Джордж Оруэлл - Джордж Оруэлл. В двух томах. Том 1

Не прошли они и двадцати ярдов, как их остановил рев голосов из господского дома. Животные кинулись обратно и снова прильнули к окнам. Да, там разгоралась свара. Все кричали, колотили по столу, подозрительно поглядывали друг на друга и яростно отрицали взаимные обвинения. Оказалось, что ссора возникла из-за того, что Наполеон и мистер Пилкингтон одновременно пошли с туза пик.

Стоял гневный рев в двенадцать глоток, голоса кричавших были одинаковые. Теперь было понятно, что произошло со свиньями. Стоящие в саду животные вновь и вновь переводили глаза со свиней на людей и с людей на свиней и снова со свиней на людей, но не могли сказать определенно, где — люди, а где — свиньи.

(Ноябрь 1943 г. — февраль 1944 г.)

Литературно-художественное издание

ДЖОРДЖ ОРУЭЛЛ

1984. СКОТНЫЙ ДВОР

Зав. отделом А. Стаценко

Редактор О. Ханжина

Художник А. Стариков

Художественный редактор Викт. Остапенко

Технический редактор А. Стаценко

Корректор И. Тетерина

Оруэлл Джордж

1984. Роман. Скотный двор. Сказка. / Пер. с англ. Д. Иванова, В. Недошивина. Оформл. А. Старикова.

Пермь: Издательство «КАПИК», 1992. — 304 страницы.

Сдано в набор 11.12.91. Подписано в печать 4.03.92.

Тираж 200 000.

Новояз был официальным языком Океании. Подробнее о его структуре и этимологии смотри в Приложении. — Примеч. автора.

Проявление изобразительности ( франц .). — Примеч. переводчиков.

Само собой ( лат .). — Примеч. переводчиков.

Такие составные слова, как, например, диктограф , можно было, разумеется, найти и в А-лексиконе, но там они просто играли роль удобных сокращений и не были идеологически окрашены.

Корреспондент иностранной прессы. — Примеч. переводчиков.

Перевод А. Воронова.

Острота ( франц.).