Александр Плетнёв - Углём и атомом [litres]

Флажные сигналы.

Броненосный крейсер «Кресси» силуэтом схож с более слабым бронепалубным типом «Диадем». В том числе и с более сильным типом «Дрейк». В основном из-за четырехтрубности.

Флаг Японии (яп. ниссе: ки, «солнечный флаг»). В Японии его также называют хиномару (яп. , «солнечный круг»).

Биг Бэн – название башни Вестминстерского дворца.

Цитата Эдуарда VII обращенная к Дж. Фишеру, только по другому поводу.

Фраза из фильма М. Захарова «Тот самый Мюнхгаузен».

В данной конфигурации боя «Рюрик» с кормовых углов мог вести огонь одним 203-мм орудием, семью 152-мм и тремя 120-мм. Вспомогательную артиллерию опускаем.

Крупповская броня – тип поверхностно укрепленной стальной брони, разработанной компанией Круппа.

Звание Commodore в Королевском флоте на ступень выше Captain.

Возможно, английский вестовой употребил слово «annihilation» – уничтожение.

БК – боекомплект.

ГАУ – Главное артиллерийское управление.

Из песни В. Высоцкого.

«Восточной войной» британцы называют Крымскую войну 1853–1858 годов. Тогда объединенная англо-французская эскадра в том числе безуспешно пыталась захватить Петропавловск-Камчатский.

Cherchez la femme ( франц .) – буквально «ищите женщину».

Прогулка по доске – вид казни, когда осужденный шел по доске, один конец которой выдавался в море.

Нуучи – на языке северных народов название «русских». Или просто европеоидов. Или вовсе «пугало».

Столовых на кораблях российского флота не было, дежурные «бачковые» с пищевыми бачками получали на камбузе на свой «бак» – стол, пищу, прием которой осуществлялся в кубриках и палубах.

Элсвикские крейсера – от названия верфи в Элсвике в Великобритании, где они были построены.

«Ивате» и «Адзума» названы в честь вулканов на острове Хонсю.

Будущий «великий» адмирал получил военно-морское образование в Великобритании – академия в Портсмуте и колледж в Гринвиче.

Гюдон ( яп .) – «чаша говядины». Блюдо, состоящее из миски риса, покрытого вареной говядиной, луком. Нередко сдобрено острыми приправами.

Акачихе – так презрительно в Японии иногда называют европейцев, переводится как «рыжий».

МНВ – терминология книги «Конец Вечности» А. Азимова. «Минимальное необходимое воздействие» – воздействие приводящее к изменению текущей реальности.