе, но ты ошибаешься.