Владимир Контровский - Томагавки кардинала

Pueblo del Diablo — селение дьявола (исп.)

Place de la Concorde — площадь Согласия ( франц .)

Champs-иlysИes — Елисейские Поля (франц.)

КОН — Конгресс Объединённых Наций. Международная организация, созданная в 1946 г.

Слой температурного скачка — граница между слоями воды с разными температурами. Рассеивает и отражает посылки гидролокатора.

Стрела Аримана — тенденция, согласно которой при нравственной деградации общества в первую очередь погибают, так или иначе, лучшие представители этого общества, способные что-то изменить. Остаются (прежде всего во власти) те, кто способствуют деградации.

Qu'est que c'est? — Что это? (франц.); C'est combien? — Сколько (стоит)? (франц.)

Здесь и выше (до звёздочек) — строки из песни В.Высоцкого «Дом» (1973 год).

* Aigle — орёл (франц.)

Voulez-vous coucher avec moi? — Не переспите ли вы со мной? (франц.)

Тал, талка — талер (разговорное арго)

Олигархисты — партия крупного капитала, поддерживаемая ОША

Администраты — военно-чиновничья партия, ориентированная на методы управления эпохи Тимура Железного

Roma delenda est — Рим должен быть разрушен (лат.)

Явуз-Султан-Селим — султан Сулейман Великолепный

Merde-fuck — дерьмовый трах (сленг). Самое расхожее ругательство у франглов.

Casus belli — юридический термин из римского права, формальный повод для объявления войны (лат.). Буквально — «случай (для) войны».

Noir — чёрный, negre — негр (франц.)

Biete noir — «чёрный зверь» (франц.). Человек, являющийся (для кого-то) олицетворением роковой злой силы (идиом.)

Modus vivendi — образ жизни (лат.)

Апофис — греческая транскрипция имени египетского бога хаоса Апепа.

О Древних, эсках и Лавинах Хаоса — в романах эпопеи «Рукопись Памяти». В частности, в одной из глав романа «Заданное значение судьбы» Творящие Миры