Тони Барлам - Деревянный ключ

У индийцев имеются названия музыкальных тонов, приблизительно соответствующие нашим. Впервые их названия упоминаются в книге «Махабхарата» в IV веке до нашей эры.

Рейхсъягермайстер — главный лесничий Рейха, одно из званий Германа Геринга, известного своей любовью к живой природе. Первые в истории законы о природоохранении и защите животных были приняты по его инициативе.

Ольга Фрейденберг (1890–1955) — советский филолог-классицист, культуролог-фольклорист, антиковед. Организовала первую в СССР кафедру классической филологии в 1932 году в Ленинградском университете. За сотрудничество с Н. Я. Марром была лишена возможности публиковать свои работы. Некоторые труды Фрейденберг увидели свет лишь после 1973 года, но большинство до сих пор находится в рукописях и готовится к изданию.

По поводу особых храмовых денег современная наука не располагает фактами, очевидно, известными Мартину. На нынешний момент принято считать, что в Храме был в ходу только так называемый тирский шекель — хотя финикийцы и чеканили на нем изображение орла и головы своего бога Мелькарта, зато сделан он был из самого чистого серебра. Именно такими сребрениками (тетрадрахмами) по преданию заплатили Иуде.

Еременко Андрей (1892–1970) — маршал Советского Союза. Первую мировую окончил в звании унтер-офицера. В гражданскую воевал в буденновской кавалерии. Учился в Ленинграде на Высших кавалерийских курсах, в 1935 окончил Военную академию им. Фрунзе. С 1938 — начальник 6-го казачьего корпуса. В польской кампании 1939 — командир бригады. Сразу после этого — комендант Вильнюса. Перед началом Отечественной войны Еременко был назначен командующим Забайкальского военного округа и не успел забрать жену и сына из Вильнюса, и те пропали без вести.

На снимке Андрей Еременко накануне польского похода РККА.

Папирология — научная дисциплина, изучающая тексты на папирусах. — (Ред.)

Vigilia — здесь «бдение» (лат.).

Кейф — приятное времяпрепровождение за чашкой кофе (араб.).

Волк (ивр.).

Медведь (бурятск.).

Герок — двубортный сюртук. Был моден в конце XIX века.

Господь, покарай Англию! (нем.)

Бешеный медведь (англ.).

Vera — истинная (лат.).

Олифа — северо-западный пригород Данцига.

Оссуарий — (здесь) каменный ящик для захоронения костей умершего. — (Ред.)

Гиват Мивтар — северный пригород Иерусалима. — (Ред.)

Цвет само́ — от французского saumon — лосось.

Кто знает? (лат.)

Ciao — пока (итал.).

До скорого! (англ.)

Ганс Мемлинг (1433?-1494) — фламандский живописец немецкого происхождения. — (Ред.)

Гольдшлюссель — золотой ключ (нем.).

Тимпан — древний ударный инструмент, родственный литаврам. — (Ред.)

Галера (итал.).

В открытом море (итал.).

Галерный гребец (итал.).

Арматор — судовладелец. — (Ред.)

Соляная копь (итал.).

Ядера — хорватский город Задар. На момент захвата его крестоносцами был под властью венгерского короля.

Керкира — греческий остров Корфу.

Парень (вен.).

Морские пехотинцы (лат.).

Шишак — вид шлема. — (Ред.)

Дурень (вен.).

Здесь — небольшой щит (от старофранкского targa ).

Да почиет в мире (лат.).

Господи, помилуй! (греч.)

Фут (фр.).

Игру слов (фр.).

Перерожденец (тиб.).

С отличием (лат.).

Невозможная любовь (фр.).

Витые выкладки из шнура на одежде, служащие петлями для пуговиц.

Живо (итал.).

Медведю — копать (англ.).

Водяные часы.

Фундаментальный свод астрологических предсказаний, сложившийся в Древней Месопотамии на протяжении II тысячелетия до н. э., хотя наиболее ранние из вошедших в него наблюдений датируются XXIII веком н. э. — (Ред.).

Групповая игра с мячом, похожая на современное конное поло.

Мистик — личный поверенный.

Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь — один! (ивр.). — Стих из Писания, известный каждому иудею с младых ногтей.

Мне нужна чистая чашка! Пусть каждый передвинется на соседнее место! (англ.)

Запихнем Шоно в чайник? (англ.)

Я не спал, ребята, я слышал все, что вы тут наговорили! (англ.)

Авторитет (лат.).

Антиохийское княжество — христианское государство, созданное в Малой Азии крестоносцами по пути в Святую Землю в 1098 году.

Простите мне этот плохонький каламбур (фр.).

«Клоповый ренессанс» (нем.).

Чертова тачка! (англ.)

Проклятие! (англ.)

Ты — грязный жид (нем.).

Поцелуй медведя под фартук (идиш).

Во-первых (лат.).

Во-вторых (лат.).

Ицик с маленькой колючкой и Беэр с большим сокровищем (идиш).

Древнейший район Иерусалима.

Игра слов: «скипетр Иуды» означает власть над Иудейским царством.