Александр Харников - Русские своих не бросают: Балтийская рапсодия. Севастопольский вальс. Дунайские волны [сборник litres]

Истиной, какой бы невероятной она ни казалась, является то, что останется, если отбросить все невозможное ( англ .).

На самом деле Сталин такого не говорил; это выражение придумал для него Анатолий Рыбаков в романе «Дети Арбата», что он неоднократно подчеркивал.

Так на Русском Севере именовали саамов.

Четушкой именовалась одна пятидесятая ведра, или 246 миллилитров. После перехода на метрическую систему ее переименовали в известную всем «чекушку», емкостью в четверть литра.

Так в то время охотники называли ружья с двумя стволами, расположенными горизонтально. А бонвиваны – дам полусвета, в основном француженок, демонстрировавших кавалерам новые возможности в сексе.

Вас нам нужно ( пол .).

Позднее ( пол .).

Расскажу ( пол .).

Plattdeutsch – «нижненемецкие» диалекты севера Германии, близкородственные голландскому языку.

Нынешняя Свидница.

Нынешний Вроцлав.

Нынешняя Братислава.

Нынешний Нови Сад.

Слушаю и повинуюсь! ( нем .)

Господин полковник ( нем .).

Из песни «Вечер на рейде», слова А. Чуркина, музыка В. Соловьева-Седого.

Турецкое офицерское звание, равное европейскому капитану, буквально «сотник».

Датский парламент.

Во время Гражданской войны северяне уничтожили множество городов, а некоторые, например Атланту, сожгли дотла уже после того, как они ее взяли; об этом повествует одна из самых ярких сцен в «Унесенных ветром».

НАР – неуправляемые авиационные ракеты.

Чужой ( греч .).

Чужая ( греч .).

Обычай дарить на помолвку кольца с бриллиантом не существовал в девятнадцатом веке – он пришел из рекламы «ДеБирс» в Америке конца 1940-х.

«Великой Румынии».

Пантофельная почта – передача от местечка к местечку информации с помощью добровольных курьеров.

«Железный крест» – прусская, а позднее германская военная награда.

Тысячник.

Жребий брошен ( лат .).

Ваше величество с крючковатым носом ( англ .).

Hock – английское название ризлинга из немецкого винодельческого района Rheingau, свое английское название он получил в честь города Хоххайма.

Virago можно перевести с английского как «бой-баба», «воительница».

«Грозовая погода» – «приличное» немецкое ругательство.

В 1807 году.

Именно таким было настоящее имя Кима Филби, одного из самых знаменитых советских шпионов времен холодной войны.

Ныне это здание называется Кью-Палас.

Нынешняя Констанца.

Капрал, буквально «десятник».

«Хромой генерал» – так они прозвали Суворова за то, что он при ходьбе слегка прихрамывал.

Командующий гарнизоном.