Тони Барлам - Деревянный ключ

Всякое искусство есть подражание природе (лат.).

Господи, Господи, зачем Ты меня покинул? (греческая транскрипция последних слов Иисуса Христа, произнесенных по-арамейски).

Идумеяне — соседний с иудеями народ, насильно обращенный при Хасмонеях в иудаизм.

Человек с физическими дефектами не мог быть первосвященником.

Постоялый двор (арам.).

Назорей, букв, «посвященный Богу», — человек, давший обет не употреблять винограда ни в каком виде, не стричься и не прикасаться к умершим. Яаков ошибочно употребляет это понятие в значении «ессей».

Глубокий овраг, ограничивающий Иерусалим с запада. По преданию там язычники бросали в огонь младенцев. Отсюда произошло название «Геенна огненная».

Негр (ивр.).

Язычники (ивр.).

Сравнительно безопасный способ скоростного спуска с отвесных склонов при помощи веревки, разработанный в начале XX века немецким альпинистом Гансом Дюльфером. (Ред.).

Благословен Ты, Господи, Бог наш, Царь мира (ивр.).

Еврейская торговля (идиш).

Мне нехорошо (идиш).

Короче (идиш).

До свидания (идиш).

Аминь (идиш).

Двора — пророчица — персонаж Книги Судей.

По правде сказать (арам.).

Андромания — то же, что нимфомания.

Галилейское море.

Древнее средство для чистки зубов, загустевшая смола средиземноморского растения Pistacia lentiscus.

Зимний месяц иудейского календаря, предшествующий весеннему месяцу ниссану, в середине которого празднуют Песах.

Купель для ритуального омовения.

Мера сыпучих тел около 24 л.

Весенний иудейский праздник в честь исхода из Египта.

Траурное сидение в первую неделю после смерти близкого родственника.

Голгофы (арам.).

Погребальные пелены.

Кинжалом (греч.).

Нынешний Акко, город на севере Израиля.

Знающему — довольно (лат.).

Хасидизм — религиозно-мистическое течение в иудаизме. Хасид на иврите означает «праведный».

О, Запад есть Запад, Восток есть Восток.

Сойдутся они лишь тогда,

Когда пред Богом Земля и Небо

Предстанут в зале суда (англ.).

Mensur (нем.) — фехтовальный поединок, практиковался германскими студентами в конце XIX — начале XX в.

Траппер — следопыт. (Ред.)

Это не трубка! (фр.) — подпись известной концептуальной картины Рене Магритта (1928 год).

Невмы (ср. — век. лат. ед. ч. neuma, от греч. pneuma — дыхание) — знаки средневековой системы записи музыки, указывавшие только на восходящее и нисходящее движение мелодии, но не определявшие точной высоты звуков.

Армлёйхтер (канделябр) — кличка оленя.

Interpretatio Septuaginta Seniorum — перевод Ветхого Завета на греческий, выполненный по легенде семьюдесятью двумя еврейскими старцами в III веке до н. э. для Птолемея II Филадельфа.

Пока, ребята! (итал.)