Андрей Муравьев - Крестоносцы поневоле

Титулу великого князя в европейской классификации соответствовал титул великого принца.

Михаил Дмитриевич – двоюродный брат Евпраксии-Адельгейды, впрочем, так же как и Олег Святославович.

Скальд – бродячий певец (сканд.) . Эпоха менестрелей еще не пришла в Европу, а представления о куртуазности только зарождались.

Грид – дом воинов, центральная часть скандинавской усадьбы.

Жонглер – общее название певцов, поэтов, музыкантов и фокусников в то время. Что-то вроде «артист эстрады».

Рогат – громкий смех.

Тогда в ходу на территории современной Франции было несколько языков, в основном норманнский, он же скандинавский, лангедокский и прованский, но для простоты восприятия мы будем считать это все французским.

Прозвище монахов.

Донжон – главная (часто единственная) башня замка, в которой традиционно размещались тюрьма, кладовые, арсенал и спальни господ.

Миннезингер – поэт любви, название сродни трубадуру (ст.-нем.).

К 1906 г. Джордж Смит уже полностью расшифровал таблички библиотеки Ашшурбанипала, но на слух узнать язык древней Шумерии, естественно, никто не мог.

Поэзия и проза Древнего Востока. М., 1973. С. 226.

Шамаш – бог солнца. В Шумерии облик царя внушал трепет. Причина заключалась в «ужас вызывающем свечении» вокруг головы царя. Этого свечения царь лишался, если терял поддержку богов.

Пантера – символ богини Инанны, она же Иштар. Позже праздник Иштар стал праздником Пасхи. Змей – символ хаоса.

Рагнарек – последняя битва, скандинавский аналог Армагеддона.

Йомфру – девушка благородного сословия, родственница конунга.

Пускать кровь – распространенный способ лечения вплоть до XX в.

Няделя – воскресенье.

Шэнгу – одна из высших ступеней жрецов в Древней Шумерии.

Манор (от лат. maneo – остаюсь, проживаю) – феодальная вотчина, состоящая из земли господина (домена) и земель держателей-крестьян.

До жесткого расслоения общества на благородных, священнослужителей и чернь Европа еще не дошла. При определенных условиях любой простолюдин мог быть посвящен в рыцари, как и рыцарь – заняться неблагородным купеческим ремеслом. Торговля еще не стала зазорным для благородного сословия делом.

Гупиллон – «разбрызгиватель святой воды», вид боевого цепа.

Кат – палач.

Додзе – школа дзю-до.

По всей видимости, казак имел в виду легендарный меч самураев, катану.

Матильда – маркграфиня Тосканская, одна из основных противниц императора Генриха.

Спераду – впереди.

Палаван (пехлеван) – богатырь в древнем Иране.

Шамаш – бог Солнца у вавилонян и ассириян.

Зиккурат – форма храма в Шумерии.

Церковная десятина – добровольный ежегодный налог в пользу церкви, равный одной десятой прибытка хозяйства.

Золотой пояс и шпоры – атрибуты рыцаря.

Выйти на ганак – выйти на крыльцо (укороченный деревенский вариант утреннего туалета).

Дестриер – боевой конь рыцаря. Кроме боевого, у рыцаря был еще и скаковой, обычно иноходец.

Безант – византийская золотая монета, за фиксированное содержание золота долгое время была эталоном и распространенной валютой в Европе. За три безанта можно было купить корову.

Саботон – составные пластинчатые стальные сапоги с вытянутыми носами.

Кондотьер – здесь предводитель кондотты, наемного вооруженного отряда, часто называвшегося на норманнский манер хирдом.

Бейлиф (baile, bajulus) – представитель верховного сюзерена в определенном округе, обладающий рядом прав сюзерена: собирать налоги, подвергать аресту от имени господина, творить суды, казнить осужденных и прочее. На севере Франции именовался «прево».

Ури, Швиц и Вальдштеттен – названия «лесных» кантонов.

Шале – швейцарский домик из бревен с двускатной крышей.

Сюрко – выходная, парадная, церемониальная одежда и военное платье. Свободное, ниспадающее до колен платье с разрезами спереди и сзади в XI в. шилось без рукавов, с круглым отверстием для головы и с разрезом на груди, называемым amigaut (амиго), который, в свою очередь, скрепляли фибулами или аграфами.

Шап – короткий плащ-накидка с капюшоном.

Кастелян – смотритель замка.

In nomine Domine – во имя Господне (лат.).

Майорат – неделимое наследное владение, а также само название порядка наследования, при котором все достается старшему сыну.

Клемент – лжепапа, ставленник Генриха IV.

Восточная империя, иногда – Греческое царство – распространенные среди латинян названия Византии в то время.

Сражение в Малой Азии в 1074 г., в котором сельджуки уничтожили практически всю армию Византии. Как следствие этого поражения, империя потеряла почти все владения в Малой Азии.

Сорокалетняя Матильда вышла замуж за девятнадцатилетнего сына Вельфа Баварского.

После сражения при Манцикерте басилевс Византии Михаил VII Дука просил помощи у папы Григория VII.

Штаны-бре – вид саксонских штанов, широкие свободные штаны, обычно до середины икры, позже стали нижним бельем.

Котта – верхнее платье, надеваемое на сорочку или рубашку, с узкими длинными рукавами. До XII в. походило на блузу.

Шоссы – длинные гетры, от лодыжек до пояса, крепились шнурами к поясу и закрывались бре.

Интердикт – отлучение от церкви.

Гельвеция – древнее название одной из провинций Швейцарии.

Бодкэн – разновидность шелковой ткани.

Камлот и тирлен – виды шерстяной ткани хорошей выделки.

Копье – здесь название боевой единицы, составлявшей, кроме самого рыцаря и его оруженосца, еще несколько конных и пеших воинов. Обычно это: кутильер, ответственный за пленников сеньора и дорезавший раненых врагов, неспособных внести выкуп; пара-тройка конных лучников или арбалетчиков; от одного до трех конных копейщиков; несколько пеших лучников или мечников, ответственных за оборону лошадиных животов. Чаще всего количество человек в копье составляло от 6 до 12 человек (зависело от моды и дохода рыцаря).