Валерий Елманов - Сокол против кречета

О его гибели подробнее см. в книге «Красный год».

Бату имеет в виду знаменитую Железную пагоду – Тэту, расположенную в городе Кайфыне, которая сохранилась до наших дней. Свое название она получила из-за цвета облицовки, узорных глазурованных керамических плит рыже-бурого оттенка, напоминающего цвет ржавчины.

Скорее всего, Бату вспоминает Цайчжоу, последнюю столицу империи Цзинь. Именно в ней покончил самоубийством отрекшийся от престола император Нинъясу, а последнего императора – Чинлиня – убили взбунтовавшиеся воины.

Пестерь – корзина (ст.-слав.).

Калюка – змея (ст.-слав.).

Седмица – неделя (ст.-слав.).

Рота – клятва (ст.-слав.).

Дастархан в то время означал не только угощение, но и покрывало или скатерть для этого угощения.

Притч. 19 : 21.

Израдник – изменник. От старославянского израда – измена.

Видоки и послухи – свидетели на Руси того времени, которые что-то слышали (послухи), либо что-то видели (видоки).

Клюка – хитрость, приманка, обман (ст.-слав.).

Напоминаю, что речь идет о старой Рязани, а не Переяславле-Рязанском, до которого расстояние больше.

Об этом и о том, как Константин попал в XIII в., подробно см. в книге «Княжья доля».

В конце XX – начале XXI в. вплоть до окончания написания этой книги (октябрь 2007 г.) денежная компенсация за продовольственный паек выплачивалась всем контрактникам (от рядового до генерала) в размере 20 рублей в сутки, в то время как на питание служебных собак в тех же внутренних войсках выделялось почти втрое больше, так что Вячеслав не преувеличивал, воздав должное российскому правительству. Отсюда и заявления офицеров в суды, суть которых заключалась в одной фразе «Хотим, чтобы нас кормили как собак».

Вторым браком Святослав Константинович обвенчался с Марией, дочерью болгарского царя Иоанна-Асеня III (царь Болгарии в 1218—1241 гг.).

Фракия – историческая область между Болгарией и Македонией.

Первое болгарское царство существовало с VII в. В 1018 г. оно было покорено войсками Византийской империи во главе с императором Василием II Болгаробойцей (960/976—1025). Возродилось в результате восстания, вспыхнувшего в 1186 году под руководством Иоанна-Асеня I и его брата Петра. Сыном первого из них и был Ио-анн-Асень II.

Ясы – так на Руси именовали в то время предков осетин – аланов.

Четверых старших сыновей, включая уже умерших Джучи и Толуя, родила Чингисхану его старшая и любимая жена Борте-Фуджин, дочь Дай-нойона, правителя монгольского племени кунгират. Пятого сына Кулькана родила другая жена – Калан-хутан, дочь Тайр-Усуна, правителя племени ухар-меркит. Все остальные сыновья его пяти главных жен умерли еще в детстве.

Инанджхан – один из самых талантливых полководцев хорезм-шаха Мухаммеда. В сражении с монголами при Наджуване одержал над ними победу.

О битве полков Константина с монголами у Красных холмов рассказывается в книге «Красный год».

Имеется в виду Бату, которого натаскивал в ратной науке именно Субудай.

Поэт Василий Иванович Лебедев-Кумач (1898—1949) был автором слов песни «Священная война».

Вражек – овраг (ст.-слав.).

Кирьяты – название одного из башкирских племен.

Христиане несторианского толка так назывались по имени своего духовного учителя архиепископа Константинопольского (в то время еще не было патриархов и митрополитов) Нестория, утверждавшего, что следует разделять сущности бога-сына на человеческое и божественное. Нельзя говорить, что бог родился, страдал и был распят, ибо это был человек. Потому и мать его является не бого-, а хри-стородицей. Был осужден на III Вселенском соборе в Эфесе в 431 г. Позже его ученики перебрались в Персию, создали там свою школу и начали распространять свое учение дальше на восток. Они назывались также халдейскими христианами, а в Индии – христианами-фомитами, по имени своего учителя Фомы.

Баурши – заведующий хозяйством у монгольских ханов и начальствующий над всеми слугами.

Гутулы – монгольские сапоги без каблуков, выложенные изнутри войлоком.

Монголы не знали поцелуев. Они заменяли их именно этим ритуальным жестом.

Каменный пояс – так монголы называли Уральские горы.

Под справедливостью хан подразумевает то, что помимо обязательной пятой части общей добычи, которая уходила в Каракорум для великого каана Угедея, самому Бату, как джихангиру всего войска, тоже полагалась пятая часть.

Летописи рассказывают, что Чингисхан ездил только на саврасых жеребцах, и даже среди этой масти предпочитал огненно-рыжих.

Камо грядеши – куда идешь (ст.-слав.) – по одному из христианских сказаний, так обратился бежавший из Рима апостол Петр к Христу, когда встретил его призрак, направляющийся в Рим.

Ризы – здесь подразумевается металлическая окантовка по углам икон. Она была очень искусной, с красивыми узорами, зачастую из драгоценных металлов.

Святозар цитирует церковнославянский текст евангелия от Матфея (6:34). В современном тексте эта фраза звучит так: «довольно для каждого дня своей заботы».

Огневица (она же позже называлась Антонов огонь) – название гангрены у славян. Происходит от ярко-багрового цвета, который приобретают пораженные ткани.

Покляп – согнутый, искривленный (ст.-слав.).

Смага – могущий (ст.-слав.).

Пестал – качал, игрался, баюкал (ст.-слав.).

Красно – красиво (ст.-слав.).

Стихотворное переложение Бориса Примерова.

Кумган – металлический кувшин с длинным изогнутым носиком.

Кель – так у монголов назывался центр войска.

Товар – в те времена так часто называли обозы, даже те, что следовали с войском.

Ханьцы – китайцы. Бату имеет в виду империю Цзинь.

Подтверждением этому может служить именно та стратегия, которую он применял позже в отношении южнокитайской империи Сун. Она заключалась в отсечении городов по окраинам империи дальними рейдами. Что-то вроде глубоких прорывов Гудериана, только вместо танков – конница. Воистину, ничто не ново под луной.