Александр Харников - Русские своих не бросают: Балтийская рапсодия. Севастопольский вальс. Дунайские волны [сборник litres]

И только лишь последние слова песни были обращены в будущее:

В переводе Самуила Маршака, который тогда еще не был написан:

Три мудреца в одном тазу

Пустились по морю в грозу,

Будь попрочнее старый таз,

Длиннее был бы мой рассказ.

В оригинале это именно песня, а не рассказ.

Столь же сладко для отчизны уцелеть, как умереть.

Так по-английски называются рентгеновские лучи.

Эта фраза когда-то означала «как дела?», а позднее превратилась во что-то типа «очень приятно» и использовалась только при знакомстве, да и то еще до моего рождения.

В суть дела ( лат .).

Так во Франции обзывали англичан.

А Кассий тощ, в глазах холодный блеск. Он много думает, такой опасен. – Перевод М. Зенкевича.

Почетный знак 2-го класса. На тот момент почетного знака 1-го класса уже не существовало.

На самом деле это написал Вильям Конгрив в пьесе «Невеста в Трауре», но фраза часто приписывается Шекспиру.

Квинтилий Вар, отдай мне мои легионы!

Сэр Джеймс (Непир), отдай мне мои корабли!

Вергилий был проводником Данте в «Божественной комедии».

На самом деле 6–7 % родов кончались летальным исходом для матери.

Водки.

Реальный факт. В 1787 году по инициативе Григория Потемкина в Балаклаве из сотни жен и дочерей греческих солдат был сформирован «батальон амазонок» во главе с Еленой Ивановной Сарантовой, женой Иоанниса Сарантоса. Последний был другом Потемкина. Женщины прошли интенсивную военную подготовку в езде, фехтовании и стрельбе. 24 мая (4 июня) 1787 года «батальон амазонок» встретил императрицу Екатерину II в селе Кадыкей, на конях, в красочной форме, вооруженные винтовками с длинным стволом. Зрелище сие весьма впечатлило иностранцев, сопровождавших императрицу.

«Фортуна помогает смелым».

Реальный факт. Письмо цитируется по: Проскурин О. Путешествие Пушкина в Оренбург и генезис комедии «Ревизор».

Майор!

Мой полковник!

Вперед!

Я вас уже видел у Камышовой. Вы понимаете польский?

Да, немного.

Blessing in disguise ( англ .).

Джон Бинг – британский адмирал, расстрелянный в Порт-смуте в 1757 году по приговору военного суда за то, что в сражении при Минорке «не сделал все, что от него зависело».

Johnny-come-lately ( англ .).

Прозвище английских солдат.

«Комедия закончилась» – последние слова оперы Леонкавалло «Паяцы».

К началу Крымской войны в Калмыцком округе Всевеликого Войска Донского было 13 станиц, в которых проживало 20 635 человек (10 098 мужчин и 10 537 женщин).

Даты в пределах Российской империи даны по юлианскому и григорианскому календарю. Даты вне ее пределов – только по григорианскому.

Нынешняя Братислава.

Церковь Спаса на Сенной ранее действительно приписывалась Растрелли, ныне считается шедевром А. В. Квасова. Снесена в 1961 году.

Гиляровский написал «Москва и москвичи». Автор авантюрного романа «Трущобы Петербурга» Всеволод Крестовский.

«Вяземской лаврой» называли дома, расположенные рядом с Сенной площадью в районе между Обуховским проспектом (нынешним Московским) и Горсткиной улицей, там где сейчас находится рынок и далее к реке Фонтанке. В ночлежках, притонах и квартирах «Вяземской лавры» процветали пьянство, азартные игры, разврат. Не прекращались драки и поножовщина. Случайно попавшего сюда человека могли, а чаще всего именно так и бывало, ограбить до нитки, да еще и «накостылять» по шее, спуская с лестницы.

Милая, мы в Москве, на Петербургском вокзале. Скоро отправляемся. Будем завтра около шести часов утра. Люблю и целую. Ник ( англ .)

Не хотите ли вы переспать со мной сегодня вечером? ( фр .)

Мсье принц, простите меня, я не говорю по-французски ( фр .).

Генерал-адъютант князь Долгоруков – военный министр Российской империи с 1852 года.

Премьер-министром.

Нового министра иностранных дел Австрии; см. «Севастопольский вальс».

В состав Орегонской территории входили теперешние штаты Вашингтон, Орегон и Айдахо, а также теперешняя канадская провинция Британская Колумбия. В 1824 году САСШ добились согласия России на уступку ее прав на побережье этой территории, а в 1846 году они договорились с Британской империей о ее разделе по 49-й параллели, и о том, что остров Ванкувер (не путать с городом Ванкувером) также останется во владении Британской империи.

Имеется в виду выселение племен чероки, чокто, чикасо, криков и семинолов в Оклахому в 1832 году, когда, по разным оценкам, от тридцати до шестидесяти процентов индейцев погибли во время марша, известного как «Тропа слез».

Именно так переводится название ресторана.

Bitter – типичный английский эль.

Милорд – не титул, а английское my lord («мой лорд»), ставшее во французском обращением для английских лордов.

Принцем во Франции, как, впрочем, и в Англии, именуются не только принцы крови, но и иностранные князья.

Hôtel Lambert – частный особняк на парижском острове Сен-Луи, который принадлежал Чарторыйским и являлся политическим центром польской эмиграции во Франции.

В реальной истории граф Александр Валевский стал министром иностранных дел в 1855 году.

«Наполеон» – золотая монета достоинством 20 франков.

«Фрунзенкой» называли Высшее военно-морское училище имени М. В. Фрунзе в Ленинграде. Ныне это Санкт-Петербургский военно-морской институт – Морской корпус Петра Великого.

Пусть ненавидят, лишь бы боялись ( лат .).

То же, что и пряников в русской поговорке.

Dowódca – командир ( польск .)

Лучше возьми нож ( пол .).