Александр Плетнёв - Адмиралы Арктики

Малахай шьётся как обычная шапка-ушанка – верх из меха, внутренние части из кожи и замши.

Имеется в виду фата-моргана. Фея Моргана (Fata Morgana, итал .) – оптическое явление в атмосфере. Мираж, способный двигаться, менять угол своего преломления, двоиться.

Земля Александры – остров в архипелаге Земля Франца-Иосифа.

Парусно-винтовая шхуна «Бакан» была построена на английской верфи Samuda Brothers .

Aggregatus ( лат .) – соединённый, собранный. Агрегат.

«Михаил Сомов» способен преодолеть ледяной покров толщиной не более 70 см.

Остаточно однолетний лёд – не растаявший за лето в новом цикле замерзания.

Нилас – тонкая эластичная корка льда, достигающая толщины более 0,5 метра.

Паковый лёд – старый морской лёд, просуществовавший не менее двух годовых циклов нарастания и таянья. Толщина такого льда не менее трёх метров.

При прохождении во льдах для предохранения рулей и винтов от обломков льда ледоколу необходимо по возможности иметь дифферент на корму, что достигается заполнением балластных цистерн.

НАВТЕКС – система автоматической передачи навигационных предупреждений.

Средняя дальность полёта Ми-8 – 500 км. С дополнительными баками – до 1300 км.

СЭУ – судовая энергетическая установка.

Ропак – отдельная льдина, стоящая вертикально или под углом, окружённая сравнительно ровным льдом.

Гефест – греческий бог кузнечного ремесла.

Заполняя носовые балластные цистерны водой, ледокол увеличивает свой вес, продавливая ледяной покров.

Станислав Лем. «Возращение со звёзд».

Припай – неподвижный лед, прикреплённый к берегу.

Склянка – тонкий прозрачный лёд.

На архипелаге Франца-Иосифа, и в частности на Земле Александры, имеются ледяные образования куполообразной формы, обладающие сравнительно крутыми склонами благодаря малым горизонтальным размерам.

Ржавеющий металлолом, оставшийся ещё со времён СССР: в основном бочки из-под ГСМ.

Всё дело в витамине А, концентрация которого в печени белого медведя очень высока. Употребление в пищу даже небольшой порции медвежьей печени приводит к тяжёлому отравлению.

Pemmican – название происходит от индейского «пими-окан» (род жира) – высокопитательный мясной пищевой концентрат в сухом или вяленом виде.

В рамках одной гуманитарной программы «Ямал» возил детей разных стран мира на Северный полюс. Веселья ради кто-то предложил на носовой части нарисовать улыбающуюся акулью пасть. Рисунок прижился.

Флажный морской международный сигнал «L», «Lima», требующий остановиться, с контекстом «у меня есть важное сообщение».

Фалрепный – матросы для встречи и проводов прибывающих на корабль.

Одно время флотские офицеры («белая кость») штурманов называли «цифирниками», гнушаясь «подлым» недворянским цифирным делом (расчётом и прокладкой курса). В дальнейшем были приняты некоторые меры по смягчению дискриминации штурманской профессии. Тем не менее в царской России штурманы продолжают организационно принадлежать не к флоту, а к Корпусу флотских штурманов.

Самоеды, самодийцы – общее название коренных северных народов, проживающих в Архангельской губернии и Сибири. Название «самоеды» не имеет никакого отношения к людоедству.

Точное самоедское название полуострова Я-мал. Соединение слов Я (земля) и мал (конец).

РПКСН – ракетный подводный крейсер стратегического назначения.

От автора . Прошу простить, но не мог удержаться от стереотипного «буфетчица Зиночка».

В Екатерининской гавани близость океана способствует заметным перепадам приливов и отливов. Во время отлива в юго-восточной части гавани между Екатерининским островом и континентальной частью Кольского полуострова обнажается перешеек, длиною не больше 200 метров. Местные называют его переймой.

«Синенькая» – в царское время пятирублёвая (изумрудно-синего цвета) купюра.

UCJT – реальный позывной ледокола «Ямал».

Имеется в виду речная губа – узкий залив, через который река впадает в море.

Архангельск основан вблизи Михайло-Архангельского монастыря. Отсюда и название города.

Суземок – топоним, происходящий из поморского наречия русского языка, означающий густой хвойный лес.

Деревянная брусчатка. Бревно обстругивали в брус 6-гранной формы, пилили поперёк на пеньки высотой примерно в фут. И мостили дорогу, устанавливая их торцом вверх, подгоняя друг к другу.

Николай Григорьевич Бюнтинг имел гражданский чин статского советника. В 1896 году пожалован званием церемониймейстера. Следующий класс в табели о рангах Российской империи обер-церемониймейстера соответствует званию вице-адмирала.

Цитата из фильма «Дежавю».

Так до начала XX века называли Северный морской путь.

Восточная война – так на Западе называют Крымскую войну 1853–1856 гг.

От автора : язык поломаешь, произнося все эти иедрёнахрениты.

Пустынь – монашеское поселение в традиции православия, как правило, удалённое от основного монастыря.

То ́ ня , или тоня ́ (в северных диалектах). Место, где работают неводом, называли тонёй.

Луда (от карел . Luodo) – каменистая прибрежная мель. Корга – отмель, обнажающаяся после отлива.

Мыс Желания – мыс на Северном острове, вблизи крайней северной точки архипелага Новая Земля.

Блинчатый лёд – в основном круглой формы пластины льда с приподнятыми краями. Торосы – нагромождения битого льда вследствие столкновений и сжатия.

В одной из версий российских амбиций на Дальний Восток упоминается так называемая «безобразовская клика» (по фамилии статс-секретаря А. М. Безобразова – одного из фигурантов дела) – некая придворная группировка, способствовавшая агрессивному продвижению на Восток.