К. Медведевич - Ястреб халифа

Ханта — обращение мужчины к женщине, имени которой он не знает, что-то вроде "эй, ты".

Мухтасиб — чиновник, надзиравший за соблюдением предписаний шариата.

Цуми — аураннский музыкальный струнный инструмент, напоминающий традиционный китайский цинь

Айяры — «бывалые», люди, зарабатывающие на жизнь войной и наемничеством.

Защитник — на аураннском здесь слово, по значению аналогичное японскому «мононокэ»: существо, профессионально занимающееся истреблением нечисти и ограждением жилищ от посягательств из потустороннего мира.

Мусалля — зд. открытая площадка для проведения официальных церемоний.

Худжри — рабы-охранники и слуги внутренней резиденции, которым не разрешалось ее покидать кроме как для нужд сопровождения халифа.

Силсила — цепочка благословения, своеобразная родословная суфийского ордена: имена всех шейхов, которые считаются для данного конкретного ордена наставниками.

Ведомство хараджа — ведомство земельного налога, что-то вроде современного министерства налогов и сборов.

Тадж — чалма особого покроя, усыпанная драгоценными камнями; высший знак отличия для подданного халифа.

Абис — указанные в завещании пожертвования в пользу мечетей или бедных верующих.

Тасарруф — слово из суфийского лексикона, обозначающее ментальный захват шейхом разума ученика.

Таваджжух — слово из суфийского лексикона, обозначающее мысленное сосредоточение ученика на шейхе, позволяющее тому руководить его действиями и "открывать двери сердца ученика", т. е. подчинять его разум и волю.

Химмат — слово из суфийского лексикона, обозначающее материлизацию потенциальных возможностей, в том числе предметов; одно из главных чудес, демонстрирующее силу шейха.

Барака — «благословение», слово из суфийского лексикона, обозначающее силу шейха, которую тот в ходе особого ритуала передает своему преемнику-халифа

Факир — слово из суфийского лексикона, буквально «бедняк», обозначает нищенствующего дервиша.

Векиль — помощник кади, судьи.

Шихна — градоначальник.

Закят — милостыня; раздача милостыни вменяется каждому правоверному в священный долг.

Фетва — вероучительное постановление.

Фияль — азартная арабская игра, когда среди нескольких кучек песка предлагается укадать ту, в которой зарыт обломок стрелы.

Мукатаб — раб, получивший согласие своего господина отпустить его на свободу за определенный выкуп.