Борис Рогов - Времена меняются [СИ]

показуха (арх. жаргон) — демонстрационные материалы

кроки — чертеж чего-либо сделанный карандашом от руки.

Тошко — уменьшительная форма от имени Тодор.

Здравейте, скъпи гости (болг.) — Здравствуйте, гости дорогие.

Защо си дошъл? Не ти е мястото сред които живеят сега (болг.) — зачем пришёл? Нет тебе места среди живых.

абалаковский рюкзак — разработан альпинистом Виталием Абалаковым

имеется в виду Московский институт физкультуры им. Лесгафта

«Хоп-хей-хоп» — песенка Пола Маккартни «Mrs Vandebilt»

перкаль — материал из хлопкового полотна с водоотталкивающей масляной пропиткой

Подойдите, пожалуйста, к палатке администрации, вас ожидают

държавна сигурност (болг.) — государственная безопасность

поздрав (болг) — привет

мелба — болгарский десерт из мороженого и фруктов

чекай (болг.) — подожди

академ (студенч. жаргон) — академический отпуск, предоставляемый по медицинским показаниям или в других исключительных случаях

песенка «Юноша» из репертуара Бисера Кирова

Слова песни «Дождь» действительно прямой перевод с немецкого, а Мари Лафоре исполняет песню с совершенно другим текстом.

каракачан — порода балканских овчарок.

сложи си място негодник, а това ще ви нестинарам (болг.) — положи на место, негодник, а то отдам тебя нестинарам

орфики — последователи древнего фракийского мистического учения

богомилы — последователи одного из дуалистических еретических средневековых учений

Добри Джуров — Министр обороны БНР, бывший командир партизанского отряда «Чавдар», в котором Тодор Живков был комиссаром.

Копривщица — город музей антитурецкого сопротивления болгар

катафрактарий и клабинарий — тяжёлые конные войска в Византийской империи

Энвер — Энвер Ходжа глава компартии и диктатор Албании

ОВД — организация Варшавского договора, военный союз восточно-европейских стран народной демократии

СЭВ — совет экономической взаимопомощи социалистических стран

МИ6 — Military Intelligence (англ.) — служба внешней разведки Великобритании

программа строительства на селе предполагала выделение средств, которые хозяйства не могли использовать из-за слабой строительной базы, привлекая для освоения выделенных средств «шабашников»

указ Петра I от 9 декабря 1708 года

Я обещаю освоить язык к новому году

суггесопедия — педагогика, опирающаяся на неосознаваемые каналы

онейрология — наука изучающая сновидения

матушка Тереза — будущая Св. Тереза Калькутская, настоящее имя Агнес Гондже Бояджиу, родом из Албании

На йесте кала Να είστε καλά (греч.) — Будьте здоровы

Исихиро Фрэнсис Фукуяма — американский философ, политолог, политический экономист и писатель, прославившийся книгой «Конец истории», прославляющей либерально-демократические ценности.

Обри Ди Грэй — британский футуролог, биолог, геронтолог Разработчик концепции SENS — «стратегии достижения пренебрежимого старения инженерными методами»

Джанет Джеппсон — американская писательница, вторая жена Айзека Азимова

яйцеголовый, egghead (англ.) — жаргонное название учёных, интеллектуалов, изобретателей

Это продуманная дезинформация главного героя

Зона племен — территория на границе между Пакистаном и Афганистаном (Территория племён федерального управления — FATA) — семь племенных агентств и шесть пограничных регионов Пакистана.

«Пакстил» — металлургический комбинат в 50 км от Карачи строившийся советскими специалистами с 1973 по 81 год.

Пяндж — пограничная река между СССР и Афганистаном

Маверанахр — сборное название для территории Средней Азии в древности

Страна Чистых — прямой перевод названия страны (урду پاکِستان) Пакистан

Бхарат بھارت (bharat) — транкрипция названия Индии на языке урду

ISI( Inter-Services Intelligence(англ. ) — Пакистанская межведомственная разведка

Лима — кодовое слово в авиации, этой фразой экипаж дает знать диспетчеру, что он прослушал информацию АТИС, о текущей погоде

Минар-э-Пакистан — символическая башня-минарет в честь провозглашения единого исламского государства

ПНП — Пакистанская народная партия, партия клана Бхутто, распущенная после прихода к власти Зия Уль Хака

«Джеронимо» — жаргонное название воздушно-десантных частей США

мухафызлар (турец.), позачитам (болг.) — охранник, пограничник

Джок шей билечексын, якында яшланачаксын (турец.) — Будешь много знать, скоро состаришься

اللأكبرаллаху акбар (араб.) — аллах велик

осознанное сновидение — состояние сознания, при котором человек осознаёт, что видит сон, но может в какой-то мере управлять им.

онейронавт — исследователь феномена осознанного сновидения, непосредственный участник таких опытов

нащасник (болг.) — негодяй

за това, за това (болг.) — о том, о сём

рокусякубо — боевой шест в японских боевых единоборствах

НИОКР — научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки