Алексей Витковский - Витязь

Восход, Закат, Полночь и Полудень – соответственно: Восток, Запад, Север и Юг.

Историческая личность. По приказу королевы Норвегии ограбил и разрушил древний храм на острове Белом в устье Оби (см. «Сага о Стурлауге Трудолюбивом Ингольвсоне»). Храм известен также по запискам арабских путешественников (напр., Масуди).

Здесь и далее, если не указано иначе, – стихи автора.

Хирд – войско, дружина.

Хевдинг – вождь.

Великая Биармия, Бьярмаланд – так в древности называли земли северо-востока нынешней России от Северной Двины до устья Оби.

Отец Дружин – бог Один.

Тинг – народное собрание у скандинавов.

Надо отметить, что наши предки, в отличие от нас с вами, воспринимали мир иначе. Магия для них была некой обыденной данностью. Вселенная – переполнена волшебными существами и могущественными Божествами. Но не стоит упрекать предков в глупости или наивности – ведь бежите же вы к экстрасенсу, если врачи не могут вас вылечить. В те времена люди были не менее практичны, чем сейчас, иначе как бы они завоевали и освоили всю планету?

Как известно – порох изобретен уже очень давно.

Фенны, урмане, даны, свеи – соответственно: финны, норвежцы, датчане и шведы.

Ошую – слева, одесную – справа.

Ирий – рай у славян.

«Ишачок» – на жаргоне пилотов того времени истребитель И-16, конструкции Поликарпова.

Рум – Рим. Но ромеи – это византийцы, а римляне – румляне.

Миклагард – так скандинавы называли Константинополь (Царьград у славян).

Навь – Потусторонний мир, Тот свет.

Перипл – описание берегов, лоция ( греч.).

Святой Патрик – один из самых уважаемых святых в Ирландии.

Парад – позиция с оружием, также защитный прием.

Юзовка – Ныне Донецк, перед войной – Сталино.

ФЗУ – ФАБрично-ЗАВодское УЧилище, «фабзайцы» – сравни – «пэтэушники».

Футарк – скандинавский рунический алфавит. Различают Старший и Младший. Использовался как магическая система с самым широким диапазоном назначения. Гитлеровцы использовали его искаженный вариант в своей символике, и вполне возможно, ускорили этим свой Рагнарек.

Скандинавы говорили «бела» – если хотели сказать «прекрасна».

Семаргл, Сварожич – в древнеславянском пантеоне – божество огня, не путать с Симургом, крылатой собакой. Рарог – птица огня, вестник Семаргла, он же – Жар Птица.

Рогатина – тяжелое копье с широким наконечником, напоминающим небольшой меч, которым можно было не только колоть, но и рубить.

Комэск – командир эскадрильи.

Курши – воинственное племя, от которого образовалось название Курляндия.

Шнека, Шнеккер – как и Драккар, это один из видов скандинавских боевых кораблей.

Петсамо – теперь Печенга, город и порт на побережье Баренцева моря.

Дренг – воин, то же, что и хирдман.

Кнорр – скандинавское торговое судно.

Существовали Старшая и Младшая Дружины. Каждый из членов последней был закреплен за кем-то из старших. Это называлось «носить копье».

Перун – бог грозы и битвы, здесь – молния.

Кметь – воин.

Вальхи – кельты.

Западная Страна – еще одно название Ирландии.

Богумир (Имир) – Сын Дажьбога (скандинавский Бальдр) – божества Весны и Солнца и Марены – богини смерти (скандинавская Хель). Этакий бессмертный смертный, живой Инь-Ян. Считался прародителем великого множества народов, и в первую очередь славян («Дажьбожьи внуки» в «Слове о полку Игореве»). Был обожествлен при жизни. Похоже, одним из первых создал культ своей личности. В конце концов совершенно спятил от долгой жизни, начал безобразничать и довел собственного отца до сыноубийства. Дажьбог отделил мечом темную часть его сути от светлой. Светлая пошла в Ирий и стала божеством, ну а темная – понятно куда. Храмы Богумира были невероятно богаты.

Ни Тэн ( яп.) – одновременно «два неба» и «два меча».

Нильфхель – скандинавский ад, обитель мертвых.

Ваны и Асы – два племени богов из скандинавских саг, которые вели между собой войны и заключали союзы. Асы – предки и покровители скандинавов, Один – первый из них, Ваны – ассоциируются со славянскими богами.

Обычно тризной называют поминальный пир, но на самом деле это понятие включает в себя ритуальные состязания на свежем кургане, включавшие в себя, в свою очередь, бои с оружием.

Эйнхерии – воины, павшие в битве и стяжавшие славу. Скандинавы верили, что после смерти храбрецы попадают в личную дружину Одина. Там они пируют, сражаются и веселятся с валькириями, пока не настанет Рагнарек – Гибель Богов. Тогда они выйдут в последний бой.

Локи – отец лжи, бог злой шутки и коварства в скандинавском пантеоне. Славился умением принимать чужой облик.

Локи – скандинавский бог хитрости, обмана и коварства.

Эрликон – в данном случае малокалиберная зенитная автоматическая пушка.

Эрэс – разговорное от аббревиатуры «РС» – реактивный снаряд.

ПАРМ – полевые авиаремонтные мастерские.

Сидор – солдатский вещмешок.

Ярло – солнечное сплетение.

Филиды ( ирл.) – знатоки законов и истории, сочинители саг и песен о деяниях героев.

Фении ( ирл.) – воины фианы – вольной дружины. Не подчинялись никому, кроме своего вождя. Большую часть времени жили в лесах. Частенько промышляли грабежом и разбоем и были вообще-то не очень приличной компанией.

Гардарика – страна городов, Русь.

Ошеломить – буквально – ударить по шлему. Тяжелое сотрясение со всеми вытекающими.

Подволок – потолок.

Довоенный аналог ООН. Имел еще меньше влияния на геополитику, чем оная.

Харалуг – булат.

Катана – самурайский меч с длиной клинка около 90 сантиметров и двуручной рукоятью. Предназначался для ношения с гражданским платьем. Герой ошибается. Скорее всего, в его руках другой меч – тати. Он предназначался для ношения с доспехами, был несколько длиннее, а на ножнах имел кольца для привешивания к поясу.