Дмитрий Шидловский - Орден

– А вот другая альтернатива, – произнес Рункель.

Картинка поменялась. Улица была та же, но грязная, пыльная, с мусором и потрескавшимся асфальтом. У обочины стоял один «трабант», тоже очень грязный и обшарпанный. Толпа плохо одетых, усталых людей штурмовала вход в магазин с грязной витриной, за которой ничего не было, кроме тощей кошки, меланхолично глядящей на человеческое месиво.

– Вот тебе две альтернативы, – произнес Рункель. – Если ты возьмешься за это, от тебя будет зависеть, какая из них будет реализована.

– Я займусь этим, Генрих, – произнес Артем. – И не затем, чтобы у них было хорошее пиво. Я хочу, чтобы окончилась наконец эпоха большой нелюбви.

– Добро пожаловать в боги, – улыбнулся Рункель.

Вечеря – ужин.

Великий Кантор – в наши дни эту должность в ордене назвали бы зав. по хозяйственным делам.

Мытарь – сборщик налогов.

Хальт – стоять (нем.).

Кляйне – маленький (нем.).

Русише швайн – русская свинья (нем.).

Черные мессы – обряды дьяволопоклонничества.

Категаеси – один из бросков айкидо.

Кибадачи, дзенкуцудачи – базовые стойки карате.

Епитимья – церковное наказание.

Арьергард – войска, замыкающие строй, прикрывающие отход при отступлении.

Гвельфы и гибеллины – две партии, враждовавшие друг с другом в средневековой Европе.

Юрьев – русское название эстонского города Тарту.