Роджер Желязны - Кровь Амбера [litres]

– Их было слишком много. Прошлой ночью ты заметила мимоходом, что история твоей жизни тоже слишком длинная.

Она слегка улыбнулась:

– Я понимаю тебя, и вовсе ни к чему рассказывать мне больше, чем ты считаешь нужным. Стоит ли доверять кому-то, когда тебе грозит какая-то таинственная опасность? Не так ли?

– Твои слова кажутся вполне разумными.

– И все же поверь: я на самом деле боюсь за тебя и желаю тебе только добра.

– Ты хочешь, чтобы я нашел убийц Кейна?

– Да, – ответила Винта. – И поскольку они могут стать и твоими убийцами, я хочу добраться до них.

– Иными словами, ты даешь понять, что месть – не главная твоя цель?

– Совершенно верно, я предпочитаю защищать живого, а не мстить за мертвого.

– Твое кредо становится довольно абстрактным, если в обоих случаях замешано одно и то же лицо. Между прочим, по-твоему, так оно и есть?

– Я не уверена, что людей, напавших на тебя прошлой ночью, послал Люк.

Я положил яблоко и сделал большой глоток из чашки.

– Люк? Какой Люк? Что ты знаешь о человеке по имени Люк?

– Лукас Рейнард, – спокойно ответила Винта, – который готовил банды наемников на севере штата Нью-Мексико, снабжал их специальным оружием для нападений на Амбер и отсылал домой – ждать его дальнейших приказаний о сборе и переправке в Амбер. Так же, как однажды попытался сделать твой отец много лет назад.

– Чушь собачья! – возмутился я.

Однако ее слова объяснили мне многое: усталость Люка, на которую он жаловался в отеле «Хилтон» в Санта-Фе, объясняя ее тем, что мотался по торговым делам, странные патроны, обнаруженные мной у него в кармане… Раньше все это не вызывало у меня подозрений. Но теперь…

– Ясно, – кивнул я. – Похоже, ты и в самом деле хорошо знакома с Люком Рейнардом. А не хочешь сказать мне, откуда тебе все это известно?

– Не хочу.

– Не хочешь?

– Да, не хочу. Играя в игру по твоим правилам, лучше мне продавать тебе информацию по частям, время от времени. Да так оно и безопаснее для меня будет. Ты не согласен?

– И каждый из нас сможет в любую минуту расторгнуть это соглашение?

– Разумеется. И прекратить обмен – если не договоримся.

– По рукам.

– Итак, сейчас твоя очередь. Ты вчера вернулся в Амбер. Где ты был до этого?

Я вздохнул и откусил кусок яблока.

– Ты хитришь, – ответил я, помедлив. – Слишком большой вопрос. Где я только не был… Все зависит от того, с какого времени начать.

– Давай начнем с визита в квартиру Мэг.

Я чуть не подавился яблоком.

– Хорошо, понял. Вижу, у тебя отличный информатор, черт побери! Думаю, это Фиона. Ты в сговоре с ней, не правда ли?

– Сейчас не твоя очередь задавать вопрос. Ты еще не ответил на мой.

– Идет. После того как я ушел от Мэг, мы с Фи вернулись в Амбер. На следующий день Рэндом послал меня отключить сконструированное мною Призрачное Колесо. Я не смог это сделать, зато встретил Люка. Он помог мне выкрутиться из одной довольно опасной переделки. Из-за недоразумения, возникшего у меня с моим собственным изобретением, я прибег к помощи странной карты, чтобы спасти себя и Люка. После чего Люк заключил меня в хрустальную пещеру.

– Ясно! – воскликнула Винта.

– Могу я закончить рассказ?

– Нет, продолжай.

– Я сидел в этой тюрьме около месяца, хотя по времени Амбера прошло всего лишь несколько дней. Меня освободили парни, работавшие на одну даму по имени Джасра. После разборки с ними я оказался в квартире Флоры. Потом я вторично пошел в квартиру, где произошло убийство.

– В квартиру Джулии?

– Именно. Там я обнаружил магические ворота, которые сумел открыть, прошел сквозь них и попал к Стражу Четырех Миров. Этот замок был осажден войском, а командовал осаждавшими некий Далт, который в свое время доставлял и Амберу кое-какие неприятности. Позднее меня преследовали магический смерч и волшебная маска. Я выбрался оттуда и вчера явился домой.

– И это все?

– Вкратце – все.

– Ты ни о чем не умалчиваешь?

– Умалчиваю, конечно! К примеру, за воротами был Порог, у которого я встретил Хранителя. Но я сумел прорваться.

– Ну, детали не считаются. Серьезного ничего не упустил?

– Гм-м… Да, были еще два странных разговора, закончившихся каскадом цветов.

– Расскажи мне о них.

Я рассказал. Когда я закончил, она покачала головой:

– Твой рассказ обеспокоил меня.

Я дожевал яблоко и допил кофе. Винта снова наполнила мою чашку.

– А теперь моя очередь! – заявил я. – Что ты имела в виду, говоря «ясно», когда я упомянул о хрустальной пещере?

– Пещера из голубого горного хрусталя, не так ли? И она блокировала твою магическую силу?

– А откуда тебе это известно?

– Прошлой ночью ты снял с руки убитого кольцо с голубым камнем?

– Да.

Винта встала, обошла вокруг стола, постояла несколько мгновений и указала на мой левый карман брюк.

– Будь добр, выложи на стол все, что там у тебя лежит.

Я улыбнулся:

– Пожалуйста. Но как ты узнала?..

Она не ответила – наверное, решив, что это отдельный вопрос.

Я выложил весь набор голубых камней из своего кармана: осколки из пещеры, пуговицу с резьбой, которую я стянул в туннеле, кольцо – и разложил все это на столе. Винта взяла пуговицу, пристально посмотрела на нее и кивнула:

– Да, эта тоже.

– Тоже – что?

Будто и не услышав мой вопрос, она обмакнула указательный палец правой руки в расплескавшийся на блюдце кофе, обвела им три раза против часовой стрелки вокруг моей коллекции. Потом села.

Я вовремя настроил зрение и увидел, что она создала над камнями силовую клетку. Продолжая вглядываться, я заметил, что камни испускают еле различимый голубой дымок, не выходящий за пределы очерченного Винтой круга.

– Мне показалось, ты говорила, будто не обладаешь даром волшебства.

– Я не волшебница.

– Хорошо, сэкономлю вопрос. Однако ответь мне на предыдущий: каково значение этих голубых камней?

– У них сродство с пещерой и друг с другом. Любой человек может взять камешек в руку и просто идти, повинуясь легкому ментальному давлению; в конце концов он придет в пещеру.

– Ты хочешь сказать – попасть туда через Царство Теней?

– Да.

– Занятно, хотя ничего значительного я здесь не вижу.

– Это еще не все. Помимо влияния пещеры, существует опосредованное, вторичное влияние или притяжение. Зная личностные характеристики определенного камня, можно повсюду следовать за его владельцем.

– Та-а-к… В этом уже больше смысла. Надо полагать, меня вчера и нашли, потому что я разгуливал с полным карманом голубых камушков?

– Возможно, это помогло им. Хотя в твоем случае они и без того нашли бы тебя.

– Каким образом?

– Эти камни обладают особым свойством. Тот, кто носил их некоторое время, уже связан с ними. Выброси их – связь все равно останется, и тебя по-прежнему можно обнаружить. Камни словно ставят на тебе метку.