Андрей Муравьев - Крестоносцы поневоле

Цуд – чудо, сокровище (др.-рус).

Гридни – воины.

Ярослав Мудрый, сажая своих сыновей на княжества, пожаловал Всеволода титулом князя в Ростово-Суздальской земле.

Морской конунг – вождь, не имеющий земли, а только корабль и дружину, т. е. пират.

Лесвица Ярослава (старорус. – лестница Ярослава) – порядок наследования, при котором киевским (верховным) князем становился старший сын, а если сына нет, то старший внук из всех внуков Ярослава.

Тор – один из богов скандинавской мифологии.

Локи – скандинавский бог, отличавшийся коварством.

Вальгалла (Вальхгалла) – небесные палаты Одина, куда этот бог собирает лучших бойцов после их смерти на земле.

Намек на Мексиканские Соединенные Штаты и старое название США – Североамериканские Соединенные Штаты.

Хевдинг (сканд.) – то же, что и уездный князь, но в подчинении у конунга, роль которого играл каган, или верховный князь, Киева.

С двенадцати лет викинг мог участвовать в походах.

Сидор – мешок с затягиваемой горловиной. Носится как рюкзак.

Сбитень – напиток, сваренный на меду с добавлением трав, пили обычно горячим.

Марка – мера веса, равная в этот период примерно 215 граммам.

Иерархия кораблей у скандинавов была простая: мелкие торговые снеки (экипаж до пятнадцати человек, основной движитель – парус), большие боевые быстрые драккары (экипаж до пятидесяти человек, быстро шел как под парусом, так и на веслах), большие торговые кноры (экипаж до тридцати человек, движитель – парус, весла только для входов в порт).

Чаша, пускаемая по кругу.

Зимнее пиво – зимой из сваренного пива вымораживалась вода, таким образом, удавалось достигнуть приличной крепости напитка.

Ушкуйники – здесь промысловики, занимавшиеся добычей пушного зверя.

Даго – остров Хийумаа.

Старый Любек, основанный славянами, имел два названия: бодричское Любеков и немецкое Любек.

Сами немцы историю Любека начинают с 1143 г., когда граф Адольф фон Шауэнбург (Adolf von Schauenburg) отстроил сгоревшее в войне бодричское поселение. При этом германские историки стыдливо называют старый Любек славянской деревушкой и связывают название города с немецким словом «Liubice» – прелестный. Прежние жители этих земель, славяне, относили происхождение имени города к его основателю, князю Любомиру.

Бодричи (др. название – ободриты) – славянский племенной союз на северном побережье современных Германии и Польши.

Любек находится в древней Вагрии, территории одного из славянских племен, вошедших в бодричский племенной союз.

Бриганта (бригантина) – доспех, состоящий из кожаного жакета, обшитого снаружи дорогой тканью (бархат или даже шелк) и проклепанного изнутри сложной системой железных чешуек, создающих эффект скрытого бронежилета. Очень дорогая и редкая вещь по тем временам.

Гардарика – страна городов, древнескандинавское название Руси.

Померания – территория современной Полыни.

Намек на воскресные школы для рабочих.

Фотографические аппараты начала XX в. в объективе показывали перевернутый вид фотографируемого объекта.

Херсир – племенной вождь. Часто употреблялся термин «морские херсиры», т. е. вожди, живущие морским разбоем. В отличие от «морских конунгов», которые могли снаряжать иногда десятки пиратских судов, но обычно не имели собственной земли, херсиры часто имели землю, но предпочитали жить разбоем. Обычно могли содержать один, редко – два корабля. По мере образования крупных государств термин «херсир» вытеснялся из языка, ассоциируясь только с морскими разбоями, и впоследствии трансформировался в привычное «корсар».

О валенках Русь узнает только с приходом татаро-монголов.

Северная марка – территория древних славян между Одером и Эльбой.

Лорика – доспех из выделанной толстой кожи, повторяющий формой римские панцири.

Мытня – таможня (др.-слав.).

Deo odibilem – богопротивное, неугодное Богу (лат.).

Старкад – герой скандинавского эпоса, потомок великанов.

Ран – морская великанша.

Парабак – наемный рабочий при крестьянской усадьбе.

Трясянка – смесь языков и диалектов (разг.).

Сигурд, победитель дракона, – герой скандинавских саг.

Саксонская секира – массивная секира с заостренным наконечником на длинной ручке, прообраз алебарды.

Бретер – здесь в значении рыцарь-разбойник.

Гуситский табор – построенные в круг и скрепленные цепью кибитки с откидывающимися «фальшбортами», перевозная крепость чешских гуситов.

Кутильер – воин, отвечающий за ценных пленных своего господина. Вооружен, среди прочего, длинным кинжалом-кутилем, который перерезал горло пленным, отказавшимся платить выкуп.

Програли – проиграли.

Бадялые – здесь: опытные, видавшие жизнь.

Известные породы лошадей-тяжеловозов.

Целибат – обет безбрачия.

Клюни – известный христианский центр, давший миру много видных деятелей церкви.

Евпраксия Всеволодовна после приезда в Германию была окрещена на католический манер и наречена Адельгейдой.

По классификации известного историка Леона Готье, это: охотиться, ловить рыбу, фехтовать, биться на копьях, играть в шахматы, есть и пить, слушать жонглеров, принимать гостей, стравливать медведей, беседовать с дамами, устраивать торжественное собрание вассалов, гулять по лугам, греться, ставить себе банки и пускать кровь, смотреть, как падает снег.

Габрейка – еврейка.

Ки – земля (шумер.).

Нин-мах – большая госпожа (шумер.).

Нин-ту – госпожа, дающая жизнь (шумер.).

Эн-ки – господин земли (шумер.), один из двенадцати главнейших богов Шумерии.

Дол – нижний этаж.