Максимилиан Раин - Внук Донского [оптимизирована обложка]

– А в езере [36] Езеро – озеро. под градом Троки всю седмицу [37] Седмица – неделя. рудь [38] Рудь – кровь. стояша наместо [39] Наместо – вместо. воды, – поддакнул ему пожилой худощавый вельможа с приятным, я бы даже сказал, умным лицом, обрамлённым короткой черной бородкой с вкраплениями седины.

– Воистину лихое [40] Лихое – зло. гряде [41] Грясти – идти, шествовать. ! – печально констатировал боярин с широким волевым лицом, заканчивающимся книзу не менее широкой русой бородой.

– Не тужи [42] Тужити – жалеть, печалиться, скорбеть, изнывать. , боярин Семён. В пределах литвински те беды проистече. Наша держава святостию спасаетеся, – убеждённо изрёк князь Юрий.

Надо будет на заметку взять, что при батюшке не стоит подшучивать на религиозные темы, экспериментировать над своим здоровьем тем самым. Наевшись, сыто рыгнул и ляпнул:

– Кофе можно чашечку?

Ага, ещё бы сигаретку попросить и коробку презервативов. Князь поначалу округлил глаза, но затем с натянутой улыбкой сказал:

– Сия кофа неведома нам, сыне.

Внезапно вспомнилось, что про кофе в начале пятнадцатого века даже в Османской империи еще мало кто знал. Раз ещё не настала эпоха приятного проведения времени за чашечкой кофе, то можно побаловать себя хотя бы заменителями:

– В иноплеменных странах люди это пьют. В книгах читал. В наших краях можно сладить такое питьё из желудей. Пусть холопы желуди, ячменные зерна и корни цикория, перемелят и приготовят напиток.

Дьяк растерянно потоптался, поклонился и приказал слугам собрать использованную посуду. Вместо неё на столе оказались кружки, наполненные чем-то кисло пахнущим. Напиток, называемый сикерой [43] Сикера – хмельной напиток не из мёда и винограда. , мне откровенно не понравился. Какой-то уксус голимый, но окружающие пили его, причмокивая от удовольствия.

– Уфф, вар [44] Вар – горячая среда. тяжен [45] Тяжко – безжалостно, с трудом, худо, жестоко. с небесе нисходит, – пожаловался приятнолицый боярин, – а кофа сия хладит, княжич? Не мнил про сяку [46] Сякий – такой. ядь [47] Ядь – еда. , поне [48] Поне – хотя, по крайней мере; так как. мнози [49] Кроме зря – несмотря на это. иноземны ества пивны [50] Пиво – питие, напиток. ведомы ми.

– Нет, его чаще горячим пьют, – сделал пояснения.

– Ишь ты, – хмыкнул другой бородач с тёмно-рыжими волосами, сильно смахивающий на экранного викинга. – Из желудёв пиво ладити [51] Ладити – уметь, создавать, исправлять, ремонтировать. . Ту ядь смерды скотам рытят [52] Рыти – бросать, кидать. . Княжич нас свинами мнит.

Статями говоривший ничем не уступал моему нынешнему отцу. Отличали его вдобавок большие кустистые брови над пронзительными глазами стального цвета.

– Не порещи [53] Порещи – обвинить, укорить, осудить. маво сына, княже Борис. Сладят людишки сию ядь, окушамися [54] Окушатися – пробовать. , – деликатно осадил отец сообедника.

– Не стану я в сеи уста [55] Уста – рот, губы. прияти тоя стерво [56] Стерво – падаль, мертвечина. , свинам подобитеся, честь вятшу поругати [57] Поругати – обесчестить. , – заточился вдруг поперёк викинг. – Тако вборзе повелишь нам, государь, рожцы [58] Рожцы – мякина, используемая на корм скоту. снедати [59] Снедати – съедать, закусывать, разорять, сокрушать. , холопам на смех. Княжич тей есть детищ [60] Детищ – младенец, ребёнок (до 7 лет). скорбеливый, а ты ему внемлешь [61] Вняти – услышать, обратить внимание; внемли, вонми – услышь. .

– Охолонь, друже мой. Кийждо [62] Каяждо – каждая; коеждо – каждое; кийждо – всякий, каждый; коегождо – каждого. сею волею ядь в телеса имет, – примирительно высказался мой батюшка. – Сыне мой скорбел главою преду [63] Преду – ранее. . Поял днесь [64] Днесь – теперь, сегодня. его Господь наш Вседержитель к се на небеса да воротил нам на радощи [65] Радощи – веселье, радости. с речеством.

– Отче Паисий, воистину свят, раз отрока у Всевышнего вымолил. Отошли, княже, сына к нему на лечбу [66] Лечба – лечение. . Яко воротится с разумом, ноли [67] Ноли – тогда, почти, вплоть. спразднуем, – снова влез со своими рекомендациями князь Борис. – Сам зришь, княже драгий [68] Драгий – дорогой, драгоценный. , яко тяготен он главою дозде [69] Дозде – до сего дня, досюда. .

– Истину глаголешь, тысяцкий. Потреба приде, отошлю, – порешил мой отец.

Это что же получается. Меня тут все за ненормального психа держат? Эх, зря я про кофе вякнул. Добавил, так сказать, маслица в огонь. Как теперь вызнавать про год нынешний и прочую нужную для ориентации в этом мире информацию? Психологи именно по таким признакам определяют невменяемость пациентов.

А разговор продолжался под прихлёбывание пойла из кружек.

– Иван, сын тей старш, удесами [70] Удесы – члены тела. слячен [71] Слячен – скорченный, сгорбившийся. , Богу угождае монасем [72] Монаси – монах. в Сторожевском монастыре. Благодатем земли те сытит. Отдаждь [73] Даждь – дай, подай; даси – дашь. Димитрия Младша в монаси тож, в нашу Успенску обителю. Приобряща [74] Приобряща – польза, корысть. дващи [75] Дващи – дважды. сладитеся, – продолжил переть на меня князь Борис.

Это ничего, что я тут сижу и всё слышу? Кто у нас тут такой весь из себя доброжелательный, аж мама не горюй? Реально спровадит этот злобный хрюндель меня в монахи. Меня, такого яркого представителя вида хомо эректуса! В смысле, не прямоходящего, а прямостоящего. Приносящего удовлетворение и радость прекрасной половине человечества. Я же в том несчастном монастыре, который рискнёт меня принять в себя, вулкан страстей устрою с торнадами. Ёлкин стон там наступит, американский.

– В клир [76] Клир – духовенство. идоша, всяк [77] Всяк – каждый. сей волею. Иван мой по вящелетию постриг приял. Митря поелику [78] Поелику – поскольку, потому что; так как, насколько. в тяготе [79] Тягота, тягло – тяжесть, обременение. головной, мнити за ся не може. В монастыре Успенском он и так всякодневно живе. Прииде нарок [80] Нарок – определённое, или назначенное время. и не изуведетеся [81] Изуведети – уразуметь, познать. он, моя воля будет, – отыграл подачу отец.

Мне малость поднадоело обсуждение моей участи в таком стиле, будто меня здесь не стояло. Только открыл рот, чтобы запустить шпильку в адрес зловредного придворного, как разговор уже переключился на другие темы.