Сергей Симонов - Дотянуться до звёзд

Хрущёв и члены Президиума ЦК КПСС слушали речь JFK в прямом эфире. Зал заседаний Президиума на несколько часов превратили в студию Гостелерадио, поставили софиты, камеры, микрофоны, по ковровой дорожке змеились десятки проводов.

Виктор Михайлович Суходрев синхронно переводил речь Кеннеди. Сидящая рядом стенографистка Надежда Петровна Гаврилова, та самая, что в прошлом году сопровождала Первого секретаря на саммите в Париже, тут же записывала переведённое выступление президента для дальнейшего анализа.

Как только Кеннеди произнёс слова, которых от него ждали, Никита Сергеевич решительно придвинул к себе микрофон, вопросительно посмотрел на операторов телевидения и звукооператоров.

– У нас всё готово, товарищ Первый секретарь...

– Переводи, – бросил Хрущёв Суходреву.

– …Три... два... один... Вы в эфире!

– Говорит Первый секретарь ЦК КПСС Хрущёв, – произнёс Никита Сергеевич, и сделал короткую паузу для синхронного перевода. – Я обращаюсь к Президенту Соединённых Штатов Америки.

– Господин Президент! Советское руководство с интересом выслушало ваше выступление, – продолжал Хрущёв. – Мы согласны! Полёт на Луну – это достойная цель, ради которой наши страны могут на время отбросить разногласия, чтобы сосредоточить совместные усилия в деле, которое послужит интересам всего человечества.

Мы хорошо понимаем глубину противоречий между нашими странами, и не ожидаем в ближайшее время серьёзных изменений политической ситуации. Современное состояние политического равновесия в мире очень хрупко. Любая случайность или провокация могут его нарушить. Поэтому, имеет смысл пригласить к нашему сотрудничеству все страны, которые захотят принять в нём участие. В случае, если одна или несколько стран из-за каких-либо политических коллизий захотят выйти из проекта, при многостороннем участии проект в целом не будет закрыт.

Научное сотрудничество в космосе может помочь руководству обеих стран осознать опасность курса на дальнейшую конфронтацию, стать тем первым шагом к сохранению и укреплению мира, который поможет обуздать демонов «холодной войны», окопавшихся в американском военно-промышленном комплексе. Мы учитываем, что это сотрудничество будет постоянно подвергаться атакам со стороны сил капиталистической реакции, которые пойдут на любые преступления, чтобы сорвать реализацию этого величайшего проекта в истории человечества. Этим проискам мы намерены противостоять со всей пролетарской решительностью!

Я предлагаю внести в повестку дня нашей встречи в Вене вопросы сотрудничества в космосе и обсудить их вместе с ведущими космическими специалистами наших стран. У нас тоже есть конкретные предложения, которые могут заинтересовать политическое руководство Соединённых Штатов и американских учёных даже больше, чем просто экспедиция на Луну. У нас есть своя, более расширенная программа космических исследований, и мы приглашаем Соединённые Штаты участвовать в ней на равных правах с Советским Союзом. Надеюсь, что в Вене мы сможем обсудить всё подробнее, и выработать основы для принятия решений.

Спустившись с трибуны Конгресса, JFK увидел Макджорджа Банди. Помощник по национальной безопасности держал в руках свой небольшой транзисторный приёмник и делал президенту отчаянные жесты, пытаясь привлечь его внимание. Рядом стояли Роберт Кеннеди, Теодор Соренсен, Джером Визнер, Артур Шлезингер, и администратор NASA Джеймс Уэбб.

– Что случилось, Мак? – спросил президент. – Бобби, ты в курсе? Я нормально выступил?

– Лучше не бывает! Мы слушали радио, – ответил Роберт Кеннеди. – Джон, это сенсация!

– Хрущёв только что выступил по радио, сэр! – добавил Банди. – Он сразу сказал, что они согласны!

– Не может быть! – изумился JFK. Затем строго посмотрел на Банди. – Вы что, постоянно слушаете Москву? – спросил он с некоторым подозрением.

– Нет, сэр! – Банди был несколько смущён. – Но... сегодня утром мне позвонил какой-то человек и посоветовал сразу после вашего выступления слушать московское радио. Он говорил с акцентом, сэр.

– Чёрт подери... – президент задумался. – Это что же... выходит, Хрущёв сидел у микрофона, слушал перевод моей речи, и ответил, как только услышал то, что ожидал?

– Вполне вероятно, сэр, – подтвердил Соренсен, – Полагаю, если бы вы не произнесли этих слов в конце, не пригласили бы русских публично к сотрудничеству в космосе, Хрущёв просто промолчал бы.

– Но я это сказал, и...

– Не исключено, сэр, что в этот момент вы и Первый секретарь Хрущёв, своими выступлениями определили ход мировой истории на несколько десятилетий вперёд, – заметил Шлезингер.

Будучи профессиональным историком, Артур Шлезингер мыслил историческими категориями.

– Это произошло благодаря вам, Арт, и этому парню из госдепа... Гарднеру, кажется...

– Да, сэр, его зовут Гарднер.

– Похоже, я, как минимум, должен вам и ему выпивку, – пошутил JFK. – Чёрт... до сих пор поверить не могу... Красные согласились!

– Я не против, сэр, – усмехнулся Шлезингер. – Думаю, Дик Гарднер тоже не откажется.

– А вот у меня такое ощущение, сэр, что красные не просто так затеяли свой апрельский космический фейерверк, – задумчиво произнёс Джером Визнер. – Возможно, я не прав, но мне кажется, что они просчитали нашу возможную реакцию, и тем самым подтолкнули нас принять их вызов. А затем, помня об уже предпринимавшихся вами попытках привлечь их к совместным исследованиям космоса, сумели повернуть ситуацию так, что мы сами пригласили их участвовать в нашей лунной программе.

– Да ладно, Джерри, это уже конспирология какая-то! – отмахнулся Кеннеди. – Я с самого начала хотел осуществить лунную программу совместно с русскими. Подумайте сами, ну на кой чёрт тратить такие бешеные деньги, если можно разделить расходы и привлечь лучшие умы планеты к совместной работе ради действительно великой цели! Заодно это поможет нам глубже проникнуть в ракетные секреты красных и наши остальные космические проекты, прежде всего – военные, будут продвигаться быстрее. Как насчёт поработать над лунным проектом вместе с красными, Джим? – он повернулся к Джеймсу Уэббу.

– Это могло бы стать весьма интересным опытом, – уклончиво ответил Уэбб.

– Тогда собирайтесь, поедете со мной в Вену. Определите список проектантов, которых нужно будет взять с собой, и передайте его госсекретарю. Нужно согласовать с русскими состав делегаций, чтобы обсуждение было плодотворным.

– Да, сэр, конечно.

– Я думаю, что Хрущёву может прийтись несладко после такого смелого заявления, – заметил Роберт Кеннеди. – У него в администрации есть свои ястребы, прежде всего – военные, которые попытаются под разными предлогами блокировать наши предложения сотрудничества. Нам стоит как-то поддержать его позицию.