Андрей Муравьев - Гроза тиранов

Повстанцев.

Чорбаджи – дословно «разливающий суп» (чорбу) – общее звание высших офицеров янычар.

Топракли – провинциальная легкая кавалерия, аналог европейских конных егерей и карабинеров.

Алчак (alзak тур.) – подлец, негодяй, тварь.

Нынешняя Беларусь.

Турецкое название Стамбул Россия не признавала вплоть до 1917 года.

Отряд (серб.).

Орган высшей исполнительной власти в османской империи.

Высший орган самоуправления в Сербии.

Арамбаши – предводитель гайдуков, атаман.

Кара-Барис – черный Барис.

Самогон, производимых из местных сортов винограда.

Сорт местного красного вина. Переводится как «конь вороной».

Нахия – территориальное деление, что-то вроде округа или уезда.

Сражение при Нови 15 августа 1799 года. Генерал Жубер был убит шальной пулей.

Даже одного из властителей Черногории зарезали из-за кровной мести. Горцы! Вах!

Шахада – установленный текст о принятии мусульманской веры (Нет Бога кроме Аллаха, и Мухаммед – пророк его).

Куруш – оригинальное турецкое название пиастра, основной монеты Порты.

Мухаммед. Пятый пророк – Исса, Иисус Христос.

Остров, принадлежавший Венеции, на котором было налажено производство лучших и самых дорогих в то время зеркал.

«Анжелика, маркиза ангелов» – один из французских фильмов-экранизаций многотомного романа Анн и Сержа Голон.

Турки использовали несколько календарей. Основным был лунный календарь хиджра. Он начинается с 16 июня 622 года с удалением (по-арабски – хиджра, «эмиграция») Мухаммеда в Ятриб (будущая Медина). Раби-уль-ахир – четвертый месяц мусульманского лунного года. Дата соответствует 3 сентября 1799года.

Город в центральной Сербии.

Окка – мера веса для пряностей и фруктов, в разное время в разных провинциях 1,28–1,4 кг.

Медре – мера объема, примерно 10,2л. Албания, Венгрия и Кипр славились вином. Его производили для проживающих на территории империи христиан.

Город-порт в Бока-Которской бухте.

Титул мусульманина, совершившего паломничество, хадж, в Мекку и Медину. Отличительной чертой таких людей был белый тюрбан.

Седжаде – коврик для молитвы. На нем выткан михраб, ниша в мечетях, указывающая направление на Мекку.

Егле – полуденная молитва, читается после перехода солнцем зенита.

Рекат – земной поклон.

Кочи – вид повозки венгерского происхождения. Был широко распространен в балканской части Порты.

Пазванчети – серебряная монета, ходившая в то время по Сербии.

Кади – судья (тур.)

Каплун – кастрированный петух. Быстро набирает вес и легко уживается с другими каплунами.

Орнелла Мути – итальянская актриса.

Кисмет (досл. араб. – наделение) – то, что назначено каждому провидением.

Азраил (древнеевр. «Бог помог») – ангел смерти в иудаизме и исламе. Азраил наблюдает за умирающим, отделяет душу от тела и принимает души умерших.

Эзан – призыв на молитву. Муэдзин – специальный человек при мечети, оповещающий с минарета правоверных о том, что пришло время намаза (молитвы).

Ближайшая мечеть.

В Румынии, православной стране, и сейчас существуют общины староверов, где все дети в обязательном порядке изучают русский язык.

Поход за зипунами (тулупами) – казачий термин, обозначающий грабительский налет.

Is fecit, qui prodest (лат.) – сделал тот, кому выгодно.

Сорт вина.

Император Австрии (1792–1835) и император Священной римской империи (до 1806года).

Провинции северной Италии.

Бока-ди-Каттаро – французское и итальянское название Бока-Которской бухты.

Фузея (от французского fusils, ружье) – устаревшее название ружья с кремневым замком.

Бриндизи – город-порт в Южной Италии.

Так уж и не одного слова? (итал.)

Клянусь, ни словечка не понимаю! (итал.)

Фелука – небольшое парусное судно с треугольными парусами.

Корфу – остров в Адриатике.

Нельсон Горацио (1758–1805) – английский флотоводец, вице-адмирал, виконт.

Иоахим Мюрат (Joachim Murat, произноситься как Жоаке′н Мюра′ (1767–1815) – знаменитый наполеоновский маршал, будущий король Неаполитанский.

Сражение под Мангеймом произошло 18 сентября 1799 г.

Массена Андре (1758–1817) – будущий маршал империи, будущий герцог де Риволи и князь Эслингенский.

Корпусом командовал генерал Римский-Корсаков, а не Суворов.

Брюн Гийом Мари-Анн (1763–1815) – будущий маршал империи.

Макдональд Этьен-Жак-Жозеф-Александр (1765–1840) – выходец из шотландской фамилии, будущий маршал империи, будущий герцог Тарентский и пэр Франции.

Periculum in mora (лат.) – опасность в промедлении.

Рустам (Рустам Раза) – телохранитель-мамлюк императора.

Оноре Гантом – контр-адмирал, командующий Средиземноморским флотом Франции.

Сражение при Абукире (1–2 августа 1798года) – англичане под командованием Горацио Нельсона уничтожили французский флот, отрезав сухопутную армию республиканцев в Египте от поставок с родины.

Талейран-Перигор, Шарль Морис де – французский политик и дипломат, занимавший пост министра иностранных дел при нескольких режимах, начиная с Директории и кончая правительством Луи-Филиппа. Имя «Талейран» стало синонимом беспринципного пройдохи.

Санкюлоты – от франц. sans (без) и culotte (короткие штаны, часть туалета, которую носили исключительно дворяне), синоним слова революционеры.

Франция в период республики, ведя войны против всей Европы, стремилась создавать на захваченных территориях номинально независимые республики-сателлиты. В Италии это были Партенопейская республика на юге, Римская республика в центральной области, Цизальпинская и Лигурийская на севере.