Андрей Кощиенко - Трени-ян [с иллюстрациями]

— Вторая — про войну.

— О-о!

— Онни, а что подписчики говорят про ту песню, которую я уже тот раз исполнила?

СунОк задумывается, припоминая.

— Говорят, что — странная, — говорит она, — многим с первого раза она не понравилась. Но потом, они послушали её ещё раз, и ещё раз, и она стала им нравиться. А некоторым — сразу понравилась.

— А такие, кому совсем не понравилось — есть? — интересуюсь я.

— Немножко, — говорит онни, похоже, не желая, чтобы я расстроился.

А чего мне расстраиваться? Кому-то нравится, кому-то нет. Всегда так было и будет…

…

— А давай, сейчас попробуем? — предлагает СунОк, едва заканчивается дорама.

— Что, попробуем? — спрашиваю я, стряхивая с себя Мульча и ложусь на спину.

— Песню! — с горящими глазами говорит онни.

— Пфф… это дело не пяти минут, — пытаюсь отбояриться я от сомнительного удовольствия на ночь глядя начать какие-то репетиции.

— Ну, тогда сама спой, — просит онни, — а мы с мамой послушаем.

— Да, дочка, спой, — просит мама, — живая музыка, это красиво.

— Ну ладно, — говорю я, — только гитару мне, онни, принеси. А то мне лень вставать…

— Тсс… — неодобрительно выдыхает воздух СунОк, — поднимаясь на ноги, — лентяйка мелкая!

Любишь кататься, люби и саночки возить, — думаю я, смотря ей вслед.

…

(чуть позже, там же, в большой гостиной дома)

Мама и СунОк, сидя на полу, слушают, как ЮнМи исполняет песню "Спина к спине", потом — "Рейд", потом — "Первый эскадрон", а потом — "Весёлый Роджер", песню, которую она предложила онни спеть вдвоём. Потом мама, встав, идёт за бутылкой вина из японской сливы, хранящейся у неё где-то "в загашнике", приносит, ставит её на стол и предлагает выпить, аргументируя тем, что оно не крепкое, а повод есть — "железный". Бутылка открывается и начинает потихоньку пустеть, а ЮнМи и СунОк, чувствуя, как алкоголь "размягчает связки" берутся репетировать. К моменту, когда не маленькая, скажем так, бутыль окончательно опустевает, они уже не то что уверенно, а можно даже сказать, лихо, распевали песню про пиратов [39] http://youtu.be/5ErggzIxMl8 .

Продолжение следует…

Аньёнхасейо — официальное "здравствуйте". Дословно — всё ли у вас благополучно? — прим. автора.

http://samlib.ru/k/kenija_m_w/japany.shtml — прим. автора.

Послушать можно тут: http://drive.google.com/file/d/0B9gl8tKWTRDHVDBjT3RrNkJ5dG8/view?usp=sharing

Послушать можно тут: http://drive.google.com/file/d/0B9gl8tKWTRDHM2dWVWtBRFNCb28/view?usp=sharing

Послушать можно тут: http://drive.google.com/file/d/0B9gl8tKWTRDHNzM3eXNXX1AyWGs/view?usp=sharing

Послушать можно тут: http://drive.google.com/file/d/0B9gl8tKWTRDHNWNtUURDS0E4Nk0/view?usp=sharing

Адажио — медленный музыкальный темп исполнения музыкального произведения — прим. автора.

Чангу — корейский барабан, по форме похожий на песочные часы — прим. автора.

Нихонго норёку сикэн — экзамен по определению уровня владения японским языком, проводимый среди лиц, для которых он не является родным. Первый уровень теста предполагает свободное владение языком — прим. автора.

Сечжон Великий — король, сделавший большой вклад в развитие страны, ему же приписывают изобретение современного корейского алфавита, жил в XV веке. Историческая фигура для Кореи размера примерно Ивана Грозного для России. прим. автора.

http://www.youtube.com/watch?v=l5fklcejCEI

http://www.youtube.com/watch?v=7IR6NEji_4w

Книксен, посмотреть можно тут: http://www.youtube.com/watch?v=IH4Z_GDxHM4

Кино можно посмотреть тут: http://drive.google.com/file/d/0B9gl8tKWTRDHYkpxSEhjOVNfZ28/view?usp=sharing

Тем, кто пожелает вспомнить молодость — видео тут: http://www.youtube.com/watch?v=FUFaPmTJZPc

http://www.youtube.com/watch?v=Hp_tyAoEZ0w

http://drive.google.com/file/d/0B9gl8tKWTRDHNDV5LUU5TTdXSVE/view?usp=sharing

Agdan — английская транскрипция корейского слова "хулиганка" — прим. автора.

Послушать можно здесь: http://www.youtube.com/watch?v=6zDZo0SdnGs

Песня исполнительницы под псевдонимом Льдинка. Композиция даёт представление о текущем уровне голоса ЮнМи.

ВНИМАНИЕ!! (Чтобы меня потом не задалбывали одним и тем же)

Автор прекрасно понимает, что стихи — "впрямую", не переводятся. Но, поскольку читатели у него — русскоязычные, он сознательно идёт на то, чтобы давать русские песни, так как они есть, без перевода на корейский. Для создания настроения и понимания. Вряд ли многие из читателей смогут оценить красоту корейского языка. А автор ориентируется на большинство. Будут песни и на корейском, и английском, и японском и других языках.

Поэтому, — "не стреляйте в пианиста, он играет, как считает правильным"!

С уважением, автор.

На снимках японская певица j-pop — Oginome Yoko — прим. автора.

http://www.youtube.com/watch?v=5OCENVJ1_do

http://www.youtube.com/watch?v=qpprP9AO3_0

Первые полгода после призыва, в корейской армии увольнения запрещены — прим. автора.

http://youtu.be/gxFmLglsjDY

http://www.youtube.com/watch?v=6zDZo0SdnGs&t=6s

Пример стиля трот — http://www.youtube.com/watch?v=qNopOdM7n0I

https://youtu.be/Vekw2uKLVyI

Послушать можно тут https://youtu.be/2F3_SUVwVSM — прим. автора.

Послушать можно тут http://www.youtube.com/watch?v=Z-NMSsJiEPs

Тизер — короткий рекламный ролик, где-то на 30 сек. видео, который больше интригует, чем что-то показывает. Клип идёт в среднем 3–4 мин., поэтому для его рекламы делают короткие тизеры — прим. автора.

Посмотреть этот момент можно тут — http://youtu.be/b9XsKnUnhb8 — прим. автора.

http://finview.ru/2017/03/06/vizualizaciya-potolka-dolga-v-ssha-v-stodollarovykh-kupyurakh/

Посмотреть об этом можно тут — http://youtu.be/nkafTJHH-yg

KBS — Korean Broadcasting System — крупнейшая теле-радио-компания в Южной Кореи — прим. автора.

http://youtu.be/9f65OIGCtm8

Сиджо — жанр корейской лирической поэзии, изначально называемый таньга (дословно "короткая песня"). Сиджо родственно японскому стилю хоку — прим. автора.

Клип, попавшийся Сергею, можно посмотреть здесь — http://www.youtube.com/watch?v=g40Vl0gGDNc

Стафф-менеджер — менеджер по работе с персоналом — прим. автора.

http://youtu.be/5ErggzIxMl8