Андрей Булычев - Сотник из будущего. Северная война

Выслушав перевод толмача, русский только лишь усмехнулся и очень спокойно, с достоинством что-то ему там ответил:

– Переводи, переводи, не бойся, – подбодрил Родька датского толмача.

Тот побледнел и начал сбивчиво и торопливо пересказывать:

– Мой господин, этот человек на дороге велел передать, что, если отряд пройдёт ещё три шага вперёд, то уже на четвёртом весь наш отряд перебьют на месте. Вокруг нас уже целый отряд русских. И он говорит, – и толмач сделал паузу, замолчав.

– Ну же, что ты мнёшься как кухарка перед порогом господина? Переводи дальше! – выкрикнул побледневший от гнева Холдор.

– Он говорит, что это русская земля, и в весьма грубой форме требует нас убраться к себе в Нарву.

– Ах так, – вскричал Холдор, – Три шага, говоришь! И это мне, королевскому рыцарю, указывает какое-то там чучело с палкой?!

И он демонстративно тронул коня с места.

Арбалет русского мгновенно оказался прижат к плечу в направлении датского командира, и морозный воздух огласил леденящий кровь волчий вой. Со всех сторон дороги волна этого жуткого воя накатила на конный отряд. Кони шарахнулись назад, чуть не сбрасывая с себя седоков. Это был воистину критический момент. Не потерял самообладание, похоже, только лишь пожилой десятник Оллаф. Он смог удержать своего жеребца и, подняв обе руки без оружия, выехал немного вперёд.

– Мы можем решить всё миром! Между нами нет войны! Переводи, баран! – и он влепил затрещину толмачу.

– Это земля Великого Новгорода! Вам здесь не место! – твёрдо глядя в глаза десятнику и чуть опустив самострел, повторил своё требование Родька.

– Пусть назовёт себя и какому господину он служит, и скажите этому смерду, что он разговаривает с самим рыцарем великого датского короля Вальдемара II Победоносного! Может, после этого у него появится подобающе раболепие перед благородным сословием! – выкрикнул чуть-чуть отошедший от оторопи Холдор.

– Передайте этому своему рыцарю, – и Родька на глазах у многочисленных зрителей приосанился, буквально изобразив собой статую гордости и превосходства, – Что он имеет честь разговаривать с самим десятником Андреевской бригады Батюшки Великого Новгорода Родиславом, кавалером трёх орденов Святого Георгия и участником битвы при Борнхёведе, где я сам лично имел честь видеть вашего монарха. Отсюда у меня вопрос к этому благородному рыцарю, отдаёт ли он вообще себе сейчас отчёт, что вот этими вот своими необдуманными действиями на исконной русской земле он ставит себя в крайне неловкое положение, после полученных заверений своего же монарха о дружбе с Батюшкой Великим Новгородом.

И Родька чуть было не смахнул выступивший на его лбу пот от столь сложно составленной и произнесённой им высокопарной речи. Но оно того явно стоило!

После перевода все присутствующие преобразились буквально на глазах. Андреевская бригада! Борнхёведе! Видел короля лично! Какие-то там непонятные, но звучащие так сильно ордена Святого Георгия. Это было очень серьёзно!

Холдор понял, что он попал в весьма скверную историю, и нужно было как-то всё срочно улаживать, ибо, похоже, что теперь утаить произошедшее от коменданта ему уже точно не удастся. Слишком неодобрительно смотрели на него со всех сторон его же люди, бросая косые взгляды.

Рыцарь бросил узды коня подскочившему оруженосцу и с самой любезной улыбкой направился «мириться» к русскому.

– Ооо, Андреевский бригад! Родислав! Орден Святой Георгий! Корошо!

Через десять минут в сторону Датской Эстляндии на рысях спешно уходил отряд конных латников, у них было всего три часа убраться с этой негостеприимной территории и они очень спешили. А на лесной дороге под дружный хохот своего пластунского десятка пыжился Георгиевский кавалер, важно оглядывая своих подчинённых.

– Почему я зажаренной бараньей лопатки с кубком мальвазии не вижу, а, челядь!? И сколько я вот этот самый самострел буду на себе таскать? Где вообще мой оруженосец с моею кухаркой?!

– Будет тебе кухарка от Мироньи, как только в усадьбу вернёмся, – смеялся Ванька Изборский, – А оруженосец твой, вон он на той вот сосне сидит, иди сам его с неё и доставай, – и кивнул на наблюдающего за окрестностями Петра.

После суточного отдыха-дневки около устья реки Луга на побережье Вотского залива русская рать ступила на морской лёд. Предстоял четырёхдневный переход на север, в направление противоположного берега и дальше. Первый удар надлежало нанести в головное селище еми, располагавшееся у озера Таммиярви, а уже дальше всем расходиться по своим направлениям.

Подмораживало. Та лёгкая позёмка, что бывает часто на больших и открытых пространствах, бросала мельчайшие, колющие льдинки в лицо людям. Войско словно подобралось. Не было уже той блажи и благодушия, что сквозило только недавно у ушкуйников и у новгородских набежников. Сидели за возничими по трое мужики, прикрывались рогожами да меховыми накидками и щурились на ледяное безмолвие. Русская рать шла бесшумно, а вокруг на многие сотни вёрст было лишь заледеневшее море. Первую ночёвку на ледяном ветру многие запомнили на долго. Пылали костры из взятых с собой дров, отбрасывая вокруг красные сполохи. Грелись, буквально прижимаясь к огню, люди. Спать нужно было осторожно, не заметишь ночью и чуть-чуть сползёшь с войлока подальше от огня, пиши тогда пропало! До смерти можно было заспать. Поэтому и дежурили костровые у каждого десятка по двое, сменяя друг друга по очереди, да обходили свои дружины старшие, бодря людей. Однако десятерых не досмотрели они этой лютой ночью, и все они были из новгородского люда.

– Что, получили, что хотели!? Весело вам было ехать на войну! Наигрались досыта? Вольности в походе захотели! – кричал взбешенный князь своим новгородским старшинам. Это мы ещё на вражью землю пока не вступили, по ничейной пока ведь идём. А потом вас как овец ночью будут ножами резать! Поверьте мне, финны это хорошо делать умеют!

Нечего было возразить Ярославу новгородским воеводам. Загодя ведь обо всём предупреждал он их. Вот и выходила боком вот эта вековая вечевая вольность. И нужно было пока о ней забыть, коли хотели живыми домой вернуться.

Кивали согласно старосты и воеводы:

– Виноваты, поправимся, князь.

– Виноваты они! – багровел Ярослав Всеволодович, – За погибших сами перед их семьями ответ держать будете!

Следующая ночёвка была на острове Гогланд, что раскинулся почти что посередине Вотского залива. Был он совсем не маленький. В длину он вытянут на десять или одиннадцать вёрст, в ширину же бы поуже, не более трёх. Самое же главное, что состоял он из гряды больших холмов, обильно поросших сосной. И были в нём удобные бухты, закрытые от пронизывающего всё вокруг ветра. Местное население острова состояло из пары десятков человек, живущих рыбным промыслом. Брать у них было нечего, те и так еле сводили концы с концами, поэтому, разбив лагерь для ночёвки, русские сами поделились с ними всем своим. Со съестным в войске всё было в порядке. Так что, от трёх вымороженных до состояния камня туш баранов да большого круга топлёного свиного сала войско не обеднело, а вот доброжелателей оно себе напротив приобрело. Как знать, может быть, благодаря вот этому доброму отношению и удалось добраться потом до финского берега, когда слабая позёмка переросла уже в серьёзную пургу. В такое-то время и в закрытым деревьями лесу было несладко, а тут такая открытая и огромная ледяная равнина. Передовые, задние, боковые дозоры, все они были сняты со своих направлений и поставлены в одну общую колонну. Стоило только затеряться какому-нибудь отряду в этой белой пелене из летящего снега и всё! Замёрзнуть насмерть ничего не стоило любому количеству людей. Все отряды шли вперёд, обвязанные между собой длинными верёвками, только бы не отбиться в сторону. Проводники из Гогланда вели вперёд русскую рать, каким-то чудом ориентируясь с общим направлением. Привязаться к каким-либо приметам на месте возможности вообще не было никакой. Полноценного отдыха тоже не было. Все перекусы были лишь на ходу. Дали часа три отдыха на вторые сутки пути, но пришлось всех гнать вперёд, ибо эти часы стоили отряду двух десятков уснувших и замёрзших насмерть. Только на третий день пути от балтийского острова, голова колонны уткнулась в скалистый берег Тавастии. Тут, в глубоком фьорде, уже смогли переждать непогоду, отогреваясь жаркими кострами.